コンコン

ドアをコンコンとノックして、部屋に入った。

ドア を コンコン と ノック して、 へや に はいった。

Bati na porta toc-toc e entrei no quarto.

LiteralBatendo em uma porta de madeira

風邪を引いたのか、朝からコンコンと咳が出る。

かぜ を ひいた のか、 あさ から コンコン と せき が でる。

Talvez tenha pegado um resfriado; estou com tosse seca desde de manhã.

LiteralUma tosse seca sem catarro

外を見ると、雪がコンコンと降っていた。

そと を みると、 ゆき が コンコン と ふって いた。

Ao olhar lá fora, a neve caía de forma constante e silenciosa.

VisualNeve acumulando de forma constante

森の奥からキツネがコンコンと鳴く声が聞こえた。

もり の おく から キツネ が コンコン と なく こえ が きこえた。

Ouvi o latido 'konkon' de uma raposa vindo das profundezas da floresta.

LiteralSom japonês tradicional para uma raposa

箱をコンコンと叩いて中身が空かどうか確かめた。

はこ を コンコン と たたいて なかみ が から か どうか たしかめた。

Dei umas batidinhas na caixa para ver se estava vazia por dentro.

LiteralBatendo levemente num objeto duro