Entrada
ゾクッと
zokutto
Um arrepio súbito e agudo que percorre a espinha, causado por medo, uma rajada de vento frio ou uma forte emoção.
Significado
Significado Rápido
Palavra que descreve a sensação física de um arrepio repentino, que frequentemente desce pelas costas. Essa sensação é instantaneamente desencadeada por uma queda brusca de temperatura, medo, algo assustador ou uma intensa emoção como maravilhamento ou suspense.
- arrepios de medo
- estremecimento de frio
- emoção ou fascínio
Mapa de Sentidos
Medo e Inquietação
Sentir um arrepio repentino ou calafrios ao ver, ouvir ou sentir algo assustador ou perturbador.
背筋がゾクッとする。
Frio
Um breve estremecimento causado por uma súbita rajada de vento ou ar frio tocando a pele.
寒さで体がゾクッとする。
Emoção e Tensão
Sentir um arrepio repentino devido a uma tensão, um mau pressentimento ou até mesmo um profundo fascínio.
素晴らしい歌声にゾクッとした。
Nota de Uso
Como Usar
ゾクッとする
O padrão de verbo mais comum usado para expressar 'ter arrepios'.
ゾクッとくる
Enfatiza que o arrepio 'atinge' ou invade o falante de repente.
ゾクッとした + Substantivo
Modifica um substantivo para indicar uma qualidade arrepiante ou emocionante, como uma 'sensação arrepiante'.
Como Usar
Frases Comuns
背筋がゾクッとする
um arrepio desce pela espinha
ゾクッとくる
ser invadido por um arrepio
寒さでゾクッとする
estremecer de frio
恐怖でゾクッとする
ter calafrios de medo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sentir ar frio | Neutro | Expressa a reação espontânea do corpo a uma corrente repentina de ar frio. |
| Assistir a um filme de terror ou sentir medo | Negativo | Descreve o medo descendo pela espinha e causando calafrios. |
| Sentir fascínio ou suspense | Positivo | Pode ser usado para profunda admiração, como sentir arrepios ao ouvir uma bela música. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぞくぞく ぞくぞく / similar | Usado quando os calafrios ou tremores são uma sensação contínua ou repetida durante um período. | ゾクッと (zokutto) enfatiza um arrepio único e momentâneo, enquanto ぞくぞく descreve um estado contínuo. | ぞくぞく悪寒がする。 |
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Usado para descrever o ato físico do corpo tremendo visivelmente de frio, medo ou raiva. | ゾクッと (zokutto) concentra-se mais na sensação interna (calafrios), enquanto ぶるぶる concentra-se no movimento visível de tremer. | 寒さでぶるぶる震える。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para tremer violentamente de raiva.
Use 'ワナワナ' (wanawana) ou 'ブルブル' (buruburu) para tremer de raiva. ゾクッと é para um arrepio rápido de medo, frio ou emoção.
Usá-lo para descrever calafrios contínuos de uma febre.
ゾクッと implica um arrepio repentino. Para calafrios contínuos devido a doença, use 'ぞくぞく' (zokuzoku).
Exemplos
Exemplos
冷たい風が吹いて、体がゾクッとした。
つめたいかぜがふいて、からだがゾクッとした。
Um vento frio soprou e senti um arrepio repentino.
LiteralMostra uma reação física direta a uma queda de temperatura.
背筋がゾクッとするような怖い話を聞いた。
せすじがゾクッとするようなこわいはなしをきいた。
Ouvi uma história assustadora que me deu um frio na espinha.
FigurativoA frase 'sesuji ga zokutto suru' é muito típica para contextos de terror.
暗闇の中で物音がして、ゾクッとくるものがあった。
くらやみのなかでものおとがして、ゾクッとくるものがあった。
Ouvi um barulho na escuridão e senti um arrepio tomar conta de mim.
FigurativoMostra uma reação de susto e premonição de medo em relação ao desconhecido.
彼の冷たい視線に、思わずゾクッとした。
かれのつめたいしせんに、おもわずゾクッとした。
Seu olhar frio me deu um arrepio instintivo.
FigurativoPode ser usado para tensão social ou ameaça psicológica.
歌手の素晴らしい歌声にゾクッとした。
かしゅのすばらしいうたごえにゾクッとした。
Senti arrepios com a voz maravilhosa do cantor.
FigurativoUm exemplo de uso positivo onde o fascínio causa uma reação de arrepio.
Palavras Semelhantes
ぞくぞく
zokuzoku
ぞくぞく descreve a sensação física de um calafrio ou arrepio causado por frio, febre, medo ou intensa empolgação. Para uma sensação contínua de calafrio.
ぶるぶる
buruburu
Esta palavra descreve um tremor ou calafrio contínuo e rápido do corpo ou de um objeto, geralmente devido ao frio, medo ou vibração mecânica. Concentra-se no corpo tremendo visivelmente.
Perguntas
Pode-se usar ゾクッと para algo positivo?
Sim, você pode usá-lo para descrever sentir arrepios de fascínio, como ouvir uma música impressionante.
Qual é a diferença entre ゾクッと e ぞくぞく?
ゾクッと refere-se a um único e súbito arrepio. ぞくぞく refere-se a calafrios contínuos ou repetidos.
É uma palavra formal?
É uma palavra neutra comum na conversação diária e na literatura, mas não é comumente usada em redação comercial formal.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2254940
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- スカスカ (sukasuka)
- Próxima entrada
- グキグキ (gukiguki)