Entrada
グチョグチョ
guchogucho
Encharcado, mole ou lamacento (frequentemente com uma nuance desagradável).
Significado
Significado Rápido
Descreve um estado de estar completamente e desagradavelmente molhado, muitas vezes carregando uma conotação desordenada, mole ou encharcada de água.
- Completamente encharcado
- Mole ou empapado por água
- Lamacento
Mapa de Sentidos
Roupas e Sapatos
Roupas ou sapatos que estão completamente saturados de líquido, causando uma sensação pegajosa e desconfortável.
靴がグチョグチョだ。
Superfícies e Texturas
Chão que virou lama pegajosa ou coisas (como comida) que ficaram muito moles devido ao excesso de água.
泥でグチョグチョの道。
Nota de Uso
Como Usar
グチョグチョの + substantivo
Age como um modificador para descrever um substantivo que está encharcado ou mole.
グチョグチョだ
Usado no final de uma frase para afirmar que algo está em um estado encharcado ou pastoso.
グチョグチョに + verbo
Usado com um verbo (frequentemente なる 'tornar-se') para indicar uma mudança para um estado empapado.
Como Usar
Frases Comuns
泥でグチョグチョ
lamacento e pegajoso
汗でグチョグチョ
encharcado de suor
グチョグチョになる
ficar encharcado / ficar mole
グチョグチョの靴
sapatos encharcados
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Chão ou Lama | negative | Descreve um estado lamacento e pegajoso que é difícil ou desagradável de pisar. |
| Roupas ou Sapatos | negative | Implica um desconforto pegajoso e incômodo por estar completamente ensopado. |
| Comida | negative | Significa que a comida está muito cozida, aguada ou pastosa, arruinando a textura. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びしょびしょ びしょびしょ / similar | Quando algo está simplesmente muito molhado por água ou líquido limpo. | Não tem a nuance de estar mole, pastoso ou lamacento de guchogucho. | 服がびしょびしょだ。 |
ぐっしょり ぐっしょり / similar | Quando um item (como tecido) absorveu uma grande quantidade de líquido, normalmente suor. | Foca na absorção pesada de líquido e não na superfície estar pegajosa ou mole. | 汗でぐっしょり濡れる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar guchogucho para uma mesa limpa molhada com água.
Use bishobisho. Guchogucho implica que o objeto se torna mole ou perde a estrutura devido à água.
Usar guchogucho para descrever um quarto desarrumado.
Use guchagucha para bagunça geral. Guchogucho requer estritamente a presença de muito líquido.
Exemplos
Exemplos
雨で靴の中がグチョグチョになった。
あめでくつのなかがグチョグチョになった。
O interior dos meus sapatos ficou encharcado por causa da chuva.
LiteralMostra o desconforto de estar completamente molhado.
雪がとけて、道がグチョグチョだ。
ゆきがとけて、みちがグチョグチョだ。
A neve derreteu e a estrada está lamacenta.
LiteralFoca na condição lamacenta e pegajosa da estrada.
汗でシャツがぐしょぐしょだ。
あせでシャツがぐしょぐしょだ。
Minha camisa está encharcada de suor.
LiteralUsa a variante de pronúncia 'gushogusho'.
水を入れすぎて、ご飯がグチョグチョになってしまった。
みずをいれすぎて、ごはんがグチョグチョになってしまった。
Coloquei muita água, e o arroz ficou muito mole.
VisualMostra comida que ficou mole por excesso de água.
トマトが腐って、ぐちょぐちょになっている。
トマトがくさって、ぐちょぐちょになっている。
O tomate apodreceu e ficou mole e aguado.
VisualDescreve uma textura mole e molhada devido ao apodrecimento.
Palavras Semelhantes
びしょびしょ
bishobisho
Bishobisho descreve o estado de estar completamente encharcado ou muito molhado. Indica uma condição muito molhada sem a textura mole ou lamacenta.
ぐっしょり
gusshori
Descreve um estado em que algo está total e pesadamente encharcado, geralmente roupas ou cabelos saturados de líquido. Muitas vezes usado para algo que absorveu muito líquido, como o suor.
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Completamente encharcado, esmagado perdendo a forma, ou totalmente bagunçado.
Perguntas
Qual é a diferença entre guchogucho e bishobisho?
Ambos significam molhado, mas bishobisho é estar saturado de água, enquanto guchogucho implica que a umidade tornou algo mole, pastoso ou lamacento.
Posso usar guchogucho para comida?
Sim, mas implica um defeito. Significa que a comida ficou desagradavelmente aguada ou pastosa por excesso de líquido.
Qual a diferença entre guchogucho e guchagucha?
Guchagucha é usado para coisas caóticas ou esmagadas. Guchogucho foca especificamente em coisas muito úmidas e ensopadas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2255130
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- グキグキ (gukiguki)
- Próxima entrada
- ツンと (tsunto)