Entri
ごみごみ
gomigomi
Menggambarkan tempat atau ruang yang sumpek, kumuh, dan berantakan karena terlalu banyak barang atau orang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan kondisi fisik suatu tempat yang secara visual berantakan, kumuh, atau terlalu padat (seperti kamar, meja, atau jalanan). Sering kali memberikan kesan tidak nyaman karena kurangnya ruang.
- tempat yang berantakan
- lingkungan yang sumpek
Peta Makna
Ruangan Berantakan
Digunakan ketika ruang dalam ruangan seperti kamar atau meja penuh dengan terlalu banyak barang sehingga tidak ada ruang kosong.
部屋がごみごみしている。
Area Perkotaan Padat
Digunakan ketika jalanan atau kota terlalu padat dengan bangunan atau orang, terasa sempit dan kumuh.
ごみごみした町。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ごみごみする
ごみごみしている
Menggambarkan kondisi suatu tempat yang saat ini sedang berantakan atau sumpek.
ごみごみした + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, seperti 'kamar yang berantakan' (ごみごみした部屋).
ごみごみと + verb
Cara Pakai
Frasa Umum
ごみごみした部屋
kamar yang berantakan
ごみごみした町
kota yang kumuh/sumpek
机の上がごみごみしている
atas meja berantakan
ごみごみした通り
jalanan yang sempit dan berantakan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Ruangan atau meja (dalam ruangan) | negative | Menyoroti perasaan tidak nyaman karena tidak ada ruang kosong akibat terlalu banyak barang. |
| Lingkungan perkotaan | negative | Menggambarkan area dengan terlalu banyak bangunan atau orang sehingga terasa kumuh dan sumpek. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Saat benda-benda atau hal abstrak tercampur aduk dan tidak beraturan. | ごみごみ secara khusus menyiratkan tempat yang sumpek, kumuh, dan kurang ruang fisik. | ケーブルがごちゃごちゃに絡まる。 |
すっきり すっきり / opposite | Saat sebuah ruang rapi, bersih, dan bebas dari barang yang menumpuk. | Ini adalah kebalikan dari ごみごみ. Ruangan tanpa barang yang tidak perlu disebut すっきり. | すっきりした部屋。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk pikiran yang kacau.
Gunakan ごちゃごちゃ (gochagocha) untuk kebingungan abstrak. ごみごみ hanya untuk ruang fisik.
Menggunakannya sekadar untuk debu atau noda kotor.
Kata ini secara khusus berarti 'sumpek' atau 'kumuh' karena terlalu banyak barang, bukan sekadar permukaan yang kotor.
Contoh
Contoh
彼の部屋はいつもごみごみしている。
かれのへやはいつもごみごみしている。
Kamarnya selalu berantakan dan sumpek.
VisualMenggambarkan ruangan yang penuh barang tanpa ruang kosong.
ごみごみした町には住みたくない。
ごみごみしたまちにはすみたくない。
Saya tidak ingin tinggal di kota yang kumuh dan sumpek.
VisualMengacu pada lingkungan perkotaan yang padat dan tidak tertata.
机の上がごみごみしていて、仕事ができない。
つくえのうえがごみごみしていて、しごとができない。
Atas meja sangat berantakan sehingga saya tidak bisa bekerja.
VisualMenunjukkan ketidaknyamanan karena kurangnya ruang kerja yang bersih.
その路地は狭くてごみごみしていた。
そのろじはせまくてごみごみしていた。
Gang itu sempit dan kumuh.
VisualFokus pada jalanan yang kecil dan padat.
荷物が多くて、家の中がごみごみする。
にもつがおおくて、いえのなかがごみごみする。
Karena banyak barang bawaan, bagian dalam rumah menjadi sumpek.
VisualMenjelaskan proses sebuah ruangan menjadi berantakan karena masuknya banyak barang.
Kata Mirip
ごちゃごちゃ
gochagocha
Keadaan yang berantakan, tidak teratur, atau rumit. Digunakan untuk benda atau pikiran yang tercampur aduk.
ごしゃごしゃ
goshagosha
Kondisi di mana benda atau pikiran menjadi sangat berantakan atau bercampur aduk.
がしゃがしゃ
gashagasha
Menggambarkan suara berisik dari benda keras yang saling berbenturan, atau keadaan yang sangat berantakan dan kacau.
すっきり
sukkiri
Merasa segar, lega, atau terlihat rapi dan bersih tanpa sesuatu yang mengganggu. Keadaan rapi, bersih, tanpa barang tidak perlu.
Tanya Jawab
Apakah 'gomigomi' berasal dari kata 'gomi' (sampah)?
Ya, istilah ini sangat terkait dengan 'gomi'. Kata ini menggambarkan ruangan atau tempat yang penuh dengan barang-barang tidak tertata, mirip seperti tempat sampah.
Bisakah saya menggunakan 'gomigomi' untuk jadwal yang padat?
Tidak. Untuk jadwal yang padat, gunakan 'ぎっしり' (gisshiri). 'gomigomi' hanya digunakan untuk ruang fisik yang sempit dan berantakan.
Apakah kata ini selalu berkonotasi negatif?
Ya, kata ini hampir selalu digunakan untuk mengeluhkan keadaan yang terlalu padat, berantakan, dan tidak nyaman.
Detail Sumber
- ID
- 2008240
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゴシゴシ (goshigoshi)
- Entri Berikutnya
- じろり (jirori)