Entrada
くどくど
kudokudo
Falar ou explicar algo de uma maneira irritantemente repetitiva e excessivamente longa.
Significado
Significado Rápido
Um advérbio que descreve uma forma de falar que causa frustração ou tédio no ouvinte porque o falante continua insistindo nos mesmos pontos ou repetindo detalhes desnecessariamente.
- Descreve uma fala repetitiva e irritante
- Implica que o ouvinte está entediado ou irritado
- Frequentemente usado para sermões, reclamações ou longas desculpas
Mapa de Sentidos
Sermões ou Reclamações
Usado quando alguém dá conselhos ou reclamações repetidamente durante muito tempo.
同じことをくどくどと言われた。
Explicação Excessiva
Usado quando uma descrição é tão detalhada e repetitiva que se torna difícil de acompanhar.
くどくどした説明はもういいよ。
Nota de Uso
Como Usar
くどくど言う
A forma padrão de dizer que alguém fala de maneira repetitiva e irritante.
くどくどと説明する
Uso de 'to' para enfatizar a maneira repetitiva em que uma explicação é dada.
くどくどした話
Uso da forma 'shita' para descrever um substantivo (uma conversa) como prolixa.
くどくど説教する
Especificamente usado para sermonear alguém repetidamente.
Como Usar
Frases Comuns
くどくど言う
falar longamente de forma irritante
くどくどと説明する
explicar prolixamente
くどくどした言い訳
uma desculpa com muitos rodeos
くどくど説教する
sermonear insistentemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Broncas dos Pais | negative | Comumente usado para descrever um pai repetindo regras ou conselhos. |
| Crítica no Trabalho | negative | Sugere que o relatório ou reclamação de um colega está perdendo tempo com repetições desnecessárias. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くだくだ くだくだ / nearby | Usado para um discurso que é apenas longo e prolixo, talvez sem foco. | Kudukudu enfatiza a repetição do mesmo conteúdo. | 話をくだくだと並べる。 |
ぐだぐだ ぐだぐだ / nearby | Usado para reclamações preguiçosas e incoerentes ou quando uma situação se desintegrou. | Kudukudu trata da entrega repetitiva, enquanto gudaguda costuma ser sobre a falta de substância. | グダグダと愚痴を言う。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar kudukudu para descrever uma explicação detalhada e útil.
Kudukudu é crítico. Use 'teinei ni' para uma boa explicação detalhada.
Confundi-lo com simplesmente 'longo' (nagai).
Kudukudu implica especificamente uma repetição que irrita o ouvinte.
Exemplos
Exemplos
母がくどくどと同じことを言ってくる。
ははがくどくどとおなじことをいってくる。
Minha mãe diz a mesma coisa repetidamente de forma insistente.
LiteralExpressa irritação com conselhos parentais repetidos.
上司からくどくどと説教をされた。
じょうしからくどくどとせっきょうをされた。
Meu chefe me deu um sermão insistentemente.
LiteralSituação comum em que alguém se sente entediado por uma longa reprimenda.
彼は自分の失敗についてくどくどと言い訳をした。
かれはじぶんのしっぱいについてくどくどといいわけをした。
Ele deu desculpas prolixas sobre seu fracasso.
FigurativoSugere que as desculpas foram longas demais e pouco convincentes.
そんなにくどくど言わなくても分かっています。
そんなにくどくどいわなくてもわかっています。
Eu entendo mesmo que você não diga isso repetidamente.
LiteralUma frase que expressa recusa de conversa repetitiva.
昨日のミスをくどくどと注意された。
きのうのみすをくどくどとちゅういされた。
Fui advertido insistentemente sobre o erro de ontem.
LiteralEnfatiza o desconforto por um erro menor ser discutido repetidamente.
Palavras Semelhantes
グダグダ
gudaguda
Indica reclamações sem rumo ou preguiçosas.
Perguntas
Pode-se usar kudukudu na linguagem escrita?
Principalmente descreve a linguagem falada, mas pode descrever um estilo de escrita que seja irritantemente repetitivo.
É o mesmo que 'reclamar'?
Não, é a forma como se fala; de maneira repetitiva.
Como digo que alguém está sendo kudukudu de forma educada?
É difícil ser educado com esta palavra. É melhor dizer 'Eu já entendi' de forma gentil.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003890
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- くたくた (kutakuta)
- Próxima entrada
- くねくね (kunekune)