Entrada
しっちゃかめっちゃか
shicchakamecchaka
Descreve um estado de extrema bagunça, desordem completa ou caos absoluto.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra enfatiza uma condição grave de desordem. Pode descrever um espaço físico que está completamente revirado, ou situações abstratas como horários, planos e pensamentos que saíram do controle.
- um quarto totalmente bagunçado
- planos ou horários arruinados
- pensamentos ou histórias confusas
Mapa de Sentidos
Caos Físico
Um estado em que objetos ou espaços físicos estão completamente desorganizados.
部屋がしっちゃかめっちゃかだ。
Desordem Abstrata
Um estado em que planos, horários ou pensamentos estão muito confusos e caóticos.
予定がしっちゃかめっちゃかだ。
Nota de Uso
Como Usar
しっちゃかめっちゃかだ
Usado no final de uma frase para afirmar que tudo é uma grande bagunça.
しっちゃかめっちゃかになる
Combinado com 'naru' (tornar-se) para indicar que a situação ficou caótica.
しっちゃかめっちゃかな + substantivo
Usado como um adjetivo na para modificar um substantivo, significando 'um [substantivo] caótico'.
Como Usar
Frases Comuns
部屋がしっちゃかめっちゃかだ
o quarto é uma bagunça total
予定がしっちゃかめっちゃかになる
o horário virou um caos
頭の中がしっちゃかめっちゃか
estar com a cabeça toda confusa
しっちゃかめっちゃかな状態
um estado caótico
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ver um quarto desarrumado. | Negativo/Frustração | Expressa aborrecimento ao ver coisas espalhadas por toda parte. |
| Lidar com horários conflitantes. | Sobrecarregado | Expressa pânico quando os planos não funcionam mais. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Use quando muitas coisas pequenas estão misturadas e difíceis de organizar. | Não passa a sensação de 'fora de controle' de maneira tão forte quanto しっちゃかめっちゃか. | 引き出しの中がごちゃごちゃだ。 |
ぐちゃぐちゃ ぐちゃぐちゃ / similar | Use quando algo perdeu sua forma original, está mole ou completamente arruinado. | Foca mais na destruição da forma física ou em algo mole/ensopado. | 紙をぐちゃぐちゃに丸める。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar a palavra em ambientes formais de negócios.
É uma palavra casual. Para situações formais, prefira 混乱 (konran) ou 無秩序 (muchitsujo).
Achar que só serve para bagunça de objetos.
Também serve para agendas, planos e ideias desordenadas.
Exemplos
Exemplos
子供たちが遊んだ後、部屋の中がしっちゃかめっちゃかだ。
こどもたちが あそんだ あと、 へやの なかが しっちゃかめっちゃかだ。
Depois que as crianças brincaram, o quarto virou uma bagunça total.
VisualMostra um espaço físico completamente desarrumado.
急なトラブルで、今日の予定がしっちゃかめっちゃかになった。
きゅうな トラブルで、 きょうの よていが しっちゃかめっちゃかに なった。
Devido a um problema repentino, o horário de hoje virou um caos.
FigurativoDescreve planos abstratos que entram em desordem.
彼の説明はしっちゃかめっちゃかで、誰も理解できなかった。
かれの せつめいは しっちゃかめっちゃかで、 だれも りかいできなかった。
A explicação dele foi caótica, e ninguém conseguiu entender.
FigurativoUsado para uma má estrutura de história ou ordem de fala confusa.
頭の中がしっちゃかめっちゃかで、何から手をつければいいか分からない。
あたまの なかが しっちゃかめっちゃかで、 なにから てを つければ いいか わからない。
Minha cabeça está uma bagunça e não sei por onde começar.
FigurativoUm estado de espírito em pânico devido a ter muitas coisas para pensar.
大事な書類の順番がしっちゃかめっちゃかになっている。
だいじな しょるいの じゅんばんが しっちゃかめっちゃかに なっている。
A ordem dos documentos importantes está completamente misturada.
VisualO arranjo físico ou a ordem dos objetos está uma bagunça.
Palavras Semelhantes
ぐちゃぐちゃ
guchagucha
Descreve um estado em que algo perdeu sua forma ou ordem original devido a estar amassado, molhado ou desorganizado. Também significa bagunça, mas guchagucha enfatiza que a forma física está arruinada ou mole.
ごちゃごちゃ
gochagocha
Um estado de bagunça, caos ou confusão. Ambos significam bagunçado, mas gochagocha foca em muitas coisas pequenas misturadas.
ゴタゴタ
gotagota
Um estado de problemas confusos, conflito interpessoal ou desorganização física.
Perguntas
Posso usar isso com meu chefe?
Melhor evitar, a menos que tenham uma relação muito próxima. Soa muito casual para o trabalho.
Qual a diferença de めちゃくちゃ?
めちゃくちゃ também significa confuso, e pode ser usado como advérbio ('muito'). しっちゃかめっちゃか é focado puramente no estado de desordem extrema.
O que é ひっちゃかめっちゃか?
É apenas uma variação na pronúncia, significando exatamente a mesma coisa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2664420
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ポロン (poron)
- Próxima entrada
- かたこと (katakoto)