Entrada
ごぼっ
gobo
ごぼっ é uma onomatopeia japonesa que descreve um som de borbulho repentino e único, ou o colapso abrupto de uma superfície deixando um buraco.
Significado
Significado Rápido
Este termo é usado para descrever duas situações principais: primeiro, o som único e repentino de uma grande bolha de ar escapando ou de algo sendo engolido pesadamente pela água. Segundo, uma condição física onde uma superfície sólida (como o chão) desmorona repentinamente, cede ou afunda.
- Um som repentino de borbulho ou líquido sendo engolido.
- O colapso ou desmoronamento repentino do solo ou de uma superfície.
Mapa de Sentidos
Som de Água
Descreve um som de borbulho forte e repentino, líquido sendo engolido abruptamente, ou algo afundando na água com um único respingo forte.
石が水にごぼっと沈む。
Desmoronamento
Descreve uma condição física onde uma porção do solo ou um objeto colapsa repentinamente, é sugado para dentro e forma um grande buraco.
地面がごぼっと陥没した。
Nota de Uso
Como Usar
ごぼっと + verbo
Usado como um advérbio para descrever como uma ação (como afundar ou desmoronar) ocorre. Geralmente é seguido pela partícula と.
ごぼっと沈む
Uma frase comum usada para descrever algo afundando repentinamente em um líquido com um borbulho.
ごぼっと凹む
Frase para descrever uma parte de uma superfície que repentinamente amassa para dentro ou cede.
Como Usar
Frases Comuns
ごぼっと沈む
afundar de repente com um borbulho
ごぼっと凹む
ceder repentinamente
地面がごぼっと陥没する
o chão desmorona de repente
水がごぼっと湧く
a água jorra de repente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo água ou líquido | Neutro | Indica um único som grande de borbulho ocorrendo durante um movimento significativo de volume de líquido. |
| Descrevendo estradas ou superfícies | Negativo (devido a danos) | Muito eficaz para explicar danos em estradas ou terreno desmoronando para dentro devido à erosão subterrânea. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | Use quando o borbulho da água ou líquido for contínuo. | Diferente de ごぼっ que acontece rapidamente e apenas uma vez, ごぼごぼ foca na duração e em ações repetidas. | 水がごぼごぼと流れる。 |
ずぼっと ずぼっと / similar | Use ao descrever algo penetrando, afundando profundamente ou caindo abruptamente em um espaço estreito ou buraco. | ズボッと enfatiza um objeto entrando à força numa cavidade, enquanto ごぼっ enfatiza a própria superfície cedendo ou o som da água. | 足が泥にズボッと埋まる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ごぼっ para um riacho suave.
ごぼっ implica um som grande e abrupto, não um fluxo normal de água. Use さらさら para um riacho tranquilo.
Achar que é usado apenas para sons de água.
Além dos sons de água, ごぼっ também é muito usado para descrever terra firme ou superfícies cedendo de repente, criando um buraco.
Exemplos
Exemplos
大きな石を池に投げ入れると、ごぼっと沈んでいった。
おおきないしをいけになげいれると、ごぼっとしずんでいった。
Quando atirei uma grande pedra no lago, ela afundou com um súbito borbulho.
LiteralMostra o som da água quando um objeto pesado afunda instantaneamente.
大雨の影響で、道路の一部がごぼっと陥没した。
おおあめのえいきょうで、どうろのいちぶがごぼっとかんぼつした。
Devido à forte chuva, uma parte da estrada cedeu de repente.
VisualDescreve a superfície de uma estrada que de repente se esvazia e desmorona.
パイプから水が一瞬ごぼっと溢れ出した。
パイプからみずがいっしゅんごぼっとあふれだした。
A água jorrou instantaneamente do cano com um borbulho.
LiteralIndica uma única explosão de um grande volume de água acontecendo de repente.
クッションを強く押すと、中心がごぼっと凹んだ。
クッションをつよくおすと、ちゅうしんがごぼっとへこんだ。
Quando pressionei a almofada com força, o centro afundou de repente.
VisualUsado para uma deformação física significativa e repentina.
川に落ちた荷物は、ごぼっという音とともに消えてしまった。
かわにおちたにもつは、ごぼっというおととともにきえてしまった。
A bagagem que caiu no rio desapareceu com um som repentino de borbulho.
LiteralFoca no som específico pouco antes de algo afundar.
Palavras Semelhantes
ズボッと
zubotto
Indica algo mergulhando ou afundando à força numa cavidade, diferente de uma superfície cedendo sozinha.
Perguntas
ごぼっ é o mesmo que ごぼごぼ?
Eles partilham a mesma raiz, mas ごぼっ enfatiza uma ação única e repentina, enquanto ごぼごぼ descreve uma ação contínua e repetitiva.
Posso usar ごぼっ para objetos sólidos?
Sim, é muito comum usar esta palavra para descrever objetos sólidos como o solo ou uma estrada cedendo de repente e formando um grande buraco.
Que partícula normalmente se segue a ごぼっ?
Esta palavra é mais frequentemente seguida pela partícula と (to) para descrever o verbo que a acompanha.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2423340
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- さやさや (sayasaya)
- Próxima entrada
- さっくり (sakkuri)