Entrada
ごぼごぼ
gobogobo
O som pesado e úmido de uma grande quantidade de líquido borbulhando, gorgolejando ou se misturando com o ar.
Significado
Significado Rápido
Descreve o som pesado e grave produzido quando um grande volume de água se move, jorra ou flui para baixo enquanto se mistura com o ar. Comumente ouvido em canos de drenagem ou nascentes.
- Canos de drenagem
- Água jorrando
- Objetos afundando
Mapa de Sentidos
Ralos e Canos
O som gorgolejante da água descendo por um ralo ou lutando para passar por um cano.
排水口からごぼごぼと音がする。
Jorrar e Afundar
O som de um borbulhar pesado quando a água brota de uma nascente ou quando algo afunda.
川に落ちて、ごぼごぼと沈んでいった。
Nota de Uso
Como Usar
ごぼごぼ（と） + 動詞
Usado antes de verbos como fluir (流れる) ou afundar (沈む) para descrever a ação acompanhada por um som gorgolejante.
ごぼごぼ鳴る
Indica que algo está fazendo um gorgolejo pesado, comum para estômagos ou canos.
ごぼごぼ音を立てる
Foca na produção do som em si, literalmente 'fazer um som de gorgolejo'.
Como Usar
Frases Comuns
ごぼごぼと水が湧く
a água jorra com um som de gorgolejo
ごぼごぼ音を立てる
fazer um som gorgolejante
ごぼごぼと沈む
afundar com bolhas pesadas
排水口がごぼごぼ鳴る
o ralo gorgoleja alto
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ralos entupidos | Neutro | Frequentemente usado para descrever canos que gorgolejam quando a água tem dificuldade para escoar. |
| Afundar na água | Negativo | Passa uma sensação pesada e assustadora de engolir água ao se afogar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶくぶく ぶくぶく / similar | Use para um borbulhar mais leve, espuma ou ao soprar bolhas debaixo d'água. | ぶくぶく parece muito mais leve e menor em volume em comparação com o gorgolejo pesado de ごぼごぼ. | 水に潜ってぶくぶく息を吐く。 |
じゃあじゃあ じゃあじゃあ / similar | Use para água caindo ruidosamente ou uma torneira escancarada. | じゃあじゃあ é apenas o som de um fluxo constante e barulhento, sem o ar preso de ごぼごぼ. | 水道の水がじゃあじゃあ流れる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para o som de engolir uma bebida.
Para o som de engolir água, usa-se ごくごく (gokugoku).
Usá-lo para bebidas com gás.
O som de bolhas finas de refrigerante é しゅわしゅわ (shuwashuwa), e não ごぼごぼ.
Exemplos
Exemplos
排水口の奥でごぼごぼと音が鳴っている。
はいすいこうの おくで ごぼごぼと おとが なっている。
Ouve-se um gorgolejo vindo do fundo do ralo.
LiteralFoca no som da água gorgolejando dentro de um cano fechado.
大きな気泡を立てながら、池の底へごぼごぼと沈んでいった。
おおきな きほうを たてながら、 いけの そこへ ごぼごぼと しずんでいった。
Afundou até o fundo do lago com um borbulhar pesado, soltando grandes bolhas de ar.
LiteralDescreve o som de grandes bolhas de ar escapando enquanto algo afunda.
岩の隙間から、澄んだ水がごぼごぼと湧き出ている。
いわの すきまから、 すんだ みずが ごぼごぼと わきでている。
Água cristalina está jorrando das fendas das rochas com um som gorgolejante.
LiteralÁgua brotando de uma nascente em um volume grande e pesado.
ペットボトルの水を一気に流し込むと、ごぼごぼと音を立てた。
ペットボトルの みずを いっきに ながしこむと、 ごぼごぼと おとを たてた。
Quando a água da garrafa de plástico foi derramada de uma vez, fez um som intenso de gluglu.
LiteralO som da água colidindo com o ar no gargalo da garrafa.
水を飲みすぎて、お腹がごぼごぼ鳴っている。
みずを のみすぎて、 おなかが ごぼごぼ なっている。
Meu estômago está roncando cheio de líquido porque bebi água demais.
LiteralDescreve um estômago que parece cheio de líquido em movimento.
Palavras Semelhantes
ごぼっ
gobo
ごぼっ é uma onomatopeia japonesa que descreve um som de borbulho repentino e único, ou o colapso abrupto de uma superfície deixando um buraco.
じゃあじゃあ
jaajaa
じゃあじゃあ é a onomatopeia para o som alto e contínuo de uma grande quantidade de água jorrando ou fluindo. Fluxo de água constante
ぶくぶく
bukubuku
ぶくぶく descreve o som ou a visão de bolhas em um líquido, algo que incha excessivamente ou roupas extremamente largas. Bolhas menores
ボコボコ
bokoboko
Descreve algo cheio de amassados ou buracos, um som de borbulhar forte, ou o ato de dar uma surra em alguém.
Perguntas
Posso usá-lo para água fervendo?
Pode, se as bolhas forem muito grandes e barulhentas, mas ぐらぐら (guragura) é muito mais comum para o estado de fervura.
Qual é a diferença para ぶくぶく (bukubuku)?
ごぼごぼ transmite a sensação de um volume de água muito maior e mais pesado em comparação com ぶくぶく (bolhas menores).
Isso pode ser usado para ruídos no estômago?
Sim, quando o estômago parece cheio de líquido e ronca, pode ser descrito com ごぼごぼ.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004980
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ごちゃごちゃ (gochagocha)
- Próxima entrada
- ゴロゴロ (gorogoro)