Entrada
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori describe un sonido de raspado, una textura muy dura, rigidez muscular severa o una actitud hardcore e intransigente.
Significado
Significado Rápido
Originalmente imitando el sonido de raspar o masticar algo muy duro, gorigori también se usa para describir rigidez física extrema, como nudos severos en los hombros. Figurativamente, describe a alguien que actúa de manera contundente o a un fanático hardcore y genuino de algo.
- sonido de raspado fuerte
- textura dura
- rigidez muscular severa
- comportamiento contundente
- entusiasmo hardcore
Mapa de Sentidos
Sonido de Raspado y Textura
El sonido o sensación de raspar una superficie, o de masticar comida muy dura.
氷をゴリゴリかじる
Rigidez Muscular
Rigidez física severa, especialmente en los músculos como los hombros o el cuello.
肩がゴリゴリに凝っている
Fuerza y Persistencia
Actuar de manera contundente, intransigente o agresiva para lograr que las cosas se hagan.
仕事をゴリゴリ進める
Hardcore y Genuino
Ser un entusiasta absoluto e intransigente, o algo que es genuinamente auténtico.
ゴリゴリのゲーマー
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゴリゴリと + verbo
Se usa para describir la manera de una acción, enfatizando un sonido de raspado o un movimiento contundente.
ゴリゴリ + verbo
Funciona como adverbio modificando directamente verbos como empujar o masticar.
ゴリゴリの + sustantivo
Actúa como modificador que significa hardcore o intransigente antes de un sustantivo.
ゴリゴリする
Se usa como verbo que significa hacer un sonido de raspado o sentirse muy rígido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゴリゴリの
hardcore; genuino; de pura cepa
肩がゴリゴリ
los hombros están muy rígidos
ゴリゴリかじる
masticar algo duro
ゴリゴリ進める
avanzar con fuerza en un proyecto
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Masticar y Comer | neutral | Se usa al comer cosas muy duras como hielo o huesos, a menudo implicando un sonido pesado al masticar. |
| Tensión Muscular | negative | Describe nudos severos y dolorosos en los músculos que se pueden sentir al masajear. |
| Aficiones y Fandom | positive | Muy utilizado coloquialmente para elogiar la dedicación profunda e intransigente de alguien a una afición. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
こりこり こりこり / similar | Úsalo para describir una textura agradable y crujiente en la comida, o rigidez muscular leve. | Gorigori implica un estado mucho más duro, severo o extremo que korikori. | コリコリした食感 |
がちがち がちがち / similar | Úsalo para cosas que están completamente congeladas, tensas o reglas extremadamente inflexibles. | Gorigori se centra más en la acción contundente o la intensidad entusiasta, mientras que gachigachi se trata de estar congelado o bloqueado en su lugar. | 緊張でガチガチになる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para texturas suaves o delicadas.
Gorigori es estrictamente para estados muy duros, intensos o fuertes; no lo uses para cosas suaves o silenciosas.
Traducir hardcore al japonés como ハードコア en el habla coloquial.
Aunque existe ハードコア, los hablantes nativos usan a menudo ゴリゴリの para describir naturalmente a un fan hardcore.
Ejemplos
Ejemplos
犬が骨をゴリゴリかじっている。
いぬがほねをゴリゴリかじっている。
El perro está masticando el hueso con un crujido.
LiteralSe usa aquí para el sonido literal de masticar algo muy duro.
焦げた鍋の底をゴリゴリとこすって洗う。
こげたなべのそこをゴリゴリとこすってあらう。
Raspo y lavo el fondo de la olla quemada.
LiteralDescribe el sonido y la acción de raspar con fuerza una superficie dura.
ずっとデスクワークをしていて、肩がゴリゴリに凝っている。
ずっとデスクワークをしていて、かたがゴリゴリにこっている。
Mis hombros están muy rígidos por hacer trabajo de escritorio todo el tiempo.
FigurativoDescribe figurativamente los nudos musculares que se sienten extremadamente duros.
彼は周囲の反対を押し切って、自分の企画をゴリゴリ進めた。
かれはしゅういのはんたいをおしきって、じぶんのきかくをゴリゴリすすめた。
Ignoró la oposición y avanzó contundentemente con su propio proyecto.
FigurativoUso figurativo para impulsar algo de manera intransigente y contundente.
彼女はプロも驚くほどの、ゴリゴリのゲーマーだ。
かのじょはプロもおどろくほどの、ゴリゴリのゲーマーだ。
Es una gamer tan hardcore que incluso sorprende a los profesionales.
FigurativoUsado figurativamente como modificador que significa que alguien es extremadamente dedicado.
Palabras Similares
コリコリ
korikori
Describe una textura firme y crujiente al morder, o la sensación física de músculos tensos. Similar, pero se usa para texturas crujientes y masticables, no para dureza extrema.
がりがり
garigari
Esta palabra describe un fuerte sonido al crujir o rascar, una textura muy dura, o un cuerpo enfermizamente delgado y huesudo.
バリバリ
baribari
バリバリ describe hacer algo con energía y fuerza intensas, como trabajar con gran eficacia, rasgar cosas bruscamente o comer alimentos duros con un fuerte crujido.
がちがち
gachigachi
Gachigachi describe algo que se ha vuelto duro como una piedra, alguien extremadamente nervioso, o el castañeteo de los dientes por el frío. Similar en describir rigidez, pero se enfoca más en estar congelado o tenso.
Preguntas
¿Se puede usar gorigori para describir la personalidad de alguien?
Sí, puede describir a alguien que es insistente, intransigente o muy agresivo en su enfoque de las cosas.
¿Qué significa gorigori no?
Cuando se coloca antes de un sustantivo (ゴリゴリの), significa hardcore, de pura cepa o genuino.
¿Es gorigori una palabra positiva o negativa?
Depende del contexto. Para la rigidez muscular es negativa. Para describir a un fanático apasionado, suele ser positiva.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2453940
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ごしゃごしゃ (goshagosha)
- Entrada siguiente
- ジャカスカ (jakasuka)