Entrada
ゴテゴテ
gotegote
Descreve algo que é excessivamente decorado, aplicado de forma espessa ou o ato de reclamar interminavelmente.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra ilustra um estado de ter muita decoração, maquiagem ou elementos adicionados, resultando em uma aparência desordenada ou exagerada. Também é usada para descrever alguém que reclama ou dá desculpas repetidas vezes e interminavelmente, tornando-se tedioso de ouvir.
- Usado para adições físicas/visuais excessivas (decorações, maquiagem, coberturas) e adições verbais excessivas (reclamações, desculpas).
Mapa de Sentidos
Excesso Visual e Físico
Descreve maquiagem excessivamente pesada, decorações excessivas ou um design desordenado que parece de mau gosto.
ゴテゴテしたデザイン
Reclamações Tediosas
Descreve reclamar ou dar desculpas interminavelmente de uma maneira cansativa.
ゴテゴテと文句を言う
Nota de Uso
Como Usar
ゴテゴテと + verbo
Descreve uma ação feita em excesso, como decorar demais ou reclamar interminavelmente.
ゴテゴテに + verbo
ゴテゴテの + substantivo
ゴテゴテした + substantivo
Descreve um objeto que é muito decorado ou tem detalhes excessivos (ex., um design ou roupas).
ゴテゴテしている
Como Usar
Frases Comuns
ゴテゴテに飾る
decorar excessivamente
ゴテゴテしたデザイン
um design carregado/poluído
ゴテゴテと文句を言う
reclamar interminavelmente
ゴテゴテに塗る
aplicar (tinta/maquiagem) muito espessamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Maquiagem ou roupas | negative | Implica uma aparência carregada, muito grossa e não natural. |
| Falar ou reclamar | negative | Implica que a pessoa fala demais sobre reclamações, cansando o ouvinte. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
こてこて こてこて / similar | Quando algo é aplicado de forma muito espessa ou é muito estereotipado. | "Gotegote" enfatiza um excesso bagunçado e exagerado, enquanto "kotekote" significa apenas muito espesso, rico ou concentrado, e às vezes pode ser neutro. | コテコテの関西弁 |
くどくど くどくど / similar | Quando alguém repete reclamações ou explicações tediosamente. | "Kudokudo" foca na natureza repetitiva e longa das palavras, enquanto "gotegote" foca em acumular reclamações desnecessárias excessivamente. | くどくどと文句を言う |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar "gotegote" para elogiar obras de arte detalhadas e complexas.
Use 繊細 (sensai) ou 緻密 (chimitsu). "Gotegote" implica que é poluído ou de mau gosto.
Usar "gotegote" para descrever um caldo de comida rico e delicioso.
Use こってり (kotteri) para comida rica. "Gotegote" na comida implica que há muitos ingredientes bagunçados por cima.
Exemplos
Exemplos
装飾がゴテゴテしていて、あまり好きではない。
そうしょくがごてごてしていて、あまりすきではない。
Não gosto muito porque a decoração é muito carregada.
VisualFoca na decoração excessiva e desordenada.
ゴテゴテしたデザインよりも、シンプルな方がいい。
ごてごてしたでざいんよりも、しんぷるなほうがいい。
Um design simples é melhor do que um muito poluído.
VisualDestaca o contraste entre simples e excessivamente poluído.
彼は些細なことにもゴテゴテと文句を言う。
かれはささいなことにもごてごてともんくをいう。
Ele reclama interminavelmente até mesmo de coisas triviais.
FigurativoMostra reclamações verbais repetitivas e tediosas.
彼女は爪にゴテゴテとネイルアートを施している。
かのじょはつめにごてごてとねいるあーとをほどこしている。
Ela aplicou uma arte de unhas muito carregada.
VisualDescreve uma decoração física muito espessa e chamativa.
色々な具材をゴテゴテに乗せたラーメン。
いろいろなぐざいをごてごてにのせたらーめん。
Lámen coberto com uma quantidade excessiva de vários ingredientes.
LiteralPara comida, isso não significa sabor rico, mas sim uma quantidade excessiva de coberturas.
Palavras Semelhantes
コテコテ
kotekote
Descreve algo aplicado em camadas muito grossas ou um traço que é intensamente estereotipado. Foca em ser espesso ou estereotipado, enquanto gotegote foca no excesso caótico.
こってり
kotteri
Descreve uma consistência rica, pesada ou espessa, bem como uma ação intensa como uma bronca severa.
くどくど
kudokudo
Falar ou explicar algo de uma maneira irritantemente repetitiva e excessivamente longa. Foca na repetição tediosa de palavras ou explicações.
ベタベタ
betabeta
Descreve algo fisicamente pegajoso, o ato de colar coisas por toda parte, casais que não se desgrudam ou algo altamente clichê e previsível.
Perguntas
Qual é a diferença entre "gotegote" e "kotteri"?
"Gotegote" refere-se a uma adição excessiva e desordenada de elementos (como muitas coberturas ou decorações), enquanto "kotteri" é usado para o sabor ou textura rica e pesada da comida.
"Gotegote" é usado com um significado positivo?
Normalmente não. Tem uma nuance negativa, implicando que algo é muito desordenado, excessivo ou de mau gosto, em vez de apenas "detalhado" ou "luxuoso".
"Gotegote" pode descrever a personalidade de alguém?
Não diretamente, mas pode descrever seu comportamento verbal se tendem a reclamar interminavelmente ou dar desculpas tediosas ("gotegote to monku o iu").
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2857635
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ずしっと (zushitto)
- Próxima entrada
- ばらり (barari)