Entrada
ごそごそ
gosogoso
Gosogoso es una onomatopeya para un sonido de crujido seco y continuo, que se hace típicamente al rebuscar en un bolsillo, bolso o entre hojas secas.
Significado
Significado Rápido
Describe el sonido de fricción de materiales secos como papel, tela u hojas secas frotándose. Se usa más comúnmente para representar la acción física de buscar a ciegas dentro de un espacio confinado, o el movimiento sigiloso de un animal pequeño a través de la maleza.
- sonido al hurgar o rebuscar
- ruido de crujido seco
Mapa de Sentidos
Hurgar y Rebuscar
El sonido que se produce cuando una mano busca a ciegas dentro de una bolsa, bolsillo o cajón para encontrar algo.
ポケットをごそごそ探す。
Crujido Seco
El sonido de un movimiento lento a través de hojas secas, arbustos o papel.
落ち葉がごそごそ鳴る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ごそごそする
Se usa como verbo para significar el acto de rebuscar o hacer un ruido de crujido.
ごそごそと + verb
Actúa como un adverbio que describe cómo se realiza una acción, resaltando el sonido de crujido que acompaña al movimiento.
ごそごそ + verb
Una forma adverbial directa sin la partícula to, común en el habla diaria para describir movimientos de búsqueda.
Cómo se Usa
Frases Comunes
カバンをごそごそする
hurgar en un bolso
ポケットをごそごそ探す
rebuscar en un bolsillo
ごそごそ動き回る
moverse haciendo un sonido de crujido
ごそごそと音を立てる
hacer un ruido de crujido seco
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Hurgar en un bolso o bolsillo | neutral | El uso más estándar, transmite el acto físico de buscar a ciegas un objeto. |
| Animales pequeños moviéndose en la maleza | neutral | Captura el raspado silencioso y seco de las hojas cuando algo se mueve cerca del suelo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がさごそ がさごそ / similar | Úsalo cuando el crujido sea más fuerte, más áspero o involucre materiales más voluminosos o ruidosos. | Gasagoso es más ruidoso y áspero que el sonido más pequeño y apagado de gosogoso. | ゴミ袋をがさごそあさる。 |
ごそり ごそり / similar | Úsalo para un crujido único y breve en lugar de un sonido continuo o repetido. | Gosori indica un movimiento o sonido singular y momentáneo, mientras que gosogoso implica una acción repetitiva. | 草むらがごそりと揺れた。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gosogoso para el sonido del viento soplando a través de los árboles.
Gosogoso implica movimiento físico en materiales secos; el crujido ambiental de las hojas en el viento se describe mejor con zawazawa.
Usarlo para referirse a una búsqueda en internet o investigación mental.
Gosogoso se refiere específicamente a la búsqueda física que produce un sonido de fricción.
Ejemplos
Ejemplos
ポケットをごそごそ探して、やっと鍵を見つけた。
ポケットをごそごそさがして、やっとかぎをみつけた。
Rebusqué en mi bolsillo y finalmente encontré la llave.
LiteralMuestra el acto físico de buscar a ciegas en un espacio cerrado.
暗闇の中で、何かがごそごそと動く音がした。
くらやみのなかで、なにかがごそごそとうごくおとがした。
En la oscuridad, se escuchó el sonido de algo moviéndose y crujiendo.
LiteralSe centra en el ligero sonido de fricción que ocurre en la oscuridad.
彼は鞄の中をごそごそしたあと、一枚のメモを取り出した。
かれはかばんのなかをごそごそしたあと、いちまいのメモをとりだした。
Después de hurgar en su bolso, sacó una nota.
LiteralUsa gosogoso como verbo (suru) para la actividad de buscar dentro de un bolso.
ネズミが壁の裏でごそごそ這い回っている。
ネズミがかべのうらでごそごそはいまわっている。
Un ratón está correteando y haciendo un crujido detrás de la pared.
LiteralDescribe el movimiento oculto de un animal pequeño que produce un sonido de roce.
落ち葉の下で虫がごそごそと動いているのが見えた。
おちばのしたでむしがごそごそとうごいているのがみえた。
Vi un insecto moviéndose y haciendo crujir las hojas secas.
LiteralMuestra una fuente clásica de este sonido: hojas secas frotándose debido al movimiento de un insecto.
Palabras Similares
ごそり
gosori
Describe un sonido de crujido único y momentáneo.
がさごそ
gasagoso
Un sonido de crujido seco que se produce cuando objetos como papel, hojas o tela se frotan, especialmente al rebuscar en un bolso o entre arbustos. Describe un sonido de crujido más fuerte o áspero en comparación con gosogoso.
さらさら
sarasara
Describe una textura suave, ligera y sin pegajosidad, o un flujo suave y sin obstrucciones.
Preguntas
¿Puede gosogoso describir pasos?
No, describe la fricción de materiales secos rozándose, no el sonido de impacto al caminar.
¿Cuál es la diferencia entre gosogoso y gasagoso?
Gasagoso es más fuerte y áspero, a menudo asociado con bolsas de plástico o una búsqueda agresiva. Gosogoso es más silencioso y contenido.
¿Se puede usar gosogoso como adjetivo?
No, funciona principalmente como adverbio o como verbo cuando se combina con suru.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004920
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- コンコン (konkon)
- Entrada siguiente
- ゴタゴタ (gotagota)