Entri
ごくごく
gokugoku
Suara meminum cairan secara terus-menerus dengan tegukan besar.
Makna
Makna Ringkas
Gokugoku menggambarkan suara yang terdengar di tenggorokan saat seseorang meminum cairan dengan cepat dan terus-menerus. Kata ini sering kali menunjukkan bahwa orang tersebut sedang sangat haus dan minum tanpa henti.
- minum dengan tegukan besar
- suara cairan di tenggorokan
Peta Makna
Minum dengan tegukan besar
Minum cairan dalam jumlah banyak dengan cepat dan terus-menerus karena haus.
水をごくごく飲む
Suara tegukan
Suara fisik cairan yang mengalir turun ke tenggorokan saat minum.
喉をごくごく鳴らす
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ごくごく + 飲む
Digunakan sebagai kata keterangan yang langsung menerangkan kata kerja nomu (minum).
ごくごくと + 飲む
Penambahan partikel to menekankan cara atau suara dari tindakan minum tersebut.
ゴクゴク + 飲む
Penggunaan katakana memberikan penekanan lebih kuat pada efek suara meminum.
Cara Pakai
Frasa Umum
ごくごく飲む
minum dengan tegukan besar
ごくごくと飲み干す
meneguk habis dengan cepat
水をごくごく
meneguk air
ゴクゴク喉を鳴らす
membunyikan tenggorokan saat menelan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menghilangkan dahaga | positive | Mengekspresikan rasa lega yang menyegarkan dari rasa haus, terutama untuk anak-anak atau setelah berolahraga. |
| Makan malam formal | negative | Minum dengan suara gokugoku yang keras dianggap sebagai tata krama yang buruk di tempat yang tenang atau formal. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐびぐび ぐびぐび / similar | Saat minum dengan rasa nikmat yang kuat, sangat sering digunakan untuk minuman beralkohol seperti bir. | Gokugoku berfokus pada tindakan menelan cairan secara fisik, sementara gubigubi menekankan perasaan segar dan kenikmatan. | ビールをグビグビ飲む。 |
こくん こくん / contrast | Saat menelan sedikit cairan atau ludah dengan tenang, biasanya hanya sekali. | Gokugoku adalah tindakan terus-menerus yang keras, sedangkan kokun adalah satu tegukan kecil yang tenang. | 唾をこくんと飲み込む。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gokugoku untuk makan makanan dengan cepat.
Gokugoku khusus untuk cairan yang masuk ke tenggorokan. Untuk makan, gunakan kata seperti baku-baku.
Menggunakan gokugoku saat menyeruput teh atau kopi panas.
Karena artinya minum dengan tegukan besar dan cepat, kata ini tidak wajar digunakan untuk minuman panas yang harus diseruput pelan-pelan.
Contoh
Contoh
喉が渇いていたので、冷たい水をごくごく飲んだ。
のどがかわいていたので、つめたいみずをごくごくのんだ。
Karena haus, saya meneguk air dingin.
LiteralGunakan untuk situasi menghilangkan rasa haus yang kuat.
彼はグラスのビールをごくごくと飲み干した。
かれはぐらすのびーるをごくごくとのみほした。
Dia meneguk habis segelas bir.
LiteralMenekankan tindakan minum sampai habis.
お風呂上がりに、牛乳をゴクゴク飲むのが好きです。
おふろあがりに、ぎゅうにゅうをごくごくのむのがすきです。
Saya suka meneguk susu setelah mandi.
LiteralGokugoku sering ditulis dengan katakana untuk menekankan suara menyegarkan.
赤ちゃんが哺乳瓶からミルクをごくごく飲んでいる。
あかちゃんがほにゅうびんからみるくをごくごくのんでいる。
Bayi itu sedang meneguk susu dari botol susunya.
LiteralMenggambarkan cara minum yang lahap dan sehat.
マラソンの後、スポーツドリンクをごくごくと喉を鳴らして飲んだ。
まらそんのあと、すぽーつどりんくをごくごくとのどをならしてのんだ。
Setelah maraton, saya meneguk minuman olahraga sampai terdengar suara di tenggorokan.
LiteralSecara eksplisit menyebutkan suara tenggorokan yang berbunyi.
Kata Mirip
グビグビ
gubigubi
グビグビ (gubigubi) menggambarkan suara atau tindakan meneguk minuman dalam jumlah banyak dengan cepat dan bersuara, sering kali dikaitkan dengan minum bir atau air saat sangat haus. Fokus pada kenikmatan minuman (sering kali alkohol).
こくん
kokun
Menggambarkan satu anggukan kepala yang dalam tanda setuju atau satu tegukan yang terdengar saat menelan cairan. Satu tegukan kecil yang tenang.
ぐうっと
guutto
Kata yang menggambarkan tindakan meminum atau menenggak cairan secara terus-menerus dan kuat dalam satu tegukan panjang.
Tanya Jawab
Bolehkah menggunakan gokugoku untuk minuman beralkohol?
Boleh, tetapi gubigubi lebih umum digunakan untuk menekankan kenikmatan minuman beralkohol seperti bir.
Apakah gokugoku berarti orang tersebut haus?
Ya, kata ini sangat menyiratkan rasa haus karena orang secara alami minum dengan tegukan besar saat mereka sangat kehausan.
Apakah gokugoku bisa digunakan untuk bayi yang minum susu?
Ya, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan bayi yang minum susu dengan lahap dari botolnya.
Detail Sumber
- ID
- 2178890
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゴクリ (gokuri)
- Entri Berikutnya
- しばしば (shibashiba)