Entri
ごそごそ
gosogoso
Gosogoso adalah tiruan suara gemerisik kering yang berulang, biasanya saat seseorang merogoh saku, tas, atau membongkar sesuatu.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan suara bergesekannya benda-benda kering seperti kertas, daun kering, atau kain saat seseorang sedang mencari sesuatu. Gosogoso sering digunakan untuk tindakan menggeledah isi tas atau laci, serta pergerakan hewan kecil di antara semak atau daun kering.
- suara merogoh atau mencari barang
- suara gemerisik benda kering
Peta Makna
Merogoh atau Mencari Barang
Suara saat tangan merogoh saku, tas, atau laci untuk mencari sesuatu.
ポケットをごそごそ探す。
Gemerisik Kering
Suara pergerakan lambat di antara daun kering, semak, atau kertas.
落ち葉がごそごそ鳴る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ごそごそする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan tindakan menggeledah, mencari-cari, atau menimbulkan suara gemerisik.
ごそごそと + verb
Berfungsi sebagai keterangan yang menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti mencari atau bergerak) dilakukan dengan suara gemerisik.
ごそごそ + verb
Bentuk keterangan langsung tanpa partikel to, sering digunakan dalam percakapan kasual untuk mendeskripsikan gerakan merogoh.
Cara Pakai
Frasa Umum
カバンをごそごそする
menggeledah isi tas
ポケットをごそごそ探す
merogoh-rogoh saku
ごそごそ動き回る
bergerak-gerak menimbulkan suara gemerisik
ごそごそと音を立てる
membuat suara gemerisik kering
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mencari barang dalam tas atau kantong | neutral | Sangat umum digunakan untuk mendeskripsikan aktivitas merogoh dan mencari barang. |
| Suara hewan atau serangga di semak-semak | neutral | Menggambarkan pergerakan lambat yang menimbulkan suara daun atau rumput kering yang bergesekan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がさごそ がさごそ / similar | Gunakan saat suara gemerisik terdengar lebih keras, kasar, atau melibatkan benda yang lebih besar dan berisik. | Gasagoso lebih berisik dan kasar daripada gosogoso yang lebih tertahan. | ゴミ袋をがさごそあさる。 |
ごそり ごそり / similar | Gunakan untuk suara gemerisik yang hanya terjadi sekali dan singkat, bukan suara yang berulang-ulang. | Gosori hanya untuk satu kali gerakan tunggal, berbeda dengan gosogoso yang merupakan gerakan berulang. | 草むらがごそりと揺れた。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gosogoso untuk suara angin kencang di pohon.
Gosogoso lebih cocok untuk pergerakan fisik hewan kecil atau orang di daun kering; suara angin lebih tepat menggunakan zawazawa.
Menganggap gosogoso berarti mencari secara abstrak (seperti mencari informasi).
Gosogoso secara spesifik merujuk pada pencarian fisik yang menghasilkan suara gemerisik dari gesekan benda.
Contoh
Contoh
ポケットをごそごそ探して、やっと鍵を見つけた。
ポケットをごそごそさがして、やっとかぎをみつけた。
Saya merogoh-rogoh saku dan akhirnya menemukan kuncinya.
LiteralMenunjukkan tindakan meraba-raba dan mencari barang di ruang sempit.
暗闇の中で、何かがごそごそと動く音がした。
くらやみのなかで、なにかがごそごそとうごくおとがした。
Di dalam kegelapan, terdengar suara sesuatu bergerak dengan gemerisik.
LiteralFokus pada suara gesekan kecil yang terjadi di kegelapan.
彼は鞄の中をごそごそしたあと、一枚のメモを取り出した。
かれはかばんのなかをごそごそしたあと、いちまいのメモをとりだした。
Setelah menggeledah isi tasnya, ia mengeluarkan selembar catatan.
LiteralMenggunakan gosogoso sebagai kata kerja (suru) untuk aktivitas mencari di dalam tas.
ネズミが壁の裏でごそごそ這い回っている。
ネズミがかべのうらでごそごそはいまわっている。
Seekor tikus merayap dan menimbulkan bunyi gemerisik di balik dinding.
LiteralMenggambarkan pergerakan tertutup hewan kecil yang menghasilkan bunyi gesekan.
落ち葉の下で虫がごそごそと動いているのが見えた。
おちばのしたでむしがごそごそとうごいているのがみえた。
Saya melihat serangga bergerak menggemerisik di bawah daun-daun kering.
LiteralMenunjukkan sumber klasik suara ini, yaitu daun kering yang bergesekan akibat pergerakan serangga.
Kata Mirip
ごそり
gosori
Menggambarkan suara gemerisik tunggal yang hanya terjadi sekali.
がさごそ
gasagoso
Suara gemerisik kering yang muncul ketika benda seperti kertas, daun, atau kain saling bergesekan, terutama saat mengaduk-aduk tas atau semak-semak. Menggambarkan suara gemerisik yang lebih keras atau lebih kasar dibandingkan gosogoso.
さらさら
sarasara
Menggambarkan tekstur yang halus, ringan, dan tidak lengket, atau aliran yang lancar tanpa hambatan.
Tanya Jawab
Apakah gosogoso bisa digunakan untuk suara langkah kaki?
Tidak, kata ini lebih tepat untuk gesekan tangan pada benda atau pergerakan di tempat sempit yang menghasilkan bunyi kering, bukan benturan langkah kaki.
Apa bedanya gosogoso dengan gasagoso?
Gasagoso lebih keras dan kasar, seperti suara kantong plastik besar atau orang yang mencari sesuatu dengan kasar. Gosogoso lebih tenang dan pelan.
Dapatkah gosogoso digunakan sebagai kata sifat?
Tidak, gosogoso umumnya digunakan sebagai kata keterangan atau sebagai kata kerja dengan menambahkan suru.
Detail Sumber
- ID
- 1004920
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- コンコン (konkon)
- Entri Berikutnya
- ゴタゴタ (gotagota)