Entrée
グチョグチョ
guchogucho
Trempé, boueux ou spongieux (souvent avec une nuance désagréable ou salissante).
Sens
Sens Rapide
Décrit un état d'être complètement et désagréablement mouillé, avec souvent une connotation de saleté, de spongiosité ou d'engorgement.
- Trempé et inconfortable
- Spongieux à cause de l'eau
- Boueux et salissant
Carte des Sens
Vêtements ou Chaussures
Vêtements ou chaussures complètement saturés de liquide, provoquant une sensation collante et désagréable.
靴がグチョグチョだ。
Surfaces ou Textures
Sol transformé en boue ou objets (comme la nourriture) devenus trop mous à cause de l'eau.
泥でグチョグチョの道。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
グチョグチョの + nom
Agit comme un modificateur pour décrire un nom qui est trempé ou spongieux.
グチョグチョだ
Utilisé à la fin d'une phrase pour indiquer que quelque chose est dans un état trempé ou pâteux.
グチョグチョに + verbe
Utilisé avec un verbe (souvent なる 'devenir') pour indiquer un passage à un état détrempé ou boueux.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
泥でグチョグチョ
boueux et spongieux
汗でグチョグチョ
trempé de sueur
グチョグチョになる
devenir complètement trempé / mou
グチョグチョの靴
chaussures trempées
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Sol ou Boue | negative | Décrit une boue spongieuse et désagréable pour marcher. |
| Vêtements ou Chaussures | negative | Implique un inconfort physique dû à des vêtements collants et gorgés d'eau. |
| Nourriture | negative | Signifie que la nourriture est trop cuite ou gorgée d'eau, ruinant sa texture. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びしょびしょ びしょびしょ / similar | Quand quelque chose est simplement très mouillé par de l'eau. | N'a pas la nuance spongieuse, boueuse ou molle de guchogucho. | 服がびしょびしょだ。 |
ぐっしょり ぐっしょり / similar | Lorsqu'un tissu a absorbé une grande quantité de liquide, souvent de la sueur. | Se concentre sur l'absorption abondante plutôt que sur une surface devenue spongieuse. | 汗でぐっしょり濡れる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser guchogucho pour une table sur laquelle on a renversé de l'eau.
Utilisez plutôt bishobisho. Guchogucho implique que l'objet se ramollit ou perd sa structure sous l'effet de l'eau.
Utiliser guchogucho pour décrire une pièce en désordre.
Utilisez guchagucha pour le désordre général. Guchogucho nécessite obligatoirement beaucoup d'humidité.
Exemples
Exemples
雨で靴の中がグチョグチョになった。
あめでくつのなかがグチョグチョになった。
L'intérieur de mes chaussures a été trempé par la pluie.
LittéralMontre l'inconfort d'être complètement trempé.
雪がとけて、道がグチョグチョだ。
ゆきがとけて、みちがグチョグチョだ。
La neige a fondu et la route est boueuse.
LittéralSe concentre sur l'état boueux et détrempé de la route.
汗でシャツがぐしょぐしょだ。
あせでシャツがぐしょぐしょだ。
Ma chemise est trempée de sueur.
LittéralUtilise la variante de prononciation 'gushogusho'.
水を入れすぎて、ご飯がグチョグチョになってしまった。
みずをいれすぎて、ごはんがグチョグチョになってしまった。
J'ai mis trop d'eau, et le riz est devenu pâteux.
VisuelMontre une nourriture devenue pâteuse à cause d'un excès d'eau.
トマトが腐って、ぐちょぐちょになっている。
トマトがくさって、ぐちょぐちょになっている。
La tomate a pourri et est devenue toute molle et juteuse.
VisuelDécrit une texture spongieuse et humide due à la pourriture.
Mots Similaires
びしょびしょ
bishobisho
Bishobisho décrit l'état d'être complètement trempé ou détrempé. Indique un état très humide sans la texture spongieuse ou boueuse.
ぐっしょり
gusshori
Décrit un état où quelque chose est complètement et lourdement trempé, généralement des vêtements ou des cheveux saturés de liquide. Souvent utilisé pour quelque chose qui a absorbé beaucoup de liquide, comme la sueur.
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Complètement trempé, écrasé au point de perdre sa forme, ou totalement en désordre.
Questions
Quelle est la différence entre guchogucho et bishobisho ?
Les deux signifient mouillé, mais bishobisho indique juste une saturation en eau, tandis que guchogucho implique que l'eau rend l'objet mou, pâteux ou boueux.
Puis-je utiliser guchogucho pour de la nourriture ?
Oui, mais de façon négative. Cela signifie que le plat est ruiné car trop détrempé ou pâteux.
Quelle est la différence entre guchogucho et guchagucha ?
Guchagucha est utilisé pour ce qui est chaotique ou écrasé. Guchogucho décrit spécifiquement quelque chose qui est très mouillé et saturé de liquide.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2255130
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- グキグキ (gukiguki)
- Entrée suivante
- ツンと (tsunto)