Entrada
ゴタゴタ
gotagota
Um estado de problemas confusos, conflito interpessoal ou desorganização física.
Significado
Significado Rápido
Gotagota descreve principalmente situações complicadas e problemáticas, como disputas interpessoais, dramas no local de trabalho ou confusões logísticas. Também pode se referir a uma bagunça física, como um quarto muito desorganizado.
- Disputas interpessoais
- Situações bagunçadas
Mapa de Sentidos
Problemas Interpessoais
Usado quando há disputas, conflitos ou dramas complicados entre pessoas.
職場でゴタゴタが起きる
Bagunça e Desorganização
Usado para desordem física, horários desorganizados ou situações logísticas caóticas.
部屋がゴタゴタしている
Nota de Uso
Como Usar
ゴタゴタ
Usado como verbo para significar que está enfrentando problemas ou está em estado de desorganização.
ゴタゴタする
Usado como verbo para significar que está enfrentando problemas ou está em estado de desorganização.
ゴタゴタしている
ゴタゴタした + substantivo
Modifica um substantivo para descrever uma coisa bagunçada ou complicada, como um quarto bagunçado ou problema complexo.
Como Usar
Frases Comuns
ゴタゴタが起きる
problemas ocorrem
ゴタゴタに巻き込まれる
ser arrastado para uma disputa
部屋がゴタゴタしている
o quarto está bagunçado
ゴタゴタを解決する
resolver uma disputa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Relacionamentos interpessoais | negative | Implica drama indesejado, discussões ou atrito social complicado. |
| Espaços físicos | negative | Descreve desordem e falta de organização em vez de imundície. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どさくさ どさくさ / nearby | Use ao se referir à confusão e pressa de um momento caótico. | Gotagota se refere mais ao problema ou disputa em si, enquanto dosakusa enfatiza a agitação da situação. | どさくさに紛れて逃げる |
しっちゃかめっちゃか しっちゃかめっちゃか / nearby | Use para níveis extremos, quase absurdos, de desordem física ou logística. | Shicchakamecchaka implica a ruína total da ordem, enquanto gotagota é uma bagunça ou briga cotidiana comum. | 部屋がしっちゃかめっちゃかだ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para uma mancha ou sujeira literal.
Gotagota descreve desorganização ou problemas interpessoais, não sujeira física como lama ou encardido.
Assumir que significa apenas uma bagunça física.
Frequentemente se refere a confusões abstratas e sociais como dramas, brigas ou problemas de agendamento.
Exemplos
Exemplos
遺産をめぐって親族間でゴタゴタが起きている。
いさんをめぐってしんぞくかんでゴタゴタがおきている。
Há uma disputa ocorrendo entre parentes sobre a herança.
FigurativoUsado para uma disputa familiar complicada.
職場のゴタゴタに巻き込まれて疲れた。
しょくばのゴタゴタにまきこまれてつかれた。
Estou cansado de ser arrastado para os dramas do local de trabalho.
FigurativoDescreve o drama e a política do escritório.
部屋の中がゴタゴタしていて足の踏み場もない。
へやのなかがゴタゴタしていてあしのふみばもない。
O quarto está tão bagunçado que não há onde pisar.
VisualConcentra-se na desordem física e em itens espalhados.
スケジュールがゴタゴタに変更されて混乱した。
スケジュールがゴタゴタにへんこうされてこんらんした。
Fiquei confuso porque a programação foi alterada de forma desordenada.
FigurativoMostra um estado de logística e planos desorganizados.
色々とゴタゴタがありましたが、無事に終わりました。
いろいろとゴタゴタがありましたが、ぶじにおわりました。
Houve vários problemas, mas terminou bem no final.
FigurativoUma maneira comum de se referir a dificuldades sem mencionar detalhes específicos.
Palavras Semelhantes
しっちゃかめっちゃか
shicchakamecchaka
Um nível muito mais extremo de desordem e caos.
どさくさ
dosakusa
Descreve um estado de confusão súbita ou caos onde a atenção das pessoas está distraída. Enfatiza a confusão e a pressa em uma situação de movimento rápido.
すっきり
sukkiri
Sentir-se refrescado, aliviado, ou ter uma aparência arrumada e limpa sem nenhuma desordem.
Perguntas
Posso usar gotagota para uma cozinha suja?
Se estiver atulhada de panelas e potes, sim. Se estiver coberta de gordura e manchas, não.
Gotagota implica quem é o culpado?
Não, descreve o estado objetivo de haver uma disputa ou bagunça, sem atribuir a culpa inerentemente.
Gotagota é uma palavra formal?
Não, geralmente é casual ou de conversação, embora possa ser usado no local de trabalho para descrever problemas inespecíficos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004930
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ごそごそ (gosogoso)
- Próxima entrada
- ごちゃごちゃ (gochagocha)