Entri
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori menggambarkan suara goresan, tekstur yang sangat keras, otot yang sangat kaku, atau sikap hardcore yang tidak kenal kompromi.
Makna
Makna Ringkas
Awalnya meniru suara goresan berat atau suara mengunyah sesuatu yang keras, gorigori juga digunakan untuk menggambarkan otot yang sangat kaku, seperti bahu yang tegang. Secara kiasan, kata ini menggambarkan seseorang yang bertindak memaksa, atau penggemar hardcore sejati terhadap sesuatu.
- suara goresan berat
- tekstur keras
- otot sangat kaku
- tindakan memaksa
- antusiasme hardcore
Peta Makna
Suara Goresan & Tekstur
Suara atau sensasi menggores permukaan keras, atau mengunyah makanan yang sangat keras.
氷をゴリゴリかじる
Otot Kaku
Kekakuan fisik yang parah, terutama menggambarkan otot yang tegang seperti di bahu atau leher.
肩がゴリゴリに凝っている
Memaksa & Agresif
Bertindak dengan cara yang memaksa, tidak kenal kompromi, atau agresif untuk menyelesaikan sesuatu.
仕事をゴリゴリ進める
Hardcore & Sejati
Menjadi penggemar yang mutlak dan tidak kenal kompromi, atau sesuatu yang benar-benar otentik.
ゴリゴリのゲーマー
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゴリゴリと + kata kerja
Digunakan untuk menggambarkan cara suatu tindakan, menekankan suara goresan atau gerakan keras.
ゴリゴリ + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang secara langsung mengubah kata kerja seperti mendorong atau mengunyah.
ゴリゴリの + kata benda
Bertindak sebagai pengubah yang berarti hardcore atau sejati sebelum kata benda.
ゴリゴリする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti menghasilkan suara goresan atau terasa sangat kaku.
Cara Pakai
Frasa Umum
ゴリゴリの
hardcore; sejati; tulen
肩がゴリゴリ
bahu sangat kaku
ゴリゴリかじる
mengunyah sesuatu yang keras
ゴリゴリ進める
mendorong maju dengan paksa
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengunyah dan Makan | neutral | Digunakan saat makan benda sangat keras seperti es atau tulang, sering kali menyiratkan suara mengunyah yang berat. |
| Ketegangan Otot | negative | Menggambarkan simpul otot yang sangat parah dan menyakitkan yang bisa dirasakan saat dipijat. |
| Hobi dan Penggemar | positive | Banyak digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk memuji dedikasi seseorang yang tidak kenal kompromi terhadap hobi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
こりこり こりこり / similar | Gunakan untuk menggambarkan tekstur makanan yang renyah atau kenyal, atau otot kaku yang ringan. | Gorigori menyiratkan kondisi yang jauh lebih keras, parah, atau ekstrem dibandingkan korikori. | コリコリした食感 |
がちがち がちがち / similar | Gunakan untuk benda yang beku sepenuhnya, kaku karena tegang, atau aturan yang sangat tidak fleksibel. | Gorigori lebih fokus pada tindakan memaksa atau intensitas yang antusias, sedangkan gachigachi adalah tentang menjadi beku atau terkunci di tempat. | 緊張でガチガチになる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk tekstur yang lembut atau halus.
Gorigori khusus untuk kondisi yang sangat keras, kuat, atau intens; jangan gunakan untuk hal yang lembut atau tenang.
Menerjemahkan hardcore ke bahasa Jepang sebagai ハードコア dalam percakapan kasual.
Meskipun ハードコア ada, penutur asli sering menggunakan ゴリゴリの untuk mendeskripsikan penggemar hardcore secara alami.
Contoh
Contoh
犬が骨をゴリゴリかじっている。
いぬがほねをゴリゴリかじっている。
Anjing itu sedang mengunyah tulang dengan keras.
LiteralDigunakan di sini untuk suara harfiah mengunyah sesuatu yang sangat keras.
焦げた鍋の底をゴリゴリとこすって洗う。
こげたなべのそこをゴリゴリとこすってあらう。
Saya menggosok dasar panci yang gosong dengan kuat dan mencucinya.
LiteralMenggambarkan suara dan tindakan menggosok permukaan yang keras dengan kuat.
ずっとデスクワークをしていて、肩がゴリゴリに凝っている。
ずっとデスクワークをしていて、かたがゴリゴリにこっている。
Bahu saya sangat kaku karena terus melakukan pekerjaan meja.
FiguratifSecara kiasan menggambarkan simpul otot yang terasa sangat keras seperti batu.
彼は周囲の反対を押し切って、自分の企画をゴリゴリ進めた。
かれはしゅういのはんたいをおしきって、じぶんのきかくをゴリゴリすすめた。
Dia mengabaikan tentangan sekitarnya dan memaksakan proyeknya maju.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk tindakan memaksakan sesuatu tanpa kenal kompromi.
彼女はプロも驚くほどの、ゴリゴリのゲーマーだ。
かのじょはプロもおどろくほどの、ゴリゴリのゲーマーだ。
Dia adalah gamer hardcore yang bahkan membuat para profesional terkejut.
FiguratifSecara kiasan digunakan sebagai pengubah kata benda yang berarti seseorang sangat berdedikasi atau tulen.
Kata Mirip
コリコリ
korikori
Menggambarkan tekstur makanan yang renyah dan sedikit kenyal atau sensasi otot yang kaku. Mirip, tetapi digunakan untuk tekstur yang renyah dan kenyal, bukan keras yang ekstrem.
がりがり
garigari
Kata ini menggambarkan suara keras saat mengunyah atau menggaruk, sesuatu yang teksturnya sangat keras, atau tubuh yang sangat kurus hingga tulang terlihat.
バリバリ
baribari
バリバリ menggambarkan melakukan sesuatu dengan energi dan kekuatan yang besar, seperti bekerja dengan sangat efektif, merobek sesuatu dengan kasar, atau mengunyah makanan keras dengan suara nyaring.
がちがち
gachigachi
Gachigachi menggambarkan sesuatu yang menjadi sangat keras, seseorang yang kaku karena sangat gugup, atau suara gigi yang gemeretak kedinginan. Mirip dalam menggambarkan kekakuan, tetapi lebih fokus pada benda beku atau tegang.
Tanya Jawab
Bisakah gorigori digunakan untuk menggambarkan kepribadian seseorang?
Ya, bisa menggambarkan seseorang yang memaksa, tidak kenal kompromi, atau sangat agresif dalam pendekatannya terhadap berbagai hal.
Apa arti gorigori no?
Bila diletakkan sebelum kata benda (ゴリゴリの), artinya hardcore, tulen, atau sejati, seperti gamer hardcore atau penggemar sejati.
Apakah gorigori bermakna positif atau negatif?
Tergantung pada konteks. Untuk otot kaku atau perilaku memaksa, maknanya negatif. Untuk menggambarkan penggemar hardcore yang penuh semangat, ini sering kali bernada positif atau mengagumi.
Detail Sumber
- ID
- 2453940
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ごしゃごしゃ (goshagosha)
- Entri Berikutnya
- ジャカスカ (jakasuka)