Entrada
ごみごみ
gomigomi
Descreve um espaço ou área que está visualmente entulhado, desordenado ou esquálido devido a um excesso de objetos ou pessoas.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para descrever a condição física de um lugar que está bagunçado, apertado ou densamente povoado (como um quarto, mesa ou rua). Muitas vezes transmite uma sensação desconfortável de falta de espaço.
- espaços entulhados
- ambientes apertados
Mapa de Sentidos
Quartos entulhados
Usado quando um espaço interno está cheio de coisas, sem deixar espaço vazio.
部屋がごみごみしている。
Áreas urbanas apertadas
Usado quando as ruas ou cidades são muito densas, parecendo esquálidas.
ごみごみした町。
Nota de Uso
Como Usar
ごみごみする
ごみごみしている
Usado para descrever o estado atual de um lugar que está entulhado.
ごみごみした + noun
Usado para modificar um substantivo, como 'um quarto entulhado' (ごみごみした部屋).
ごみごみと + verb
Como Usar
Frases Comuns
ごみごみした部屋
quarto entulhado
ごみごみした町
cidade esquálida/apertada
机の上がごみごみしている
a mesa está desordenada
ごみごみした通り
rua desordenada e apertada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Espaços internos | negative | Destaca a sensação desconfortável de não ter espaço livre devido a muitos objetos. |
| Ambientes urbanos | negative | Descreve uma área com muitos prédios ou pessoas, tornando-a caótica e apertada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Quando as coisas estão misturadas sem ordem (como cabos ou pensamentos). | ごみごみ implica um espaço apertado, entulhado e muitas vezes sujo. | ケーブルがごちゃごちゃに絡まる。 |
すっきり すっきり / opposite | Quando um espaço está limpo, arrumado e livre de bagunça. | É o oposto de ごみごみ. Um quarto limpo e vazio é すっきり. | すっきりした部屋。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever pensamentos confusos.
Use ごちゃごちゃ para confusão abstrata. ごみごみ é estritamente para espaços físicos.
Usá-lo simplesmente para significar 'sujo' por manchas.
Significa especificamente 'entulhado' por excesso de objetos, não apenas sujeira superficial.
Exemplos
Exemplos
彼の部屋はいつもごみごみしている。
かれのへやはいつもごみごみしている。
O quarto dele está sempre entulhado.
VisualDescreve um quarto cheio de coisas sem espaço vazio.
ごみごみした町には住みたくない。
ごみごみしたまちにはすみたくない。
Não quero morar em uma cidade esquálida e apertada.
VisualRefere-se a um ambiente urbano denso e desorganizado.
机の上がごみごみしていて、仕事ができない。
つくえのうえがごみごみしていて、しごとができない。
Minha mesa está tão desordenada que não consigo trabalhar.
VisualDestaca a inconveniência de não ter um espaço de trabalho limpo.
その路地は狭くてごみごみしていた。
そのろじはせまくてごみごみしていた。
Aquele beco era estreito e esquálido.
VisualConcentra-se em uma rua pequena e densamente povoada.
荷物が多くて、家の中がごみごみする。
にもつがおおくて、いえのなかがごみごみする。
Com tanta bagagem, o interior da casa fica apertado.
VisualExplica o processo de um quarto ficando apertado devido ao influxo de itens.
Palavras Semelhantes
ごちゃごちゃ
gochagocha
Um estado de bagunça, caos ou confusão. Usado para objetos ou pensamentos misturados.
ごしゃごしゃ
goshagosha
Um estado onde objetos, cabos ou pensamentos estão muito desordenados ou confusos.
がしゃがしゃ
gashagasha
Descreve o ruído metálico áspero de objetos duros batendo, ou um estado muito bagunçado e desorganizado.
すっきり
sukkiri
Sentir-se refrescado, aliviado, ou ter uma aparência arrumada e limpa sem nenhuma desordem. Estado limpo, arrumado sem itens desnecessários.
Perguntas
A palavra 'gomigomi' vem de 'gomi' (lixo)?
Sim, a associação é muito forte. Ela descreve um lugar tão cheio de coisas desorganizadas que parece esquálido ou um lixão.
Posso usar 'gomigomi' para uma agenda lotada?
Não. Para uma agenda lotada, use 'ぎっしり' (gisshiri). 'gomigomi' é exclusivo para espaços físicos desordenados e apertados.
É sempre uma palavra negativa?
Sim, quase sempre carrega uma nuance negativa de estar desconfortavelmente entulhado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2008240
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゴシゴシ (goshigoshi)
- Próxima entrada
- じろり (jirori)