Entri
ゴテゴテ
gotegote
Menunjukkan keadaan sesuatu yang dihias atau dioleskan terlalu tebal dan berlebihan, atau keluhan yang terus-menerus.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan sesuatu yang memiliki terlalu banyak hiasan, riasan yang sangat tebal, atau desain yang terlalu ramai sehingga terkesan norak. Selain itu, kata ini juga digunakan untuk menggambarkan tindakan mengeluh atau menambahkan alasan secara terus-menerus dan membosankan.
- Digunakan untuk penampilan fisik yang terlalu ramai (seperti desain, riasan, hiasan) dan ucapan yang bertele-tele atau penuh keluhan.
Peta Makna
Penampilan Visual & Fisik
Menunjukkan sesuatu yang terlalu banyak hiasan, berlapis-lapis, atau desain yang terlalu ramai hingga terlihat berlebihan atau norak.
ゴテゴテしたデザイン
Keluhan & Alasan
Menunjukkan seseorang yang mengeluh, menuntut, atau memberikan alasan secara terus-menerus dan bertele-tele.
ゴテゴテと文句を言う
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゴテゴテと + kata kerja
Menjelaskan tindakan yang dilakukan secara berlebihan, seperti menghias dengan terlalu ramai atau mengeluh terus-menerus.
ゴテゴテに + kata kerja
ゴテゴテの + kata benda
ゴテゴテした + kata benda
Menggambarkan benda yang memiliki terlalu banyak hiasan atau detail yang berlebihan (contoh: desain atau pakaian).
ゴテゴテしている
Cara Pakai
Frasa Umum
ゴテゴテに飾る
menghias secara berlebihan
ゴテゴテしたデザイン
desain yang terlalu ramai/mencolok
ゴテゴテと文句を言う
mengeluh terus-menerus
ゴテゴテに塗る
mengoleskan (riasan/cat) sangat tebal
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Riasan wajah atau pakaian | negative | Menunjukkan kesan norak, terlalu tebal, dan tidak natural. |
| Berbicara atau mengeluh | negative | Menunjukkan orang tersebut cerewet dan membuat pendengar merasa bosan atau lelah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
こてこて こてこて / similar | Saat sesuatu dioleskan dengan sangat tebal atau sangat khas/stereotipikal. | "Gotegote" menekankan ketidakteraturan, keramaian yang berlebihan, dan kesan norak, sementara "kotekote" bisa bermakna tebal atau pekat tanpa harus berarti berantakan. | コテコテの関西弁 |
くどくど くどくど / similar | Saat seseorang mengulangi keluhan atau penjelasan secara bertele-tele. | "Kudokudo" berfokus pada pengulangan kata-kata yang panjang dan bertele-tele, sedangkan "gotegote" berfokus pada penambahan elemen atau keluhan yang tidak perlu secara berlebihan. | くどくどと文句を言う |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan "gotegote" untuk memuji karya seni yang detail dan rumit.
Gunakan 繊細 (sensai) atau 緻密 (chimitsu). "Gotegote" berarti norak atau terlalu ramai.
Menggunakan "gotegote" untuk menyebut makanan yang kuahnya kental dan lezat.
Gunakan こってり (kotteri) untuk makanan yang kaya rasa. "Gotegote" pada makanan berarti topping-nya terlalu banyak dan berantakan.
Contoh
Contoh
装飾がゴテゴテしていて、あまり好きではない。
そうしょくがごてごてしていて、あまりすきではない。
Saya kurang suka karena dekorasinya terlalu ramai.
VisualFokus pada hiasan yang berlebihan dan tidak rapi.
ゴテゴテしたデザインよりも、シンプルな方がいい。
ごてごてしたでざいんよりも、しんぷるなほうがいい。
Desain yang sederhana lebih baik daripada desain yang terlalu ramai.
VisualMenyoroti kontras antara simpel dan terlalu ramai.
彼は些細なことにもゴテゴテと文句を言う。
かれはささいなことにもごてごてともんくをいう。
Dia mengeluh terus-menerus bahkan tentang hal-hal sepele.
FiguratifMenunjukkan keluhan verbal yang berulang-ulang dan membosankan.
彼女は爪にゴテゴテとネイルアートを施している。
かのじょはつめにごてごてとねいるあーとをほどこしている。
Dia menghias kukunya dengan nail art yang tebal dan berlebihan.
VisualMenggambarkan hiasan fisik yang sangat tebal dan mencolok.
色々な具材をゴテゴテに乗せたラーメン。
いろいろなぐざいをごてごてにのせたらーめん。
Ramen dengan berbagai macam bahan topping yang ditumpuk berlebihan.
LiteralUntuk makanan, ini tidak berarti rasa kental, tetapi topping yang terlalu banyak.
Kata Mirip
コテコテ
kotekote
Menggambarkan sesuatu yang dioleskan dengan sangat tebal atau suatu sifat yang sangat khas secara berlebihan. Berfokus pada ketebalan atau stereotip, sedangkan gotegote pada kelebihan yang berantakan.
こってり
kotteri
Menggambarkan konsistensi yang kental, pekat, atau berat, serta tindakan yang intens seperti omelan keras.
くどくど
kudokudo
Cara berbicara yang membosankan dan menjengkelkan karena terus-menerus mengulang poin yang sama. Berfokus pada pengulangan kata-kata atau penjelasan yang membosankan.
ベタベタ
betabeta
Menggambarkan sesuatu yang terasa lengket, tindakan menempelkan barang di mana-mana, pasangan yang terus bermesraan, atau alur cerita yang sangat klise.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara "gotegote" dan "kotteri"?
"Gotegote" digunakan untuk penambahan elemen yang berlebihan dan berantakan (misalnya banyak topping pada makanan atau banyak hiasan), sedangkan "kotteri" digunakan untuk rasa atau tekstur makanan yang sangat kaya dan kental.
Apakah "gotegote" bisa digunakan untuk makna positif?
Biasanya tidak. Kata ini memiliki nuansa negatif karena menyiratkan bahwa sesuatu terlalu ramai, berlebihan, atau norak, bukan sekadar "detail" atau "mewah".
Bisakah "gotegote" menggambarkan kepribadian seseorang?
Secara langsung tidak, tetapi bisa menggambarkan cara mereka berbicara jika mereka suka mengeluh terus-menerus atau memberikan alasan bertele-tele ("gotegote to monku o iu").
Detail Sumber
- ID
- 2857635
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ずしっと (zushitto)
- Entri Berikutnya
- ばらり (barari)