Entrada
グチョグチョ
guchogucho
Empapado, blando o fangoso (a menudo con un matiz desagradable o desordenado).
Significado
Significado Rápido
Describe un estado de estar completamente y desagradablemente mojado, a menudo con una connotación desordenada, blanda o encharcada.
- Empapado y desagradable
- Blando o pastoso por el agua
- Fangoso y sucio
Mapa de Sentidos
Ropa o Zapatos
Ropa o zapatos completamente saturados de líquido, provocando una sensación pegajosa e incómoda.
靴がグチョグチョだ。
Superficies o Texturas
Tierra convertida en barro blando o cosas (como comida) que se han vuelto pastosas por exceso de agua.
泥でグチョグチョの道。
Nota de Uso
Cómo se Usa
グチョグチョの + sustantivo
Actúa como modificador para describir un sustantivo que está empapado o blando.
グチョグチョだ
Se usa al final de la oración para indicar que algo está en un estado empapado o pastoso.
グチョグチョに + verbo
Se usa con un verbo (a menudo なる 'convertirse') para indicar un cambio a un estado blando o fangoso.
Cómo se Usa
Frases Comunes
泥でグチョグチョ
fangoso y blando
汗でグチョグチョ
empapado de sudor
グチョグチョになる
quedar empapado / volverse pastoso
グチョグチョの靴
zapatos empapados
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tierra o Barro | negative | Describe un estado fangoso y blando que es desagradable para caminar. |
| Ropa o Zapatos | negative | Implica una incomodidad pegajosa por estar completamente saturado de agua. |
| Comida | negative | Significa que la comida está demasiado aguada o pastosa, arruinando su textura. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びしょびしょ びしょびしょ / similar | Cuando algo está simplemente muy mojado por agua u otro líquido. | No tiene el matiz de estar blando, pastoso o fangoso de guchogucho. | 服がびしょびしょだ。 |
ぐっしょり ぐっしょり / similar | Cuando algo (como tela) ha absorbido una gran cantidad de líquido, típicamente sudor. | Se centra en la absorción en lugar de en la sensación pastosa o desordenada de la superficie. | 汗でぐっしょり濡れる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar guchogucho para una mesa limpia mojada con agua.
Usa bishobisho. Guchogucho implica que el objeto se vuelve blando o pierde su estructura por el agua.
Usar guchogucho para describir una habitación desordenada.
Usa guchagucha para el desorden general. Guchogucho requiere estrictamente la presencia de mucho líquido.
Ejemplos
Ejemplos
雨で靴の中がグチョグチョになった。
あめでくつのなかがグチョグチョになった。
El interior de mis zapatos se empapó por la lluvia.
LiteralMuestra incomodidad por estar completamente mojado.
雪がとけて、道がグチョグチョだ。
ゆきがとけて、みちがグチョグチョだ。
La nieve se derritió y el camino está fangoso.
LiteralSe centra en la condición fangosa del camino.
汗でシャツがぐしょぐしょだ。
あせでシャツがぐしょぐしょだ。
Mi camisa está empapada de sudor.
LiteralUsa la variante de pronunciación 'gushogusho'.
水を入れすぎて、ご飯がグチョグチョになってしまった。
みずをいれすぎて、ごはんがグチョグチョになってしまった。
Puse demasiada agua y el arroz quedó pastoso.
VisualMuestra comida que está pastosa por demasiada agua.
トマトが腐って、ぐちょぐちょになっている。
トマトがくさって、ぐちょぐちょになっている。
El tomate se ha podrido y está blando y aguado.
VisualDescribe una textura blanda y mojada debido a la putrefacción.
Palabras Similares
びしょびしょ
bishobisho
Bishobisho describe el estado de estar completamente empapado o muy mojado. Indica una condición muy húmeda sin la textura blanda o fangosa.
ぐっしょり
gusshori
Describe un estado en el que algo está total y pesadamente empapado, generalmente ropa o cabello saturado de líquido. A menudo se usa para algo que ha absorbido mucho líquido, como el sudor.
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Completamente empapado, aplastado perdiendo su forma, o totalmente desordenado.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre guchogucho y bishobisho?
Ambos significan mojado, pero bishobisho es solo estar saturado de agua, mientras que guchogucho implica que la humedad ha vuelto algo blando, pastoso o fangoso.
¿Puedo usar guchogucho para la comida?
Sí, pero implica un defecto. Significa que la comida ha quedado desagradablemente aguada o pastosa por exceso de líquido.
¿Cuál es la diferencia entre guchogucho y guchagucha?
Guchagucha se usa para cosas caóticas, desorganizadas o aplastadas. Guchogucho se enfoca específicamente en cosas muy húmedas y aguadas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2255130
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- グキグキ (gukiguki)
- Entrada siguiente
- ツンと (tsunto)