Entrée
グキグキ
gukiguki
Une douleur aiguë et lancinante dans les os ou les articulations, ou un mouvement maladroit et saccadé.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit une douleur profonde et lancinante, souvent associée aux os, aux articulations ou aux entorses. De plus, il est utilisé pour décrire un mouvement physique maladroit, raide et saccadé, comme si les articulations ne fonctionnaient pas en douceur.
- Douleur lancinante dans les articulations ou les os
- Mouvement physique raide et saccadé
Carte des Sens
Douleur Articulaire
Décrit une douleur profonde et lancinante dans les articulations et les os due à une blessure, une tension ou à la fatigue.
足首がグキグキする。
Mouvement Raide
Décrit un mouvement physique qui est saccadé, maladroit et peu fluide, semblable à un robot défectueux.
ロボットがグキグキ動く。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
グキグキする
Utilisé comme verbe pour indiquer qu'une articulation ou un os est douloureux et lancinant.
グキグキと + verbe
Utilisé comme adverbe pour modifier des verbes décrivant un mouvement raide ou une douleur (ex. bouger, sonner).
グキグキ + verbe
Identique à l'utilisation avec 'と', modifie directement l'action.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
関節がグキグキする
les articulations lancent de douleur
グキグキ鳴る
faire un craquement lourd (d'une articulation)
グキグキと動く
se déplacer de manière saccadée/raide
腰がグキグキ痛む
le bas du dos lance de douleur
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Douleur Physique | Négatif | Indique une douleur très inconfortable localisée dans les os ou les articulations. |
| Mouvement | Neutre/Négatif | Indique un mouvement peu naturel et maladroit. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ずきずき ずきずき / similar | Utilisé pour des douleurs lancinantes générales, telles que des maux de tête, maux de dents ou des plaies de surface. | N'est pas spécifique aux os ou aux articulations, et ne décrit pas de mouvement raide. | 頭がズキズキする。 |
ぎくぎく ぎくぎく / similar | Se concentre principalement sur des mouvements ou des interactions sociales raides et maladroits. | Rarement utilisé pour des douleurs physiques profondes comparé à グキグキ. | 動きがぎくぎくする。 |
ぽきぽき ぽきぽき / similar | Utilisé pour le craquement léger des jointures ou articulations sans douleur. | N'implique pas de douleur lancinante comme le fait グキグキ. | 指をポキポキ鳴らす。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser グキグキ pour un mal de tête ou d'estomac.
Utilisez ズキズキ pour un mal de tête lancinant ou キリキリ pour une douleur aiguë à l'estomac.
Utiliser グキグキ pour décrire des pas lourds.
Utilisez ドスドス pour des pas lourds.
Exemples
Exemples
階段から落ちて、足首がグキグキする。
かいだんから おちて、あしくびが グキグキする。
Ma cheville lance de douleur après être tombé dans les escaliers.
LittéralIndique une douleur profonde dans les os ou les articulations due à une blessure.
おもちゃのロボットがグキグキと動いている。
おもちゃのロボットが グキグキとうごいている。
Le robot jouet se déplace de manière raide et saccadée.
VisuelMontre un mouvement mécanique qui n'est pas fluide.
重い荷物を持ったせいで、腰がグキグキ痛む。
おもいにもつを もったせいで、こしが グキグキいたむ。
Le bas de mon dos lance de douleur à cause du transport de bagages lourds.
LittéralDouleur localisée dans le bas du dos ou les articulations après un effort physique.
疲れると、首の関節がグキグキ鳴る。
つかれると、くびのかんせつが グキグキなる。
Quand je suis fatigué, les articulations de mon cou font un lourd craquement.
LittéralSe concentre sur le son rugueux et la forte friction dans les articulations.
緊張して、挨拶の動きがグキグキになってしまった。
きんちょうして、あいさつのうごきが グキグキに なってしまった。
À cause de ma nervosité, mes mouvements en saluant sont devenus raides et maladroits.
FiguréUtilisé métaphoriquement pour des mouvements corporels maladroits causés par une tension mentale.
Mots Similaires
ポキポキ
pokipoki
Léger craquement d'articulations sans douleur.
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん décrit une douleur physique continue, rythmique et lancinante, généralement associée à des maux de tête, des maux de dents ou des blessures.
ズキズキ
zukizuki
Une douleur physique lancinante et continue qui palpite. Pour une douleur lancinante générale (maux de tête, plaies), non spécifique aux os/articulations.
ぎくぎく
gikugiku
ぎくぎく décrit des mouvements physiques raides ou saccadés, ainsi que des interactions sociales maladroites ou tendues. Similaire pour les mouvements raides, mais n'implique pas de douleur physique profonde.
Questions
Puis-je utiliser グキグキ pour un mal de dents ?
Non, pour un mal de dents lancinant, ズキズキ est beaucoup plus naturel.
Quelle est la différence entre グキグキ et ポキポキ ?
ポキポキ est un craquement léger et sans douleur (comme se faire craquer les doigts), tandis que グキグキ implique une friction plus rude des articulations ou une douleur.
Est-ce que グキグキ signifie toujours de la douleur ?
Pas toujours. Il peut aussi décrire des mouvements physiques raides et saccadés, comme ceux d'un robot.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2255120
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ゾクッと (zokutto)
- Entrée suivante
- グチョグチョ (guchogucho)