Entri
グキグキ
gukiguki
Rasa sakit yang tajam dan berdenyut pada tulang atau persendian, atau gerakan fisik yang kaku dan tersentak-sentak.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan rasa sakit yang dalam dan berdenyut, sering dikaitkan dengan cedera pada tulang, sendi, atau otot tegang. Selain itu, kata ini juga digunakan untuk menggambarkan gerakan tubuh yang canggung, kaku, dan tersentak-sentak, seolah-olah persendiannya tidak berfungsi dengan mulus.
- Sakit berdenyut pada sendi atau tulang
- Gerakan tubuh yang kaku dan tersentak-sentak
Peta Makna
Rasa Sakit Sendi
Menggambarkan rasa sakit yang dalam, berdenyut, atau menusuk pada persendian dan tulang akibat cedera atau kelelahan.
足首がグキグキする。
Gerakan Kaku
Menggambarkan gerakan fisik yang tersentak-sentak, canggung, dan tidak mulus, seperti robot yang rusak.
ロボットがグキグキ動く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
グキグキする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa persendian atau tulang terasa sakit berdenyut.
グキグキと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk memodifikasi kata kerja yang menggambarkan gerakan kaku atau nyeri (misalnya: bergerak, berbunyi).
グキグキ + kata kerja
Sama seperti penggunaan dengan 'と', memodifikasi tindakan secara langsung.
Cara Pakai
Frasa Umum
関節がグキグキする
sendi terasa sakit berdenyut
グキグキ鳴る
berbunyi retak/krek (pada sendi)
グキグキと動く
bergerak dengan kaku/tersentak
腰がグキグキ痛む
pinggang sakit berdenyut
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Rasa Sakit Fisik | Negatif | Menunjukkan rasa sakit yang tidak nyaman pada tulang atau sendi. |
| Gerakan | Netral/Negatif | Menunjukkan gerakan yang canggung dan tidak wajar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずきずき ずきずき / similar | Digunakan untuk rasa sakit berdenyut yang umum, seperti sakit kepala, sakit gigi, atau luka luar. | Tidak khusus untuk tulang atau sendi, dan tidak menggambarkan gerakan yang kaku. | 頭がズキズキする。 |
ぎくぎく ぎくぎく / similar | Fokus utamanya adalah pada gerakan atau hubungan sosial yang kaku, canggung, dan tidak mulus. | Jarang digunakan untuk menggambarkan rasa sakit fisik yang dalam dibandingkan dengan グキグキ. | 動きがぎくぎくする。 |
ぽきぽき ぽきぽき / similar | Digunakan untuk bunyi ringan saat meretakkan buku jari atau sendi tanpa ada unsur rasa sakit. | Tidak mengandung makna rasa sakit berdenyut seperti グキグキ. | 指をポキポキ鳴らす。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan グキグキ untuk sakit kepala ringan atau sakit perut.
Gunakan ズキズキ untuk sakit kepala berdenyut atau キリキリ untuk sakit perut.
Menggunakan グキグキ untuk bunyi langkah kaki berat.
Gunakan ドスドス untuk langkah kaki berat.
Contoh
Contoh
階段から落ちて、足首がグキグキする。
かいだんから おちて、あしくびが グキグキする。
Pergelangan kakiku terasa sakit berdenyut setelah jatuh dari tangga.
LiteralMenunjukkan rasa sakit yang dalam pada tulang atau sendi akibat cedera.
おもちゃのロボットがグキグキと動いている。
おもちゃのロボットが グキグキとうごいている。
Robot mainan itu bergerak dengan kaku dan tersentak-sentak.
VisualMenunjukkan gerakan mekanis yang tidak mulus.
重い荷物を持ったせいで、腰がグキグキ痛む。
おもいにもつを もったせいで、こしが グキグキいたむ。
Pinggang saya sakit berdenyut karena membawa barang bawaan yang berat.
LiteralRasa sakit yang terpusat pada area punggung bawah atau persendian setelah tekanan fisik.
疲れると、首の関節がグキグキ鳴る。
つかれると、くびのかんせつが グキグキなる。
Saat saya lelah, persendian leher saya berbunyi retak.
LiteralBerfokus pada suara kasar dan gesekan berat pada persendian.
緊張して、挨拶の動きがグキグキになってしまった。
きんちょうして、あいさつのうごきが グキグキに なってしまった。
Karena gugup, gerakan salam saya menjadi kaku dan canggung.
FiguratifDigunakan secara metaforis untuk menunjukkan gerakan tubuh yang canggung akibat ketegangan mental.
Kata Mirip
ポキポキ
pokipoki
Bunyi retakan ringan tanpa rasa sakit.
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん menggambarkan rasa sakit fisik yang berdenyut atau berdetak terus-menerus, biasanya terkait dengan sakit kepala, sakit gigi, atau luka.
ズキズキ
zukizuki
Nyeri fisik yang berdenyut-denyut secara terus-menerus, seirama dengan detak jantung. Untuk rasa sakit berdenyut yang umum (sakit kepala, luka), bukan spesifik pada tulang/sendi.
ぎくぎく
gikugiku
ぎくぎく menggambarkan gerakan fisik yang kaku dan tersentak-sentak, atau interaksi sosial yang canggung. Mirip dalam hal gerakan yang kaku, tetapi kurang menekankan pada rasa sakit yang dalam.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan グキグキ saat sakit gigi?
Tidak, untuk sakit gigi yang berdenyut lebih tepat menggunakan ズキズキ.
Apa bedanya グキグキ dengan ポキポキ?
ポキポキ adalah bunyi retakan sendi yang ringan dan tanpa rasa sakit (seperti membunyikan jari), sedangkan グキグキ mengesankan pergesekan yang lebih kasar atau disertai rasa sakit.
Apakah グキグキ selalu berarti sakit?
Tidak selalu. Kata ini juga bisa menggambarkan gerakan yang kaku dan tersentak-sentak, misalnya gerakan robot.
Detail Sumber
- ID
- 2255120
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゾクッと (zokutto)
- Entri Berikutnya
- グチョグチョ (guchogucho)