Entrada
ゴシゴシ
goshigoshi
O som e a ação de esfregar ou lavar algo com muita força.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra onomatopeica que descreve o som rítmico ou a ação física enérgica de lavar, esfregar ou raspar algo vigorosamente. É mais comumente usada ao limpar sujeira teimosa de superfícies ou esfregar partes do corpo, implicando forte atrito e esforço físico significativo.
- limpar vigorosamente
- esfregar com força
Mapa de Sentidos
Limpeza vigorosa
Usado para descrever a ação de esfregar panelas, chão ou lavar as mãos com muita força para remover a sujeira.
床をゴシゴシ磨く
Esfregar o corpo/superfícies
Descreve esfregar uma superfície ou parte do corpo (como os olhos) para frente e para trás com forte atrito.
目をゴシゴシこする
Nota de Uso
Como Usar
ゴシゴシ + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação como lavar (洗う) ou esfregar (こする) é realizada.
ゴシゴシと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação como lavar (洗う) ou esfregar (こする) é realizada.
ゴシゴシする
Usado como verbo para significar 'esfregar' ou 'lavar vigorosamente'.
Como Usar
Frases Comuns
ゴシゴシ洗う
lavar vigorosamente
ゴシゴシこする
esfregar forte
ゴシゴシ磨く
polir/esfregar com força
ゴシゴシ拭く
limpar esfregando forte
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Limpando sujeira teimosa | positive | Mostra meticulosidade, esforço e determinação para deixar algo limpo. |
| Esfregando o corpo (ex: olhos, pele) | negative | Frequentemente usado em avisos para não esfregar com muita força, pois pode causar irritação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごりごり ごりごり / nearby | Quando o atrito é mais áspero, mais duro e produz um som de raspagem ou trituração em vez de apenas esfregar. | Gorigori parece mais destrutivo ou envolve materiais mais duros. | 氷をゴリゴリ削る |
ぐりぐり ぐりぐり / nearby | Ao pressionar algo e girar, como fazer uma massagem profunda. | Guriguri é sobre movimentos circulares de pressão, enquanto goshigoshi é um movimento de vai e vem. | 肩をぐりぐり押す |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar goshigoshi para limpar uma mesa levemente.
Goshigoshi implica força. Para uma limpeza leve, use サッと (satto) ou apenas o verbo 拭く (fuku).
Usá-lo para descrever o estado de estar limpo.
Descreve a ação de limpar. Para o resultado (brilhando de limpo), use ピカピカ (pikapika).
Exemplos
Exemplos
床の汚れをゴシゴシとこすって落とした。
ゆかのよごれをゴシゴシとこすっておとした。
Esfreguei vigorosamente a sujeira no chão para removê-la.
LiteralMostra o esforço de limpar o chão.
外から帰ったら、石鹸で手をゴシゴシ洗います。
そとからかえったら、せっけんでてをゴシゴシあらいます。
Quando volto de fora, lavo as mãos vigorosamente com sabão.
LiteralEnfatiza a limpeza profunda das mãos.
眠い目をゴシゴシこすった。
ねむいめをゴシゴシこすった。
Esfreguei meus olhos sonolentos com força.
LiteralFrequentemente usado para alertar a não esfregar os olhos com muita força.
焦げた鍋をスポンジでゴシゴシ磨く。
こげたなべをすぽんじでゴシゴシみがく。
Esfregando a panela queimada vigorosamente com uma esponja.
LiteralMostra a limpeza de comida queimada teimosa.
間違えた文字を消しゴムでゴシゴシ消した。
まちがえたもじをけしごむでゴシゴシけした。
Apaguei com força as letras erradas com uma borracha.
LiteralDescreve uma forte ação de esfregar sem água.
Palavras Semelhantes
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori descreve um som de raspagem, uma textura muito dura, rigidez muscular severa ou uma atitude hardcore e intransigente. Uma raspagem mais áspera e destrutiva contra coisas duras.
ぐりぐり
guriguri
Guriguri descreve um movimento de fricção circular firme or um caroço duro sentido sob a pele. Pressionar e girar em um movimento circular, não para frente e para trás.
Perguntas
Posso usar goshigoshi para escovar os dentes?
Sim, você pode dizer '歯をゴシゴシ磨く' (escovar os dentes com força), embora implique que você está escovando muito forte.
Goshigoshi é apenas para limpeza a úmido?
Não, também pode ser usado para ações a seco, como apagar algo com força com uma borracha (消しゴムでゴシゴシ消す) ou esfregar os olhos.
Goshigoshi pode ser usado ao lavar o cabelo?
Sim, você pode dizer '髪をゴシゴシ洗う' (lavar o cabelo com força), mas isso implica uma esfregação forte que pode danificar o cabelo ou o couro cabeludo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2008230
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- こんもり (konmori)
- Próxima entrada
- ごみごみ (gomigomi)