Entrada
ツンと
tsunto
Palavra que descreve uma atitude fria e distante, um cheiro forte que penetra no nariz ou uma sensação física como ouvidos tapados.
Significado
Significado Rápido
ツンと (tsunto) captura a agudeza de uma experiência. Socialmente, descreve alguém que age com frieza, distante ou ignora os outros deliberadamente. Fisicamente, descreve um cheiro forte e penetrante (como wasabi ou amônia) que arde no nariz, ou a sensação de pressão nos ouvidos ao mudar de altitude.
- Atitude fria
- Cheiro penetrante
- Ouvidos tapados
Mapa de Sentidos
Atitude Fria
Agir de forma distante ou ignorar deliberadamente alguém.
ツンとそっぽを向く
Cheiro Penetrante
Um odor forte e ardido que irrita o nariz, como mostarda ou produtos químicos.
鼻にツンとくる匂い
Sensação Física
A sensação de ouvidos tapados devido à pressão, ou ardor nos seios da face.
耳がツンとする
Nota de Uso
Como Usar
ツンとする
Usado para descrever uma atitude distante, ou sentir um cheiro/pressão aguda.
ツンと + verb
Usado como advérbio para um comportamento frio, como 'virar o rosto'.
ツンとした + noun
Modifica um substantivo, muitas vezes significando 'atitude distante' ou 'odor penetrante'.
鼻にツンとくる
Frase feita que significa 'penetrar o nariz', usada para cheiros fortes ou sensações picantes.
Como Usar
Frases Comuns
ツンとそっぽを向く
Virar o rosto friamente
鼻にツンとくる
Penetrar no nariz
耳がツンとする
Tapar os ouvidos
ツンとした態度
Atitude distante
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida picante | neutral | Refere-se especificamente à sensação aguda no nariz causada pelo wasabi ou mostarda, não ao calor das pimentas. |
| Interações sociais | negative | Descreve alguém que ignora você intencionalmente ou age com superioridade e inacessibilidade. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぷんぷん ぷんぷん / similar | Para alguém visivelmente zangado, ou um cheiro forte que se espalha. | ツンと é uma atitude fria/ignorante ou um cheiro agudo, enquanto プンプン é raiva exterior ou um cheiro exalando. | プンプン怒る |
つんつん つんつん / similar | Para um humor continuamente irritável ou inacessível. | ツンと frequentemente descreve uma ação momentânea (virar o rosto) ou um cheiro forte e repentino, enquanto ツンツン é um estado espinhoso contínuo. | ツンツンした態度 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'ツンと' para maus cheiros como lixo.
Use apenas para cheiros agudos que penetram no nariz como vinagre, amônia ou wasabi.
Pensar que significa raiva explosiva.
Significa uma atitude fria, retraída ou de ignorar, não gritar de raiva.
Exemplos
Exemplos
彼女はツンとそっぽを向いた。
かのじょはツンとそっぽをむいた。
Ela desviou o olhar friamente.
FigurativoMostra uma atitude fria e ignorante.
わさびが鼻につんとくる。
わさびがはなにつんとくる。
O wasabi me penetra o nariz.
LiteralDescreve a sensação aguda do wasabi.
飛行機が降りる時、耳がツーンとする。
ひこうきがおりるとき、みみがツーンとする。
Meus ouvidos tapam quando o avião desce.
LiteralRefere-se a mudanças de pressão no ouvido.
彼に挨拶したが、ツンとした態度で無視された。
かれにあいさつしたが、ツンとしたたいどでむしされた。
Eu o cumprimentei, mas fui ignorado com uma atitude distante.
FigurativoDescreve alguém inacessível.
消毒液のつーんとする匂いが苦手だ。
しょうどくえきのつーんとするにおいがにがてだ。
Não gosto do cheiro penetrante do desinfetante.
LiteralDescreve um odor químico agudo.
Palavras Semelhantes
プンプン
punpun
Punpun descreve o estado de estar visivelmente zangado e emburrado, ou a emissão de um cheiro forte e penetrante no ar. Para raiva visível ou um cheiro forte que se espalha amplamente.
ツンツン
tsuntsun
ツンツン descreve uma atitude fria ou distante, algo apontado para cima como cabelo espetado, um cheiro pungente, ou cutucar algo levemente. Para um humor continuamente irritável ou inacessível.
Perguntas
"ツンと" está relacionado a "tsundere"?
Sim, o "tsun" de "tsundere" vem de "tsun-tsun" ou "tsun-to", descrevendo a atitude inicial fria e distante.
Posso usá-lo para o cheiro de um quarto sujo?
Não, descreve cheiros fortes, ácidos ou químicos que penetram no nariz, não maus cheiros em geral.
Como é a sensação quando meus ouvidos fazem "ツンとする"?
É a sensação de pressão ou de entupimento nos ouvidos ao subir em um avião ou elevador rápido.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2255260
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- グチョグチョ (guchogucho)
- Próxima entrada
- ぽてぽて (potepote)