Entrada
ごぼごぼ
gobogobo
El sonido pesado y húmedo de una gran cantidad de líquido burbujeando, gorgoteando o mezclándose con aire.
Significado
Significado Rápido
Describe el sonido grave y pesado que se produce cuando un gran volumen de agua se mueve, brota o fluye hacia abajo mezclándose con el aire. Comúnmente se escucha en tuberías de desagüe o manantiales.
- Tuberías
- Agua brotando
- Objetos hundiéndose
Mapa de Sentidos
Desagües y tuberías
El gorgoteo del agua al bajar por un desagüe o al intentar pasar por una tubería.
排水口からごぼごぼと音がする。
Brotar y hundirse
El sonido del burbujeo pesado cuando el agua brota de un manantial o cuando algo se hunde en el agua.
川に落ちて、ごぼごぼと沈んでいった。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ごぼごぼ（と） + 動詞
Se usa antes de verbos como fluir (流れる) o hundirse (沈む) para describir una acción acompañada de un sonido de gorgoteo.
ごぼごぼ鳴る
Indica que algo está produciendo un gorgoteo pesado, común para estómagos o tuberías.
ごぼごぼ音を立てる
Se centra en la producción del sonido en sí, literalmente 'hacer un sonido de gorgoteo'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ごぼごぼと水が湧く
el agua brota con un sonido de gorgoteo
ごぼごぼ音を立てる
hacer un sonido gorgoteante
ごぼごぼと沈む
hundirse con burbujas pesadas
排水口がごぼごぼ鳴る
el desagüe gorgotea ruidosamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Desagües bloqueados | Neutral | Se usa a menudo para describir tuberías que gorgotean cuando el agua tiene problemas para fluir. |
| Hundirse bajo el agua | Negativo | Da una sensación pesada y algo aterradora de tragar agua mientras uno se ahoga. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶくぶく ぶくぶく / similar | Úsalo para un burbujeo más ligero, espuma o al soplar burbujas bajo el agua. | ぶくぶく se siente mucho más ligero y de menor volumen en comparación con el pesado gorgoteo de ごぼごぼ. | 水に潜ってぶくぶく息を吐く。 |
じゃあじゃあ じゃあじゃあ / similar | Úsalo para el agua que cae ruidosamente o un grifo muy abierto. | じゃあじゃあ es solo el sonido de una corriente continua y ruidosa, sin el aire atrapado de ごぼごぼ. | 水道の水がじゃあじゃあ流れる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el sonido de tragar al beber.
Para el sonido de tragar o beber con ganas, se usa ごくごく (gokugoku).
Usarlo para agua ligeramente carbonatada.
El sonido de las burbujas finas de un refresco es しゅわしゅわ (shuwashuwa), no ごぼごぼ.
Ejemplos
Ejemplos
排水口の奥でごぼごぼと音が鳴っている。
はいすいこうの おくで ごぼごぼと おとが なっている。
Se escucha un gorgoteo desde el fondo del desagüe.
LiteralSe centra en el sonido del agua gorgoteando en una tubería cerrada.
大きな気泡を立てながら、池の底へごぼごぼと沈んでいった。
おおきな きほうを たてながら、 いけの そこへ ごぼごぼと しずんでいった。
Se hundió hasta el fondo del estanque con un pesado burbujeo, soltando grandes burbujas de aire.
LiteralDescribe el sonido de grandes burbujas de aire al hundirse algo.
岩の隙間から、澄んだ水がごぼごぼと湧き出ている。
いわの すきまから、 すんだ みずが ごぼごぼと わきでている。
Agua cristalina brota de las grietas de las rocas con un sonido gorgoteante.
LiteralAgua brotando de un manantial en un volumen grande y pesado.
ペットボトルの水を一気に流し込むと、ごぼごぼと音を立てた。
ペットボトルの みずを いっきに ながしこむと、 ごぼごぼと おとを たてた。
Al verter el agua de la botella de plástico de una vez, hizo un sonido intenso al fluir.
LiteralEl sonido del agua chocando con el aire en el cuello de la botella.
水を飲みすぎて、お腹がごぼごぼ鳴っている。
みずを のみすぎて、 おなかが ごぼごぼ なっている。
Me suenan las tripas (con líquido) porque bebí demasiada agua.
LiteralDescribe un estómago que se siente lleno de líquido en movimiento.
Palabras Similares
ごぼっ
gobo
ごぼっ es una onomatopeya japonesa que describe un sonido de gorgoteo repentino y único, o el colapso abrupto de una superficie que deja un agujero.
じゃあじゃあ
jaajaa
じゃあじゃあ es la onomatopeya que describe el sonido fuerte y continuo de un gran volumen de agua que sale a borbotones. Flujo de agua constante
ぶくぶく
bukubuku
ぶくぶく describe el sonido o la vista de burbujas en un líquido, algo que se hincha excesivamente o ropa muy holgada. Burbujas más pequeñas
ボコボコ
bokoboko
Describe algo lleno de abolladuras o baches, un fuerte sonido de burbujeo, o el acto de darle una paliza a alguien.
Preguntas
¿Puedo usarlo para el agua hirviendo?
Sí, si las burbujas son muy grandes y pesadas, pero ぐらぐら (guragura) es mucho más común para el acto de hervir en sí.
¿En qué se diferencia de ぶくぶく (bukubuku)?
ごぼごぼ da la sensación de un volumen de agua mucho mayor y pesado en comparación con ぶくぶく, que tiene burbujas más pequeñas.
¿Se puede usar para describir ruidos estomacales?
Sí, cuando el estómago se siente lleno de líquido y gorgotea, se puede describir con ごぼごぼ.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004980
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ごちゃごちゃ (gochagocha)
- Entrada siguiente
- ゴロゴロ (gorogoro)