Entri
グチョグチョ
guchogucho
Basah kuyup, becek, atau lembek (biasanya memberikan kesan kotor atau tidak nyaman).
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan kondisi sesuatu yang basah kuyup secara menyeluruh, sering kali memiliki nuansa becek, lembek, atau berantakan yang menimbulkan rasa tidak nyaman.
- Sangat basah dan tidak nyaman
- Lembek atau hancur karena air
- Becek dan kotor
Peta Makna
Pakaian atau Sepatu
Kondisi pakaian atau sepatu yang basah kuyup, biasanya menimbulkan perasaan lengket dan tidak nyaman.
靴がグチョグチョだ。
Permukaan atau Tekstur
Kondisi tanah yang becek atau makanan yang menjadi terlalu lembek dan hancur karena air.
泥でグチョグチョの道。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
グチョグチョの + kata benda
Digunakan untuk menjelaskan kata benda yang kondisinya basah kuyup atau becek.
グチョグチョだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan bahwa sesuatu sedang dalam keadaan basah kuyup atau lembek.
グチョグチョに + kata kerja
Digunakan bersama kata kerja (biasanya なる yang berarti 'menjadi') untuk menunjukkan perubahan bentuk atau keadaan.
Cara Pakai
Frasa Umum
泥でグチョグチョ
becek karena lumpur
汗でグチョグチョ
basah kuyup oleh keringat
グチョグチョになる
menjadi basah kuyup / lembek
グチョグチョの靴
sepatu yang basah kuyup
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tanah atau lumpur | negative | Menggambarkan kondisi tanah yang sangat becek sehingga tidak nyaman untuk diinjak. |
| Pakaian atau sepatu | negative | Menunjukkan rasa tidak nyaman karena sesuatu basah kuyup dan menempel di tubuh. |
| Makanan | negative | Berarti makanan tersebut dimasak dengan terlalu banyak air sehingga menjadi lembek, hancur, dan tidak menggugah selera. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びしょびしょ びしょびしょ / similar | Ketika sesuatu (seperti pakaian) sangat basah oleh air secara umum. | Tidak mengandung nuansa becek, lembek, atau hancur seperti グチョグチョ. | 服がびしょびしょだ。 |
ぐっしょり ぐっしょり / similar | Ketika benda menyerap cairan dalam jumlah banyak secara perlahan, biasanya digunakan untuk keringat. | Lebih fokus pada seberapa banyak cairan yang terserap ke dalam benda, bukan pada tekstur becek di permukaan. | 汗でぐっしょり濡れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan グチョグチョ untuk meja bersih yang basah karena air minum tumpah.
Gunakan びしょびしょ. グチョグチョ membutuhkan benda tersebut memiliki nuansa becek, lembek, atau bisa berubah bentuk karena air.
Menggunakan グチョグチョ untuk kamar yang berantakan tapi tidak basah.
Gunakan ぐちゃぐちゃ untuk sesuatu yang sekadar berantakan tanpa ada unsur air yang berlebihan.
Contoh
Contoh
雨で靴の中がグチョグチョになった。
あめでくつのなかがグチョグチョになった。
Bagian dalam sepatu saya menjadi basah kuyup karena hujan.
LiteralMenunjukkan rasa tidak nyaman karena basah.
雪がとけて、道がグチョグチョだ。
ゆきがとけて、みちがグチョグチョだ。
Salju mencair, dan jalannya becek.
LiteralFokus pada kondisi jalan yang becek karena air.
汗でシャツがぐしょぐしょだ。
あせでシャツがぐしょぐしょだ。
Kemeja saya basah kuyup oleh keringat.
LiteralMenggunakan variasi ejaan 'gushogusho'.
水を入れすぎて、ご飯がグチョグチョになってしまった。
みずをいれすぎて、ごはんがグチョグチョになってしまった。
Saya memasukkan terlalu banyak air, dan nasinya menjadi terlalu lembek.
VisualMenunjukkan makanan yang lembek karena terlalu banyak air.
トマトが腐って、ぐちょぐちょになっている。
トマトがくさって、ぐちょぐちょになっている。
Tomat itu membusuk dan menjadi hancur berair.
VisualMenggambarkan tekstur yang hancur dan berair karena membusuk.
Kata Mirip
びしょびしょ
bishobisho
Bishobisho menggambarkan keadaan di mana sesuatu basah kuyup atau sangat basah. Menunjukkan kondisi sangat basah tanpa harus hancur atau lembek.
ぐっしょり
gusshori
Menggambarkan kondisi basah kuyup atau basah total hingga cairan meresap berat ke dalam pakaian atau benda. Sering digunakan untuk sesuatu yang menyerap banyak cairan, seperti keringat.
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Kondisi hancur remuk, basah kuyup, atau sangat berantakan hingga kehilangan bentuk aslinya.
Tanya Jawab
Apa bedanya グチョグチョ (guchogucho) dan びしょびしょ (bishobisho)?
Keduanya berarti basah. Namun, びしょびしょ hanya menyatakan banyak air, sedangkan グチョグチョ menambahkan nuansa becek, hancur, atau lembek karena basah tersebut.
Bolehkah saya menggunakan グチョグチョ (guchogucho) untuk makanan?
Boleh, tetapi ini memiliki makna negatif. Ini berarti makanan tersebut (seperti nasi) dimasak dengan terlalu banyak air sehingga menjadi lembek dan tidak enak.
Apa perbedaan グチョグチョ (guchogucho) dan ぐちゃぐちゃ (guchagucha)?
ぐちゃぐちゃ berarti berantakan secara umum (seperti jadwal yang kacau atau kamar yang berantakan), sedangkan グチョグチョ harus melibatkan kondisi yang sangat basah dan berair.
Detail Sumber
- ID
- 2255130
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- グキグキ (gukiguki)
- Entri Berikutnya
- ツンと (tsunto)