Entrée
ごみごみ
gomigomi
Décrit un espace visuellement encombré, désordonné ou sordide en raison d'un trop grand nombre d'objets ou de personnes.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour décrire l'état physique d'un endroit qui est en désordre, exigu ou densément peuplé (comme une pièce, un bureau ou une rue). Il transmet souvent une sensation d'inconfort due au manque d'espace.
- espaces encombrés
- environnements exigus
Carte des Sens
Pièces encombrées
Utilisé lorsqu'un espace intérieur est rempli de trop de choses, ne laissant aucune place.
部屋がごみごみしている。
Zones urbaines exigües
Utilisé lorsque les rues sont trop denses, donnant une impression de sordide.
ごみごみした町。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ごみごみする
ごみごみしている
Utilisé pour décrire l'état actuel d'un lieu encombré.
ごみごみした + noun
Utilisé pour modifier un nom, comme 'une pièce encombrée' (ごみごみした部屋).
ごみごみと + verb
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ごみごみした部屋
pièce encombrée
ごみごみした町
ville sordide/exiguë
机の上がごみごみしている
le bureau est encombré
ごみごみした通り
rue encombrée et exiguë
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Espaces intérieurs | negative | Souligne le sentiment inconfortable de ne pas avoir d'espace libre. |
| Environnements urbains | negative | Décrit une zone avec trop de bâtiments, la rendant chaotique et exiguë. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Quand les choses sont mélangées sans ordre (comme des câbles ou des pensées). | ごみごみ implique un espace exigu, encombré et souvent sordide. | ケーブルがごちゃごちゃに絡まる。 |
すっきり すっきり / opposite | Quand un espace est net, bien rangé et sans encombrement. | C'est l'opposé de ごみごみ. Une pièce dégagée est すっきり. | すっきりした部屋。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire des pensées confuses.
Utilisez ごちゃごちゃ pour la confusion abstraite. ごみごみ est strictement pour les espaces physiques.
L'utiliser simplement pour 'sale' (tache).
Cela signifie spécifiquement 'encombré' par un excès d'objets, pas seulement une surface sale.
Exemples
Exemples
彼の部屋はいつもごみごみしている。
かれのへやはいつもごみごみしている。
Sa chambre est toujours encombrée.
VisuelDécrit une pièce pleine de choses sans espace vide.
ごみごみした町には住みたくない。
ごみごみしたまちにはすみたくない。
Je ne veux pas vivre dans une ville sordide et exiguë.
VisuelFait référence à un environnement urbain dense et désorganisé.
机の上がごみごみしていて、仕事ができない。
つくえのうえがごみごみしていて、しごとができない。
Mon bureau est tellement encombré que je ne peux pas travailler.
VisuelSouligne l'inconvénient du manque d'espace de travail dégagé.
その路地は狭くてごみごみしていた。
そのろじはせまくてごみごみしていた。
Cette ruelle était étroite et exiguë.
VisuelSe concentre sur une petite rue très fréquentée.
荷物が多くて、家の中がごみごみする。
にもつがおおくて、いえのなかがごみごみする。
Avec tant de bagages, l'intérieur de la maison devient exigu.
VisuelExplique comment une pièce devient exiguë à cause d'un afflux d'objets.
Mots Similaires
ごちゃごちゃ
gochagocha
Un état de désordre, de chaos ou de confusion. Utilisé pour des objets ou des pensées mélangés.
ごしゃごしゃ
goshagosha
Un état où les objets, les câbles ou les pensées sont très désordonnés ou emmêlés.
がしゃがしゃ
gashagasha
Décrit le cliquetis brutal d'objets durs qui s'entrechoquent, ou un état très désordonné et chaotique.
すっきり
sukkiri
Se sentir rafraîchi, soulagé, ou avoir une apparence propre et rangée sans aucun encombrement. État net, propre sans articles inutiles.
Questions
Est-ce que 'gomigomi' vient du mot 'gomi' (poubelle/ordures) ?
Oui, l'association est très forte. Cela décrit un endroit tellement rempli de choses non organisées qu'il semble sordide ou comme un dépotoir.
Puis-je utiliser 'gomigomi' pour un emploi du temps chargé ?
Non. Pour un emploi du temps, utilisez 'ぎっしり' (gisshiri). 'gomigomi' est uniquement pour les espaces physiques exigus.
Est-ce toujours un mot négatif ?
Oui, il a presque toujours une connotation négative de désordre inconfortable.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2008240
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ゴシゴシ (goshigoshi)
- Entrée suivante
- じろり (jirori)