Entrée
ごくごく
gokugoku
Le bruit de boire un liquide en continu avec de grandes gorgées vigoureuses.
Sens
Sens Rapide
Gokugoku représente le son audible dans la gorge lorsque quelqu'un boit un liquide rapidement et continuellement à grandes gorgées. Cela implique souvent que la personne a très soif et boit avidement sans s'arrêter.
- boire vigoureusement
- bruit de déglutition
Carte des Sens
Boire vigoureusement
Boire une grande quantité de liquide rapidement et en continu, souvent à cause de la soif.
水をごくごく飲む
Bruit de déglutition
Le son physique du liquide qui descend dans la gorge.
喉をごくごく鳴らす
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ごくごく + 飲む
Utilisé comme adverbe modifiant directement le verbe nomu (boire).
ごくごくと + 飲む
L'ajout de la particule to met l'accent sur la manière ou le son de l'action de boire.
ゴクゴク + 飲む
L'utilisation de katakana souligne fortement l'effet sonore physique des gorgées.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ごくごく飲む
boire à grandes gorgées
ごくごくと飲み干す
boire d'un trait
水をごくごく
engloutir de l'eau
ゴクゴク喉を鳴らす
faire un bruit de déglutition dans la gorge
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Étancher la soif | positive | Exprime un soulagement sain et rafraîchissant de la soif, en particulier pour les enfants ou après l'exercice. |
| Dîner formel | negative | Boire avec un bruit gokugoku fort est considéré comme de mauvaises manières dans des environnements calmes ou formels. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぐびぐび ぐびぐび / similar | Lorsqu'on boit avec beaucoup de plaisir, très souvent utilisé pour les boissons alcoolisées comme la bière. | Gokugoku se concentre sur la déglutition physique continue de n'importe quel liquide, tandis que gubigubi met l'accent sur la sensation rafraîchissante et le plaisir. | ビールをグビグビ飲む。 |
こくん こくん / contrast | Lorsqu'on avale une petite quantité de liquide ou de salive silencieusement, généralement une seule fois. | Gokugoku est une action bruyante et continue, tandis que kokun est une seule déglutition discrète. | 唾をこくんと飲み込む。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gokugoku pour manger de la nourriture rapidement à grosses bouchées.
Gokugoku est strictement réservé aux liquides qui descendent dans la gorge. Pour manger, utilisez des mots comme baku-baku.
Utiliser gokugoku pour siroter du café ou du thé chaud.
Puisque cela signifie boire à grandes gorgées rapides, ce n'est pas naturel pour les boissons chaudes qui doivent être sirotées lentement.
Exemples
Exemples
喉が渇いていたので、冷たい水をごくごく飲んだ。
のどがかわいていたので、つめたいみずをごくごくのんだ。
Comme j'avais soif, j'ai bu l'eau froide à grandes gorgées.
LittéralÀ utiliser pour étancher une forte soif.
彼はグラスのビールをごくごくと飲み干した。
かれはぐらすのびーるをごくごくとのみほした。
Il a avalé le verre de bière d'un trait.
LittéralSouligne le fait de terminer complètement la boisson.
お風呂上がりに、牛乳をゴクゴク飲むのが好きです。
おふろあがりに、ぎゅうにゅうをごくごくのむのがすきです。
J'aime boire du lait à grandes gorgées après avoir pris un bain.
LittéralLe katakana est souvent utilisé pour mettre en valeur le son rafraîchissant.
赤ちゃんが哺乳瓶からミルクをごくごく飲んでいる。
あかちゃんがほにゅうびんからみるくをごくごくのんでいる。
Le bébé boit goulûment le lait de son biberon.
LittéralDécrit une façon avide et saine de boire.
マラソンの後、スポーツドリンクをごくごくと喉を鳴らして飲んだ。
まらそんのあと、すぽーつどりんくをごくごくとのどをならしてのんだ。
Après le marathon, j'ai englouti une boisson pour sportifs en faisant du bruit avec ma gorge.
LittéralMentionne explicitement le son physique dans la gorge.
Mots Similaires
グビグビ
gubigubi
グビグビ (gubigubi) décrit le son ou l'action de boire un liquide vigoureusement et à grandes gorgées, souvent associé à la bière ou à l'eau lorsqu'on a très soif. Se concentre sur le plaisir de la boisson (souvent de l'alcool).
こくん
kokun
Représente un seul hochement de tête profond pour approuver ou un seul bruit de déglutition audible en avalant un liquide. Une seule petite déglutition silencieuse.
ぐうっと
guutto
Décrit l'action de boire un liquide de manière continue et vigoureuse en une seule longue gorgée.
Questions
Puis-je utiliser gokugoku pour les boissons alcoolisées ?
Oui, mais gubigubi est plus couramment utilisé pour souligner le plaisir de l'alcool comme la bière.
Est-ce que gokugoku signifie que la personne a soif ?
Cela implique fortement la soif car les gens boivent naturellement à grandes gorgées continues lorsqu'ils ont très soif.
Peut-on utiliser gokugoku pour les bébés qui boivent du lait ?
Oui, il est souvent utilisé pour décrire un bébé buvant énergiquement du lait au biberon.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2178890
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ゴクリ (gokuri)
- Entrée suivante
- しばしば (shibashiba)