Entrada
ジャカスカ
jakasuka
ジャカスカ significa fazer algo com vigor, livremente e sem restrições, como gastar dinheiro de forma imprudente ou comer com grande vontade.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve a realização de uma ação com toda a energia e sem se conter. Muitas vezes implica um nível abundante ou quase imprudente de consumo ou ação, como gastar dinheiro livremente, devorar comida ou tocar um instrumento musical alto e vigorosamente.
- Gastar dinheiro ou recursos sem pensar duas vezes
- Realizar uma ação (como comer ou tocar música) vigorosamente
Mapa de Sentidos
Gastar livremente
Usar uma grande quantidade de dinheiro ou recursos sem se conter ou hesitar.
お金をジャカスカ使う。
Ação vigorosa
Fazer algo como comer, beber ou tocar um instrumento com muita energia e sem restrições.
ギターをジャカスカ鳴らす。
Nota de Uso
Como Usar
ジャカスカ + verbo
Funciona como um advérbio que modifica o quão livre e vigorosamente a ação é executada.
ジャカスカと + verbo
Semelhante ao anterior, adicionar a partícula と pode fazer com que o ritmo da frase soe um pouco mais regulado na escrita casual.
Como Usar
Frases Comuns
ジャカスカ使う
gastar/usar sem pensar duas vezes
ジャカスカ食べる
comer com vontade/devorar
ジャカスカ鳴らす
dedilhar/tocar alto (um instrumento)
ジャカスカ言う
expressar opiniões livremente/sem rodeos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Gastos (dinheiro/recursos) | negative | Frequentemente implica desperdiçar dinheiro sem pensar no orçamento ou nas consequências. |
| Comer ou beber | neutral | Descreve um grande apetite e comer com entusiasmo, sem se conter. |
| Tocar música | neutral | Indica dedilhar as cordas ou tocar um instrumento com muita força e liberdade. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じゃんじゃん じゃんじゃん / similar | Ao fazer algo continuamente e abundantemente sem se conter, como servir bebidas ou receber pedidos. | ジャカスカ enfatiza a energia imprudente ou forte da ação (como dedilhar um violão ou jogar dinheiro), enquanto じゃんじゃん enfatiza um fluxo contínuo e copioso. | じゃんじゃん飲む |
どしどし どしどし / similar | Ao fazer algo ativamente sem hesitação em rápida sucessão, ou ao incentivar outras pessoas a agir livremente. | どしどし é frequentemente usado para encorajar calorosamente os outros (por exemplo, "enviem suas inscrições"), enquanto ジャカスカ descreve uma ação irrestrita e às vezes descuidada. | どしどし応募する |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ジャカスカ para descrever o trabalho ou estudo diligente.
ジャカスカ implica uma falta de restrição ou imprudência que soa inadequada para contextos sérios. Use どんどん ou しっかり para estudar/trabalhar.
Usar ジャカスカ simplesmente para dizer que algo está se movendo "rápido".
Descreve ações humanas feitas com vontade ou imprudentemente, não a velocidade física de algo como um carro.
Exemplos
Exemplos
ボーナスが出たので、お金をジャカスカ使ってしまった。
ボーナスがでたので、おかねをジャカスカつかってしまった。
Como recebi meu bônus, gastei dinheiro livremente sem me conter.
FigurativoEnfatiza o gasto de dinheiro de forma imprudente e com energia irrestrita.
彼は出された料理をジャカスカと平らげた。
かれはだされたりょうりをジャカスカとたいらげた。
Ele devorou os pratos servidos com grande vontade.
FigurativoMostra um grande apetite e uma forma de comer desenfreada.
会議で意見をジャカスカ言う。
かいぎでいけんをジャカスカいう。
Expressar opiniões livremente e sem hesitação na reunião.
FigurativoDescreve alguém que não hesita em falar continuamente.
弟はエレキギターをジャカスカ鳴らしている。
おとうとはエレキギターをジャカスカならしている。
Meu irmão mais novo está tocando a guitarra elétrica vigorosamente.
LiteralEsta é a origem da palavra, imitando o som de dedilhar um instrumento.
お菓子をジャカスカ食べるのはよくない。
おかしをジャカスカたべるのはよくない。
Não é bom comer lanches continuamente sem restrições.
FigurativoDando um aviso para não consumir algo de forma imprudente.
Palavras Semelhantes
じゃんじゃん
janjan
じゃんじゃん descreve fazer algo livremente, vigorosamente e continuamente sem se conter, ou o som alto de um sino. Usado para o fluxo contínuo e abundante de uma ação.
どしどし
doshidoshi
どしどし (doshidoshi) descreve fazer algo ativamente sem hesitação, coisas acontecendo em rápida sucessão, ou caminhar com passos pesados e fortes. Usado para encorajar calorosamente alguém a agir sem hesitação.
Perguntas
ジャカスカ tem uma conotação negativa?
Pode ter, dependendo do contexto. Ao descrever gastos de dinheiro, muitas vezes significa desperdício imprudente. Mas quando se fala em comer ou tocar música com entusiasmo, é neutro.
Posso usar ジャカスカ em situações formais?
Não. É uma expressão altamente casual e de conversação que deve ser evitada na escrita formal ou no discurso educado.
Esta palavra vem de um som real?
Sim, originalmente imita o som alto e vigoroso de dedilhar cordas (como um violão ou shamisen) antes de evoluir para um termo figurativo para ações desinibidas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2454070
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゴリゴリ (gorigori)
- Próxima entrada
- ジャラジャラ (jarajara)