Entrada
ギクリ
gikuri
ギクリ (gikuri) descreve um súbito choque psicológico, geralmente causado por surpresa, medo ou sentimento de culpa.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra captura o choque interno momentâneo ou o leve sobressalto físico que se sente ao ser pego em uma mentira ou ao perceber um perigo repentino.
- Culpa / Ser Descoberto
- Susto Repentino
Mapa de Sentidos
Culpa / Ser Descoberto
Usado quando o coração dá um pulo porque alguém descobre seu segredo ou erro.
嘘を見透かされてギクリとする。
Susto Repentino
Usado para o sobressalto ao ouvir um ruído inesperado ou notar um perigo.
背後で物音がしてギクリとした。
Nota de Uso
Como Usar
ギクリとする
O padrão mais comum, funciona como verbo que significa 'dar um sobressalto' ou 'assustar-se'.
ギクリと + verb
Usado como advérbio para modificar outra ação, como 'parar com um sobressalto'.
Como Usar
Frases Comuns
ギクリとする
assustar-se / dar um sobressalto de culpa
ギクリと立ち止まる
parar com um sobressalto
胸がギクリとする
o coração dá um pulo
思わずギクリとする
assustar-se instintivamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ser pego numa mentira. | negative | A culpa repentina e o choque de ser descoberto. |
| Perceber um perigo. | negative | A sensação instantânea do coração 'congelando'. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぎくっと ぎくっと / similar | Muito semelhante, mas enfatiza ligeiramente mais o sobressalto físico. | Quase intercambiáveis, mas ギクリ foca mais no choque psicológico interno. | 図星を突かれてギクッとした。 |
びくっと びくっと / nearby | Usado para um pulo ou contração física ao ouvir um som alto ou ser tocado. | É puramente um reflexo físico, sem o aspecto de culpa de ギクリ. | 大きな音にビクッとした。 |
はっと はっと / nearby | Usado ao perceber ou lembrar de algo repentinamente. | Não implica medo ou culpa, mas sim uma clareza repentina da mente. | はっと我に返る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para surpresas felizes.
É reservado para choques negativos ou culpa. Use びっくり para surpresas gerais/boas.
Descrever alguém dando um grande pulo.
Descreve um sobressalto interno ou leve, não um salto grande.
Exemplos
Exemplos
嘘を見透かされたような気がして、ギクリとした。
うそをみすかされたようなきがして、ぎくりとした。
Senti um sobressalto, como se minha mentira tivesse sido descoberta.
FigurativoMostra o sentimento de culpa e o choque interno de ser descoberto.
暗闇で急に肩を叩かれ、思わずギクリと立ち止まった。
くらやみできゅうにかたをたたかれ、おもわずぎくりとたちどまった。
Bateram no meu ombro de repente no escuro, e instintivamente parei com um sobressalto.
LiteralUma reação física de susto devido a um evento repentino.
警察官と目が合って、彼はギクリとした表情を浮かべた。
けいさつかんとめがあって、かれはぎくりとしたひょうじょうをうかべた。
Ao cruzar o olhar com o policial, ele mostrou uma expressão de sobressalto e culpa.
LiteralUma expressão facial que não consegue esconder a surpresa e o medo.
スマホの着信音が部屋に響き、彼女の胸がギクリと鳴った。
すまほのちゃくしんおんがへやにひびき、かのじょのむねがぎくりとなった。
O toque do smartphone ecoou no quarto, e o coração dela deu um pulo.
FigurativoDescreve o sobressalto psicológico sentido no peito devido a um som repentino.
先生に名前を呼ばれ、宿題を忘れた私はギクリとした。
せんせいになまえをよばれ、しゅくだいをわすれたわたしはぎくりとした。
O professor chamou meu nome e, tendo esquecido a lição de casa, dei um sobressalto.
FigurativoUm contexto clássico de sentir-se culpado por fazer algo errado.
Palavras Semelhantes
ギクッと
gikutto
Descreve um sobressalto psicológico repentino de culpa ou medo, ou uma sensação aguda de estalo quando uma articulação ou as costas sofrem uma torção. Muito semelhante, enfatiza ligeiramente mais a reação física.
ビクッと
bikutto
Um sobressalto, estremecimento ou solavanco físico repentino causado por surpresa ou medo. Reflexo físico puro, sem o aspecto de culpa.
はっと
hatto
Hatto é um advérbio que descreve surpresa, realização súbita ou movimento abrupto. Perceber algo repentinamente, sem a culpa.
Perguntas
Posso usar ギクリ (gikuri) para uma festa surpresa?
Não, ギクリ geralmente implica um choque negativo como medo ou a culpa de ser pego. Para surpresas felizes, use びっくり (bikkuri).
Qual é a diferença entre ギクリ (gikuri) e ビクッと (bikutto)?
ビクッと é um reflexo puramente físico, como pular por causa de um barulho alto. ギクリ é um choque psicológico, muitas vezes ligado à culpa.
ギクリ (gikuri) envolve um grande movimento físico?
Não, ギクリ é principalmente um solavanco interno ou uma breve tensão no corpo. Não envolve um grande pulo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2115410
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ポロリ (porori)
- Próxima entrada
- ギシギシ (gishigishi)