Entrada
グキグキ
gukiguki
Uma dor aguda e latejante nos ossos ou articulações, ou um movimento desajeitado e brusco.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve uma dor profunda e latejante, muitas vezes associada a ossos, articulações ou torções. Além disso, é usada para descrever movimentos físicos desajeitados, rígidos e bruscos, como se as articulações não estivessem funcionando suavemente.
- Dor latejante em articulações ou ossos
- Movimento físico rígido e brusco
Mapa de Sentidos
Dor Articular
Descreve uma dor profunda e latejante em articulações e ossos devido a ferimentos, tensão ou fadiga.
足首がグキグキする。
Movimento Rígido
Descreve um movimento físico que é brusco, desajeitado e não suave, semelhante a um robô com defeito.
ロボットがグキグキ動く。
Nota de Uso
Como Usar
グキグキする
Usado como verbo para indicar que uma articulação ou osso está latejando de dor.
グキグキと + verbo
Usado como advérbio para modificar verbos que descrevem movimento rígido ou dor (ex. mover, soar).
グキグキ + verbo
Igual a usar com 'と', modifica a ação diretamente.
Como Usar
Frases Comuns
関節がグキグキする
as articulações latejam de dor
グキグキ鳴る
fazer um estalo forte (de uma articulação)
グキグキと動く
mover-se bruscamente/com rigidez
腰がグキグキ痛む
a região lombar lateja de dor
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dor Física | Negativo | Indica uma dor muito desconfortável localizada em ossos ou articulações. |
| Movimento | Neutro/Negativo | Indica movimentos pouco naturais e desajeitados. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずきずき ずきずき / similar | Usado para dores latejantes gerais, como dores de cabeça, de dente ou feridas superficiais. | Não é específico para ossos ou articulações, e não descreve movimentos rígidos. | 頭がズキズキする。 |
ぎくぎく ぎくぎく / similar | Concentra-se principalmente em movimentos ou interações sociais rígidos e desajeitados. | Raramente usado para dor física profunda em comparação com グキグキ. | 動きがぎくぎくする。 |
ぽきぽき ぽきぽき / similar | Usado para o som leve de estalar os nós dos dedos ou articulações sem dor. | Não implica dor latejante como グキグキ faz. | 指をポキポキ鳴らす。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar グキグキ para dor de cabeça ou dor de estômago.
Use ズキズキ para dor de cabeça latejante ou キリキリ para dor aguda no estômago.
Usar グキグキ para descrever passos pesados.
Use ドスドス para passos pesados.
Exemplos
Exemplos
階段から落ちて、足首がグキグキする。
かいだんから おちて、あしくびが グキグキする。
Meu tornozelo está latejando de dor depois de cair da escada.
LiteralIndica dor profunda nos ossos ou articulações devido a lesões.
おもちゃのロボットがグキグキと動いている。
おもちゃのロボットが グキグキとうごいている。
O robô de brinquedo está se movendo de maneira rígida e brusca.
VisualMostra um movimento mecânico que não é suave.
重い荷物を持ったせいで、腰がグキグキ痛む。
おもいにもつを もったせいで、こしが グキグキいたむ。
A parte inferior das minhas costas está latejando de dor por carregar bagagem pesada.
LiteralDor localizada na região lombar ou nas articulações após esforço físico.
疲れると、首の関節がグキグキ鳴る。
つかれると、くびのかんせつが グキグキなる。
Quando estou cansado, as articulações do meu pescoço estalam forte.
LiteralConcentra-se no som áspero e na forte fricção nas articulações.
緊張して、挨拶の動きがグキグキになってしまった。
きんちょうして、あいさつのうごきが グキグキに なってしまった。
Por causa do nervosismo, meus movimentos de saudação se tornaram rígidos e desajeitados.
FigurativoUsado metaforicamente para movimentos corporais desajeitados causados por tensão mental.
Palavras Semelhantes
ポキポキ
pokipoki
Som leve de articulações estalando sem dor.
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん descreve uma dor física contínua, rítmica e latejante, tipicamente associada a dores de cabeça, dores de dente ou feridas.
ズキズキ
zukizuki
Uma dor física latejante e contínua. Para dor latejante geral (dores de cabeça, feridas), não específica para ossos/articulações.
ぎくぎく
gikugiku
ぎくぎく descreve movimentos físicos rígidos ou aos solavancos, assim como interações sociais constrangedoras. Semelhante para movimentos rígidos, mas não tem a implicação de dor física profunda.
Perguntas
Posso usar グキグキ para dor de dente?
Não, para uma dor de dente latejante, ズキズキ é muito mais natural.
Qual é a diferença entre グキグキ e ポキポキ?
ポキポキ é um estalo leve e sem dor (como estalar os dedos), enquanto グキグキ implica um atrito mais forte das articulações ou dor.
グキグキ sempre significa dor?
Nem sempre. Também pode descrever movimentos físicos rígidos e bruscos, como os de um robô.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2255120
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゾクッと (zokutto)
- Próxima entrada
- グチョグチョ (guchogucho)