Entrada
ゴクリ
gokuri
O som ou ação de engolir líquido ou saliva em um único gole.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra que representa o som audível ouvido quando alguém engole líquido ou saliva em um gole distinto. É amplamente usado tanto literalmente para beber quanto figurativamente para expressar nervosismo, ansiedade ou tensão ao engolir em seco.
- engolir líquido num único gole
- engolir saliva por tensão ou nervosismo
Mapa de Sentidos
Beber num Gole
Descreve o som e a ação de engolir uma bebida ou líquido em um gole claro e distinto.
水をゴクリと飲む。
Engolir em Seco (Nervosismo)
Descreve a ação reflexa de engolir saliva de forma pesada devido a se sentir nervoso, ansioso ou com grande expectativa.
唾をゴクリと飲む。
Nota de Uso
Como Usar
ゴクリと + verbo
O padrão normal para descrever uma ação de engolir. Freqüentemente é seguido por verbos como beber (飲む) ou engolir (飲み込む).
ゴクリ + verbo
Semelhante ao padrão anterior, mas a partícula と é omitida. Soa ligeiramente mais casual.
Como Usar
Frases Comuns
ゴクリと飲む
beber de um gole
ゴクリと飲み込む
engolir direto
唾をゴクリと飲む
engolir saliva (em seco)
ゴクリと喉を鳴らす
fazer um som de engolir na garganta
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Beber Líquidos | neutral | Indica engolir água ou remédio em um gole firme e único. |
| Nervosismo e Ansiedade | negative | Usado quando alguém se sente pressionado ou ansioso, fazendo com que engula a saliva por reflexo. |
| Antecipação (Comida) | positive | Usado quando a boca enche de água e a pessoa engole ao ver comida deliciosa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごっくん ごっくん / similar | Quando se foca no som da garganta com uma nuance um pouco mais infantil ou fofa. | Raramente é usado figurativamente para expressar nervosismo ou tensão. | ジュースをごっくんと飲む。 |
ぐいっと ぐいっと / contrast | Quando se bebe uma grande quantidade de líquido com força e de uma só vez. | Foca no movimento vigoroso e na força de beber, em vez de no som da garganta ou no nervosismo. | ビールをぐいっと飲む。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para descrever o ato de comer ou mastigar comida sólida.
Esta palavra é estritamente para líquidos ou saliva. Para comida sólida, use gaburi ou pakuri.
Usar esta palavra para significar beber devagar ou aos goles.
Implica um único gole, distinto e audível, não uma ação lenta de beber.
Exemplos
Exemplos
喉が渇いていたので、水をゴクリと飲んだ。
のどがかわいていたので、みずをごくりとのんだ。
Como eu estava com sede, bebi a água de um gole só.
LiteralUsado literalmente para mostrar beber devido à sede.
緊張のあまり、思わず生唾をごくりと飲み込んだ。
きんちょうのあまり、おもわずなまつばをごくりとのみこんだ。
Eu estava tão nervoso que engoli em seco involuntariamente.
FigurativoMostra a ação reflexa de engolir em seco por nervosismo.
美味しそうな料理を見て、ゴクリと喉を鳴らした。
おいしそうなりょうりをみて、ごくりとのどをならした。
Olhando para a comida com aparência deliciosa, engoli em seco de forma audível.
VisualMostra uma antecipação positiva em relação à comida.
面接の順番が近づき、彼はごくりと唾を飲んだ。
めんせつのじゅんばんがちかづき、かれはごくりとつばをのんだ。
À medida que sua vez para a entrevista se aproximava, ele engoliu em seco.
FigurativoEngolir em seco como sinal de ansiedade situacional ou pressão.
大きな錠剤を水と一緒にゴクリと飲み込んだ。
おおきなじょうざいをみずといっしょにごくりとのみこんだ。
Engoli o comprimido grande num gole só com água.
LiteralUsado para engolir um item específico, como remédio, junto com líquido.
Palavras Semelhantes
ごっくん
gokkun
Descreve o som ou a ação de engolir líquidos ou alimentos pela garganta de forma clara. Foca no som em si, soa um pouco infantil.
ぐいっと
guitto
Fazer algo com um movimento único, contínuo e forte, como virar um copo de bebida ou puxar algo com força. Mostra a força e o vigor de beber muito líquido, em vez do som da garganta.
Perguntas
Posso usar esta palavra para descrever alguém comendo?
Não, é exclusivamente usado para engolir líquidos ou saliva.
Esta palavra sempre significa que alguém está nervoso?
Nem sempre. Quando usado com água ou remédio, significa simplesmente engolir. Quando usado com saliva, geralmente indica nervosismo.
É melhor usar hiragana ou katakana?
Ambos são comuns. Katakana aparece com mais frequência em mangás ou romances para enfatizar o efeito sonoro.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2178880
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きゅん (kyun)
- Próxima entrada
- ごくごく (gokugoku)