Entrada
じろり
jirori
Descreve um único olhar agudo, rápido e intenso, muitas vezes carregando um tom de suspeita ou desaprovação.
Significado
Significado Rápido
じろり (jirori) é uma palavra mimética usada para descrever quando alguém lança um olhar rápido e agudo. Ao contrário de encarar continuamente, é uma ação momentânea. Geralmente implica uma atitude fria, desconfiada ou crítica em vez de amigável.
- Olhar agudo e rápido
- Olhar furioso
Mapa de Sentidos
Olhar Agudo
Um olhar rápido, focado e intenso para alguém.
彼をじろりと見る。
Olhar de Raiva
Um olhar agudo acompanhado de raiva ou desaprovação.
生徒をじろりと睨む。
Nota de Uso
Como Usar
じろりと + verbo
O padrão mais comum, conectando 'jirori' com verbos relacionados a olhar, como 見る (olhar) ou 睨む (olhar com raiva).
じろりとする
Ocasionalmente usado para expressar a ação de lançar um olhar agudo, embora 'jirori to miru' seja mais natural.
Como Usar
Frases Comuns
じろりと見る
lançar um olhar agudo
じろりと睨む
olhar com raiva
じろりと見下ろす
olhar para baixo com desdém
じろりと見返す
devolver o olhar penetrante
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Encontrar alguém suspeito | negative | Mostra desconfiança e cautela. |
| Aviso silencioso | negative | Usado para demonstrar desagrado sem falar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じろじろ じろじろ / contrast | Encarar continuamente alguém ou algo (olhar fixamente). | じろり é um único olhar agudo e rápido, não prolongado. | じろじろ見る |
ちらり ちらり / contrast | Dar uma espiada rápida, casual ou furtiva. | じろり é muito mais intenso e frequentemente transmite desconfiança. | ちらりと見る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo ao olhar para coisas bonitas.
じろり é para olhares frios ou suspeitos, não para admiração.
Usá-lo para um olhar prolongado.
Use じろじろ para encarar. じろり é uma ação momentânea.
Exemplos
Exemplos
彼は私をじろりと見た。
かれはわたしをじろりとみた。
Ele me lançou um olhar agudo.
LiteralUso básico para um olhar rápido e agudo.
先生は騒いでいる生徒をじろりと睨んだ。
せんせいはさわいでいるせいとをじろりとにらんだ。
O professor olhou fixamente para os alunos barulhentos.
LiteralFrequentemente combinado com niramu (olhar fixamente) para indicar raiva.
知らない男がこちらをじろりと見て通り過ぎた。
しらないおとこがこちらをじろりとみてとおりすぎた。
Um homem desconhecido me deu um olhar penetrante e passou.
LiteralMostra um olhar frio ou suspeito de passagem de um estranho.
彼女は私の服装をじろりと見た。
かのじょはわたしのふくそうをじろりとみた。
Ela olhou para a minha roupa com um olhar agudo e crítico.
LiteralUsado quando alguém julga ou critica a aparência de outro em um rápido olhar.
電車の中で、隣の席の人にじろりと見られた。
でんしゃのなかで、となりのせきのひとにじろりとみられた。
No trem, a pessoa sentada ao meu lado me deu um olhar cortante.
LiteralA forma passiva é usada para expressar desconforto por receber um olhar agudo.
Palavras Semelhantes
じろっと
jirotto
Um olhar rápido e penetrante, frequentemente com um toque de suspeita ou desaprovação.
じろじろ
jirojiro
Encarar alguém ou algo fixamente e de forma escrutinadora, frequentemente de maneira rude. Encarar continuamente.
チラリ
chirari
Descreve a ação de olhar para algo brevemente ou algo aparecendo por um momento fugaz. Um olhar rápido e casual, sem a nitidez intensa.
Perguntas
O 'jirori' é usado para contato visual amigável?
Não, geralmente é usado para olhares frios, suspeitos ou de raiva.
Posso usar 'jirori' para olhar fixamente para algo por muito tempo?
Não, descreve um olhar único e rápido. Use 'jirojiro' para encarar.
Quais verbos são mais comumente usados com 'jirori'?
Os verbos 'miru' (olhar) e 'niramu' (olhar com raiva) são os mais comuns.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2008400
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ごみごみ (gomigomi)
- Próxima entrada
- すくすく (sukusuku)