Entrada
ぐっしょり
gusshori
Descreve um estado em que algo está total e pesadamente encharcado, geralmente roupas ou cabelos saturados de líquido.
Significado
Significado Rápido
Um advérbio (palavra mimética) usado quando algo está completamente saturado com líquido, como suor intenso ou chuva forte, transmitindo uma sensação de umidade profunda e pesada.
- encharcado de suor
- ensopado pela chuva ou água
Mapa de Sentidos
Encharcado de Suor
Usado para descrever roupas ou o corpo completamente encharcados de suor devido ao calor, exercícios ou tensão.
汗でぐっしょり
Ensopado pela Chuva/Água
Descreve um estado em que o corpo inteiro ou o tecido absorveu uma quantidade enorme de água.
ぐっしょり濡れる
Nota de Uso
Como Usar
ぐっしょり + verbo (濡れる, 汗をかく)
Mais comumente usado diretamente antes de verbos como 'nureru' (molhar-se) ou 'ase o kaku' (suar).
ぐっしょりと + verbo
A partícula 'to' pode ser adicionada para enfatizá-lo como um advérbio de modo.
substantivo + で + ぐっしょりだ
Usado no final de uma frase para afirmar que o sujeito está encharcado devido a algo (ex: chuva, suor).
Como Usar
Frases Comuns
ぐっしょり濡れる
ficar completamente encharcado
汗でぐっしょり
encharcado de suor
ぐっしょり汗をかく
suar profusamente
ぐっしょりだ
estar completamente ensopado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Roupas suadas | neutral to negative | Implica uma quantidade desconfortável de suor que faz com que as roupas fiquem pesadas e grudem na pele. |
| Pego na chuva | neutral | Descreve tecidos ou cabelos que absorveram o máximo de chuva possível. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びっしょり びっしょり / similar | Um termo geral para estar encharcado ou molhado por todo lado, muitas vezes focado na superfície. | Ambos significam encharcado, mas びっしょり se concentra em estar 'completamente coberto de líquido', enquanto ぐっしょり implica estar 'profundamente saturado e pesado'. | びっしょり濡れる |
びしょびしょ びしょびしょ / similar | Usado quando algo está muito molhado e pingando, ou para ambientes aquosos e bagunçados. | びしょびしょ é mais casual e pode ser usado para pisos molhados, enquanto ぐっしょり é principalmente para tecidos que absorvem líquidos. | 服がびしょびしょだ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para coisas levemente úmidas.
Implica estar completamente encharcado. Para umidade leve, use しっとり (shittori).
Usá-lo para descrever um chão molhado.
ぐっしょり é para coisas absorventes como roupas ou toalhas. Use びしょびしょ para chão molhado.
Exemplos
Exemplos
暑さでシャツがぐっしょり濡れた。
あつさ で シャツ が ぐっしょり ぬれた。
Minha camisa ficou encharcada de suor por causa do calor.
LiteralMostra uma camisa que absorveu muito suor.
突然の大雨で、全身ぐっしょりだ。
とつぜん の おおあめ で、 ぜんしん ぐっしょり だ。
Estou completamente encharcado por causa da forte chuva repentina.
LiteralUsado com 'corpo todo' para mostrar estar completamente molhado de chuva.
走った後は、髪の毛まで汗でぐっしょりしている。
はしった あと は、 かみのけ まで あせ で ぐっしょり している。
Depois de correr, até meu cabelo está encharcado de suor.
LiteralO cabelo também pode absorver líquido, tornando esta palavra apropriada.
彼はぐっしょり濡れたタオルを絞った。
かれ は ぐっしょり ぬれた タオル を しぼった。
Ele torceu a toalha encharcada.
LiteralEsta palavra é perfeita para itens de tecido como toalhas que absorveram o máximo de água.
緊張で、手のひらにぐっしょりと汗をかいた。
きんちょう で、 てのひら に ぐっしょり と あせ を かいた。
Devido ao nervosismo, minhas palmas suaram profusamente.
LiteralCombinado com 'suar' para descrever uma quantidade excepcionalmente grande de suor devido à emoção.
Palavras Semelhantes
びっしょり
bisshori
Completamente encharcado ou molhado, geralmente por suor ou chuva. Frequentemente intercambiáveis, mas びっしょり enfatiza a umidade da superfície, enquanto ぐっしょり parece mais pesado.
びしょびしょ
bishobisho
Bishobisho descreve o estado de estar completamente encharcado ou muito molhado. Enfatiza um estado aquoso e pingando. Pode ser usado para pisos ou estradas, não apenas para coisas absorventes.
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Completamente encharcado, esmagado perdendo a forma, ou totalmente bagunçado.
Perguntas
Qual é a diferença entre ぐっしょり e びっしょり?
Ambos significam 'encharcado' e são frequentemente intercambiáveis. No entanto, ぐっしょり soa um pouco mais 'pesado', como uma toalha grossa saturada de água, enquanto びっしょり foca na umidade da superfície.
Posso usar ぐっしょり para uma rua molhada?
Não, é mais adequado para coisas que absorvem líquidos. Para uma rua molhada e bagunçada, use びしょびしょ.
ぐっしょり se aplica apenas ao suor?
Não, é comumente usado tanto para o suor quanto para a chuva, ou em qualquer situação em que o tecido ou o cabelo fiquem saturados de líquido.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2169470
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐしゃっと (gushatto)
- Próxima entrada
- ごっくん (gokkun)