Entrada
ごくごく
gokugoku
O som de beber líquido continuamente em grandes e vigorosos goles.
Significado
Significado Rápido
Gokugoku representa o som audível na garganta quando alguém bebe um líquido rápida e continuamente em grandes goles. Muitas vezes implica que a pessoa está com muita sede e bebendo avidamente sem parar.
- beber vigorosamente
- som de engolir
Mapa de Sentidos
Beber com vontade
Beber uma grande quantidade de líquido rápida e continuamente, muitas vezes devido à sede.
水をごくごく飲む
Som de engolir
O som físico do líquido descendo pela garganta.
喉をごくごく鳴らす
Nota de Uso
Como Usar
ごくごく + 飲む
Usado como um advérbio modificando diretamente o verbo nomu (beber).
ごくごくと + 飲む
Adicionar a partícula to enfatiza a maneira ou o som da ação de beber.
ゴクゴク + 飲む
O uso de katakana destaca fortemente o efeito de som físico dos goles.
Como Usar
Frases Comuns
ごくごく飲む
beber em grandes goles
ごくごくと飲み干す
beber tudo de um gole só
水をごくごく
engolindo água
ゴクゴク喉を鳴らす
fazer som de engolir na garganta
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Matar a sede | positive | Expressa um alívio saudável e refrescante da sede, especialmente em crianças ou após exercícios. |
| Jantar formal | negative | Beber fazendo um som alto de gokugoku é considerado falta de educação em ambientes tranquilos ou formais. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐびぐび ぐびぐび / similar | Ao beber com muito prazer, muito usado para bebidas alcoólicas como cerveja. | Gokugoku foca na deglutição física contínua de qualquer líquido, enquanto gubigubi enfatiza a sensação refrescante e o prazer. | ビールをグビグビ飲む。 |
こくん こくん / contrast | Ao engolir uma pequena quantidade de líquido ou saliva silenciosamente, geralmente apenas uma vez. | Gokugoku é uma ação alta e contínua, enquanto kokun é um único e silencioso gole. | 唾をこくんと飲み込む。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gokugoku para comer comida rapidamente em grandes mordidas.
Gokugoku é estritamente para líquidos descendo pela garganta. Para comer, use palavras como baku-baku.
Usar gokugoku ao saborear café ou chá quente.
Como significa beber em goles grandes e rápidos, não é natural para bebidas quentes que devem ser tomadas lentamente.
Exemplos
Exemplos
喉が渇いていたので、冷たい水をごくごく飲んだ。
のどがかわいていたので、つめたいみずをごくごくのんだ。
Como estava com sede, bebi a água fria em grandes goles.
LiteralUse para matar uma sede forte.
彼はグラスのビールをごくごくと飲み干した。
かれはぐらすのびーるをごくごくとのみほした。
Ele bebeu o copo de cerveja de um gole só.
LiteralEnfatiza terminar a bebida por completo.
お風呂上がりに、牛乳をゴクゴク飲むのが好きです。
おふろあがりに、ぎゅうにゅうをごくごくのむのがすきです。
Gosto de beber leite em grandes goles depois de tomar banho.
LiteralO katakana costuma ser usado para enfatizar o som refrescante.
赤ちゃんが哺乳瓶からミルクをごくごく飲んでいる。
あかちゃんがほにゅうびんからみるくをごくごくのんでいる。
O bebê está bebendo o leite da mamadeira com vontade.
LiteralDescreve uma forma ansiosa e saudável de beber.
マラソンの後、スポーツドリンクをごくごくと喉を鳴らして飲んだ。
まらそんのあと、すぽーつどりんくをごくごくとのどをならしてのんだ。
Depois da maratona, engoli uma bebida esportiva fazendo barulho com a garganta.
LiteralMenciona explicitamente o som físico na garganta.
Palavras Semelhantes
グビグビ
gubigubi
グビグビ (gubigubi) descreve o som ou a ação de beber um líquido vigorosamente em grandes goles, muitas vezes associado a cerveja ou água quando se está com muita sede. Foca no prazer da bebida (frequentemente álcool).
こくん
kokun
Representa um único e profundo aceno de cabeça em concordância ou um único gole audível ao engolir líquido. Um único e silencioso pequeno gole.
ぐうっと
guutto
Descreve a ação de beber um líquido de forma contínua e vigorosa em um único gole demorado.
Perguntas
Posso usar gokugoku para bebidas alcoólicas?
Sim, mas gubigubi é mais comumente usado para enfatizar o prazer do álcool, como a cerveja.
Gokugoku significa que a pessoa está com sede?
Implica fortemente a sede, porque as pessoas naturalmente bebem em grandes goles contínuos quando estão com muita sede.
Pode-se usar gokugoku para bebês bebendo leite?
Sim, é frequentemente usado para descrever um bebê bebendo leite de forma energética de sua mamadeira.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2178890
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゴクリ (gokuri)
- Próxima entrada
- しばしば (shibashiba)