Entrada
グビグビ
gubigubi
グビグビ (gubigubi) descreve o som ou a ação de beber um líquido vigorosamente em grandes goles, muitas vezes associado a cerveja ou água quando se está com muita sede.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia (giongo) captura o som repetido e satisfatório feito na garganta ao beber com entusiasmo e rapidez. Transmite uma forte sensação de frescor, tornando-a a palavra perfeita para descrever o ato de virar uma cerveja gelada ou beber água após o exercício.
- beber rapidamente em grandes goles
- beber ruidosamente e com prazer
Mapa de Sentidos
Beber em Goles
Descreve a ação física de beber um líquido rápida e entusiasticamente.
ビールをグビグビ飲む。
Som na Garganta
Foca no ruído rítmico produzido na garganta ao engolir de forma contínua.
水をグビグビと飲み干す。
Nota de Uso
Como Usar
グビグビ飲む
O uso mais comum, modificando o verbo beber (nomu) para indicar que se está bebendo em grandes goles.
グビグビと飲む
A adição da partícula to enfatiza o som ou a maneira específica como se bebe.
グビグビやる
Uma expressão casual para se referir ao ato de beber algo rapidamente, geralmente usado para bebidas alcoólicas.
Como Usar
Frases Comuns
ビールをグビグビ飲む
beber cerveja em grandes goles
水をグビグビと飲む
beber água ruidosamente
牛乳をグビグビ飲む
engolir o leite rapidamente
麦茶をグビグビやる
beber chá de cevada com prazer
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Beber uma cerveja após um longo dia | positive | Evoca uma sensação de profunda satisfação, alívio e relaxamento. |
| Beber água após um exercício intenso | positive | Mostra uma sede intensa sendo saciada rápida e prazerosamente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごくごく ごくごく / similar | Usado para o som contínuo de líquido passando pela garganta em grandes engolidas. É neutro e se aplica a qualquer pessoa. | グビグビ enfatiza o grande entusiasmo e prazer ao beber, muitas vezes ligado a bebidas para adultos, enquanto ごくごく é apenas o som físico de engolir. | 水をごくごく飲む。 |
ぐうっと ぐうっと / nearby | Para beber algo em um único gole longo e contínuo, sem parar. | Falta o som rítmico e repetido de engolir e o foco no prazer profundo que tem グビグビ. | ビールをぐうっと飲む。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar グビグビ para descrever o ato de tomar pequenos goles de café quente ou sopa.
Esta palavra é estritamente para o consumo rápido e contínuo de líquidos frios. Não se usa para bebidas quentes que requerem goles cuidadosos.
Usá-lo para descrever um bebê tomando leite.
Para bebês, ごくごく (gokugoku) é muito mais natural. グビグビ soa muito rústico e adulto.
Exemplos
Exemplos
喉が渇いていたので、冷たい水をグビグビ飲んだ。
のどがかわいていたので、つめたいみずをグビグビのんだ。
Eu estava com tanta sede que engoli a água fria em grandes goles.
LiteralMostra como a sede é saciada rapidamente.
仕事の後のビールをグビグビと飲み干す。
しごとのあとのビールをグビグビとのみほす。
Virando uma cerveja em grandes goles depois do trabalho.
LiteralFoca no prazer e no som de engolir depois do cansaço.
彼は牛乳をぐびぐび飲んで、大きく息を吐いた。
かれはぎゅうにゅうをぐびぐびのんで、おおきくいきをはいた。
Ele bebeu o leite em grandes goles e soltou um longo suspiro.
LiteralUsa hiragana. Mostra o alívio depois de beber.
暑い日に麦茶をグビグビやるのは最高だ。
あついひにむぎちゃをグビグビやるのはさいこうだ。
Não há nada melhor do que virar um chá de cevada em um dia quente.
LiteralUsa o verbo informal 'yaru' (fazer) com o sentido de beber.
縁側でお酒をぐびりぐびりと飲んでいる。
えんがわでおさけをぐびりぐびりとのんでいる。
Está bebendo saquê na varanda em goles prazerosos e sonoros.
LiteralUsa a variante ぐびりぐびり que implica um ritmo mais lento e saboreado.
Palavras Semelhantes
ぐうっと
guutto
Descreve a ação de beber um líquido de forma contínua e vigorosa em um único gole demorado. Usado para virar uma bebida de uma só vez, sem respirar.
ごくごく
gokugoku
O som de beber líquido continuamente em grandes e vigorosos goles. Uma palavra mais comum e neutra para o som de engolir, sem a nuance adulta ou entusiástica.
Perguntas
Qual é a diferença entre グビグビ e ごくごく?
Ambos significam engolir, mas グビグビ parece mais entusiástico, rude e satisfatório, como um adulto desfrutando de uma cerveja fria. ごくごく é o som neutro de engolir e funciona para todos, incluindo crianças.
Posso usar グビグビ com bebidas não alcoólicas?
Sim, absolutamente. Embora esteja muito associado à cerveja, é perfeitamente natural usá-lo para água, leite ou chá quando você tem muita sede.
Esta é uma palavra apropriada para a linguagem formal?
Não, é uma palavra coloquial e casual usada para descrever vivamente uma ação. Deve ser evitada na linguagem formal.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2512150
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ヘコヘコ (hekoheko)
- Próxima entrada
- ケタケタ (ketaketa)