Entrada
ごしゃごしゃ
goshagosha
Um estado onde objetos, cabos ou pensamentos estão muito desordenados ou confusos.
Significado
Significado Rápido
Descreve um estado caótico, bagunçado ou confuso onde muitos itens estão misturados ou desorganizados. Muitas vezes implica uma desordem física um pouco mais áspera ou emaranhada em comparação com palavras descritivas semelhantes.
- Um estado físico bagunçado, como cabos emaranhados ou um quarto desorganizado.
- Um estado mental ou pensamentos confusos e desorganizados.
Mapa de Sentidos
Desordem Física
Usado para descrever objetos físicos que estão altamente desorganizados, espalhados ou emaranhados de uma forma difícil de resolver.
ケーブルがごしゃごしゃに絡まる
Confusão Mental ou Abstrata
Usado quando pensamentos, informações ou documentos se misturam, dificultando pensar com clareza ou entender uma situação.
頭がごしゃごしゃになる
Nota de Uso
Como Usar
ごしゃごしゃになる
Tornar-se bagunçado, confuso ou caótico.
ごしゃごしゃにする
Fazer uma bagunça de algo intencionalmente ou acidentalmente.
ごしゃごしゃした + substantivo
Descreve um substantivo que está em um estado bagunçado ou confuso.
ごしゃごしゃに + verbo
Descreve uma ação sendo feita de maneira desordenada ou caótica.
Como Usar
Frases Comuns
ごしゃごしゃになる
tornar-se bagunçado
頭がごしゃごしゃ
pensamentos confusos
ごしゃごしゃした机
uma mesa bagunçada
ごしゃごしゃに絡まる
emaranhar-se de forma confusa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cabos ou fios | negativo | Muitas vezes usado para coisas que estão emaranhadas de uma maneira que as torna muito difíceis de desembaraçar. |
| Pensamentos ou mente | neutro | Descreve a confusão causada por ter muitas coisas em que pensar ao mesmo tempo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Amplamente usado para qualquer tipo de coisas bagunçadas, layouts caóticos ou reclamações irritantes. | ごちゃごちゃ é mais comum, enquanto ごしゃごしゃ pode soar um pouco mais áspero ou implicar um emaranhado físico mais complexo. | ごちゃごちゃした部屋 |
がしゃがしゃ がしゃがしゃ / similar | Usado quando objetos duros (como metal) fazem barulhos altos ao colidir em uma pilha desordenada. | がしゃがしゃ foca mais no barulho alto de objetos duros, enquanto ごしゃごしゃ foca mais no estado bagunçado e emaranhado. | がしゃがしゃ音を立てる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para um quarto que está limpo, mas simplesmente cheio de coisas.
Use esta palavra apenas se os itens estiverem realmente desarrumados, misturados ou desorganizados.
Usá-lo para descrever pessoas falando alto.
Para conversas barulhentas ou reclamações persistentes, termos como ぺちゃくちゃ ou ごちゃごちゃ são mais apropriados.
Exemplos
Exemplos
机の上がごしゃごしゃになっていて、ペンが見つからない。
つくえ の うえ が ごしゃごしゃ に なって いて、 ペン が みつからない。
A mesa está tão bagunçada que não consigo encontrar uma caneta.
VisualDescreve o estado físico desarrumado dos objetos em uma mesa.
カバンの中でイヤホンのケーブルがごしゃごしゃに絡まっている。
カバン の なか で イヤホン の ケーブル が ごしゃごしゃ に からまっている。
Os cabos dos fones de ouvido estão emaranhados de forma confusa na bolsa.
VisualUm contexto comum para objetos longos que se entrelaçam.
一度に色々なことを言われて、頭がごしゃごしゃだ。
いちど に いろいろ な こと を いわれて、 あたま が ごしゃごしゃ だ。
Sendo informado de muitas coisas ao mesmo tempo, minha cabeça está uma bagunça.
FigurativoUso figurativo para uma mente incapaz de processar informações esmagadoras.
引き出しの中をごしゃごしゃと探したが、鍵はなかった。
ひきだし の なか を ごしゃごしゃ と さがした が、 かぎ は なかった。
Procurei de forma desorganizada na gaveta, mas a chave não estava lá.
LiteralIndica a ação de vasculhar que faz com que os itens fiquem bagunçados.
過去の書類がごしゃごしゃした状態で箱に入っている。
かこ の しょるい が ごしゃごしゃした じょうたい で はこ に はいっている。
Os documentos anteriores estão dentro da caixa em um estado bagunçado.
VisualExemplo de usá-lo com um substantivo para descrever um estado.
Palavras Semelhantes
ごちゃごちゃ
gochagocha
Um estado de bagunça, caos ou confusão. Significado muito semelhante, mas mais comumente usado para todas as formas de bagunça.
がしゃがしゃ
gashagasha
Descreve o ruído metálico áspero de objetos duros batendo, ou um estado muito bagunçado e desorganizado. Concentra-se mais no barulho de objetos duros se chocando.
ごみごみ
gomigomi
Descreve um espaço ou área que está visualmente entulhado, desordenado ou esquálido devido a um excesso de objetos ou pessoas.
Perguntas
Posso usar ごしゃごしゃ para descrever trânsito intenso?
Não é adequado. É melhor usar palavras como 渋滞 (juutai) ou ごみごみ para espaços lotados ou congestionados.
Qual é a principal diferença entre ごしゃごしゃ e ごちゃごちゃ?
São muito semelhantes, mas o som 'sha' em ごしゃごしゃ dá a impressão de uma textura um pouco mais áspera ou uma bagunça fisicamente mais emaranhada.
Esta palavra só se aplica a objetos físicos?
Não, também é frequentemente usada figurativamente para pensamentos, sentimentos ou horários que estão em estado de caos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2453930
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐじゃぐじゃ (gujaguja)
- Próxima entrada
- ゴリゴリ (gorigori)