Entrada
ゴテゴテ
gotegote
Describe algo que está excesivamente decorado, aplicado de forma gruesa o el acto de quejarse interminablemente.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra ilustra un estado de tener demasiada decoración, maquillaje o elementos añadidos, resultando en una apariencia desordenada o recargada. También se usa para describir a alguien que se queja o da excusas repetida e interminablemente, haciendo que sea tedioso escucharlo.
- Se usa para adiciones físicas/visuales excesivas (decoraciones, maquillaje, ingredientes) y adiciones verbales excesivas (quejas, excusas).
Mapa de Sentidos
Exceso Visual y Físico
Describe maquillaje muy grueso, decoraciones excesivas o un diseño desordenado que parece de mal gusto.
ゴテゴテしたデザイン
Quejas Tediosas
Describe el hecho de quejarse o dar excusas interminablemente de una manera que resulta pesada.
ゴテゴテと文句を言う
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゴテゴテと + verbo
Describe una acción realizada en exceso, como decorar demasiado o quejarse interminablemente.
ゴテゴテに + verbo
ゴテゴテの + sustantivo
ゴテゴテした + sustantivo
Describe un objeto que está muy decorado o tiene detalles excesivos (por ejemplo, un diseño o ropa).
ゴテゴテしている
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゴテゴテに飾る
decorar excesivamente
ゴテゴテしたデザイン
un diseño recargado/desordenado
ゴテゴテと文句を言う
quejarse interminablemente
ゴテゴテに塗る
aplicar (pintura/maquillaje) muy gruesamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Maquillaje o ropa | negative | Implica una apariencia recargada, demasiado gruesa y poco natural. |
| Hablar o quejarse | negative | Implica que la persona es demasiado habladora con quejas, cansando al oyente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
こてこて こてこて / similar | Cuando algo se aplica muy gruesamente o es muy estereotipado. | "Gotegote" enfatiza un exceso desordenado y recargado, mientras que "kotekote" solo significa muy grueso, rico o concentrado, y a veces puede ser neutral. | コテコテの関西弁 |
くどくど くどくど / similar | Cuando alguien repite quejas o explicaciones tediosamente. | "Kudokudo" se centra en la naturaleza repetitiva y larga de las palabras, mientras que "gotegote" se centra en acumular quejas innecesarias excesivamente. | くどくどと文句を言う |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar "gotegote" para alabar una obra de arte detallada e intrincada.
Usa 繊細 (sensai) o 緻密 (chimitsu). "Gotegote" implica que es desordenada o recargada.
Usar "gotegote" para describir un caldo de comida rico y delicioso.
Usa こってり (kotteri) para comida rica. "Gotegote" en la comida implica que hay demasiados ingredientes desordenados por encima.
Ejemplos
Ejemplos
装飾がゴテゴテしていて、あまり好きではない。
そうしょくがごてごてしていて、あまりすきではない。
No me gusta mucho porque la decoración es demasiado recargada.
VisualSe centra en la decoración excesiva y desordenada.
ゴテゴテしたデザインよりも、シンプルな方がいい。
ごてごてしたでざいんよりも、しんぷるなほうがいい。
Es mejor un diseño simple que uno demasiado recargado.
VisualDestaca el contraste entre simple y demasiado recargado.
彼は些細なことにもゴテゴテと文句を言う。
かれはささいなことにもごてごてともんくをいう。
Se queja interminablemente incluso de cosas triviales.
FigurativoMuestra quejas verbales repetitivas y tediosas.
彼女は爪にゴテゴテとネイルアートを施している。
かのじょはつめにごてごてとねいるあーとをほどこしている。
Lleva un arte de uñas muy recargado en sus uñas.
VisualDescribe una decoración física muy gruesa y llamativa.
色々な具材をゴテゴテに乗せたラーメン。
いろいろなぐざいをごてごてにのせたらーめん。
Ramen cubierto con una cantidad excesiva de varios ingredientes.
LiteralPara la comida, esto no significa un sabor rico, sino una cantidad excesiva de ingredientes encima.
Palabras Similares
コテコテ
kotekote
Describe algo que se aplica de manera muy espesa o un rasgo que es muy marcado y estereotípico. Se centra en ser grueso o estereotipado, mientras que gotegote se centra en un exceso caótico.
こってり
kotteri
Describe una consistencia rica, pesada o espesa, así como una acción intensa como un regaño severo.
くどくど
kudokudo
Hablar o explicar algo de una manera molestamente repetitiva y excesivamente larga. Se centra en la repetición tediosa de palabras o explicaciones.
ベタベタ
betabeta
Describe algo que está físicamente pegajoso, el acto de pegar cosas por todas partes, parejas que son muy acarameladas, o algo muy cliché.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre "gotegote" y "kotteri"?
"Gotegote" se refiere a una adición excesiva y desordenada de elementos (como demasiados ingredientes o decoraciones), mientras que "kotteri" se usa para el sabor o textura rica y pesada de la comida.
¿Se usa "gotegote" con un significado positivo?
Normalmente no. Tiene un matiz negativo, implicando que algo está demasiado desordenado, excesivo o recargado, en lugar de ser simplemente "detallado" o "lujoso".
¿Puede "gotegote" describir la personalidad de alguien?
No directamente, pero puede describir su comportamiento verbal si tienden a quejarse interminablemente o dar excusas tediosas ("gotegote to monku o iu").
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2857635
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ずしっと (zushitto)
- Entrada siguiente
- ばらり (barari)