Entri
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) adalah suara berderit kasar karena gesekan, atau keadaan sesuatu yang dijejalkan sangat padat dan ditekan kuat-kuat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan suara berderit atau berdecit yang tidak menyenangkan akibat gesekan keras, seperti lantai kayu atau engsel roda yang karatan. Secara kiasan, kata ini juga digunakan untuk menyatakan keadaan jadwal atau barang yang dijejalkan hingga penuh sesak tanpa celah, serta tindakan menyudutkan atau mengkritik seseorang tanpa ampun.
- suara berderit/berdecit
- sangat padat
- mengkritik keras
Peta Makna
Suara Berderit
Menggambarkan suara berderit kasar karena benda keras saling bergesekan, seperti lantai kayu tua, ranjang, atau engsel pintu.
床がギシギシ鳴る
Sangat Padat
Menggambarkan keadaan barang, jadwal, atau orang yang disesakkan ke dalam suatu ruang hingga penuh sesak dan tidak ada celah.
カバンにギシギシに詰める
Kritik Tajam
Menggambarkan tindakan menekan, menyudutkan, atau mengkritik seseorang secara terus-menerus dan tanpa ampun.
ギシギシと責め立てる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ギシギシ（と）音を立てる
Digunakan bersama kata kerja yang berkaitan dengan bunyi untuk menyatakan benda tersebut mengeluarkan suara berderit.
ギシギシ鳴る
ギシギシに
Digunakan dengan kata kerja seperti 詰める (menjejalkan) untuk menyatakan sesuatu diisi hingga sangat padat.
ギシギシ（と）+ kata kerja
Cara Pakai
Frasa Umum
床がギシギシ鳴る
lantai berderit
ドアがギシギシいう
pintu berdecit
予定がギシギシ
jadwal sangat padat
ギシギシに詰める
menjejalkan sampai padat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Lantai kayu atau pintu tua | neutral | Menunjukkan adanya kerusakan, karat, atau struktur yang kurang pelumas. |
| Jadwal dan barang bawaan | negative | Menunjukkan keadaan yang terlalu penuh hingga terasa sesak atau menekan mental. |
| Kritik dan interogasi | negative | Memiliki nuansa kejam, terus terang, dan menekan lawan bicara tanpa ampun. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
みしみし みしみし / similar | Fokus pada suara benda yang menahan beban berat (seperti tangga kayu yang diinjak). | ギシギシ lebih berfokus pada suara gesekan yang kasar, sedangkan ミシミシ berfokus pada tekanan berat yang mengancam struktur benda. | 階段がミシミシ鳴る |
ぎっしり ぎっしり / similar | Fokus pada ruang yang terisi penuh tanpa celah, biasanya ditata dengan rapi. | ギシギシ menyiratkan dijejalkan secara paksa dengan tekanan, sedangkan ぎっしり hanya menyatakan keadaan penuh. | 箱にぎっしり詰める |
ぎゅうぎゅう ぎゅうぎゅう / similar | Fokus pada tindakan menekan atau meremas sesuatu ke dalam tempat yang sempit. | Keduanya sangat mirip untuk arti padat, tetapi ギシギシ juga memiliki arti bunyi berderit benda mati. | 満員電車でぎゅうぎゅうだ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk suara hewan berdecit.
Tidak tepat. Gunakan キーキー atau チューチュー untuk suara hewan. ギシギシ khusus untuk benda keras yang bergesekan.
Mengartikannya hanya sebagai suara berderit.
Perhatikan konteksnya. Jika digunakan bersama kata jadwal (予定) atau tas (カバン), artinya adalah penuh sesak atau dijejalkan padat.
Contoh
Contoh
古い木造の家は、歩くたびに床がギシギシと音を立てる。
ふるいもくぞうのいえは、あるくたびにゆかがギシギシとおとをたてる。
Rumah kayu tua itu lantainya berderit setiap kali kita melangkah.
LiteralSuara gesekan kayu yang khas pada bangunan tua.
自転車のペダルを漕ぐとギシギシ鳴るので、油を差したほうがいい。
じてんしゃのペダルをこぐとギシギシなるので、あぶらをさしたほうがいい。
Karena pedal sepedanya berdecit saat dikayuh, sebaiknya diberi pelumas.
LiteralSuara berdecit karena logam yang bergesekan dan kurang pelumas.
お土産を買いすぎて、旅行用のカバンに荷物をギシギシに詰め込んだ。
おみやげをかいすぎて、りょこうようのカバンににもつをギシギシにつめこんだ。
Karena membeli terlalu banyak oleh-oleh, saya menjejalkan barang bawaan ke dalam tas travel sampai sangat padat.
VisualMenunjukkan koper yang dipaksa terisi penuh.
今週は会議の予定がギシギシに詰まっていて、休む暇がない。
こんしゅうはかいぎのよていがギシギシにつまっていて、やすむひまがない。
Minggu ini jadwal rapat sangat padat sehingga tidak ada waktu untuk istirahat.
FiguratifMetafora untuk jadwal yang tidak memiliki ruang kosong.
彼は部下の小さなミスをギシギシと責め立てた。
かれはぶかのちいさなミスをギシギシとせめたてた。
Dia mengkritik keras kesalahan kecil bawahannya tanpa ampun.
FiguratifMenunjukkan tekanan mental saat seseorang dikritik habis-habisan.
Kata Mirip
きしきし
kishikishi
Kishikishi menggambarkan suara berderit atau mencicit ringan yang terjadi akibat gesekan benda keras yang kering seperti lantai kayu.
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Kata ini menggambarkan keadaan di mana benda atau orang dijejalkan ke dalam ruang terbatas hingga penuh sesak dan menimbulkan tekanan kuat. Untuk tindakan menekan sesuatu hingga padat.
ギーギー
giigii
Suara deritan kasar atau gesekan berat, sering kali disebabkan oleh gesekan pada engsel berkarat atau papan kayu tua.
ミシミシ
mishimishi
Meniru suara benda keras, terutama kayu atau struktur bangunan, yang berderit atau berderak dalam karena menahan tekanan atau beban berat. Untuk suara benda menahan beban berat.
ぎっしり
gisshiri
Terisi penuh atau padat tanpa menyisakan ruang kosong atau waktu luang. Untuk ruang yang penuh tanpa celah namun tertata.
Tanya Jawab
Apakah ギシギシ selalu memiliki arti negatif?
Ya, sebagian besar penggunaannya bermakna negatif, entah itu suara bising yang tidak enak didengar, keadaan sesak, atau kritik tajam.
Apa bedanya ギシギシ dan ギーギー?
ギーギー (giigii) juga berarti berdecit, tetapi ギーギー lebih sering dipakai untuk logam tajam seperti engsel atau rem, sedangkan ギシギシ lebih sering untuk gesekan berat seperti lantai kayu.
Bisakah ギシギシ digunakan untuk tubuh manusia?
Bisa. '膝がギシギシする' (hiza ga gishigishi suru) digunakan untuk menggambarkan sendi yang terasa kaku dan berbunyi, biasanya karena usia atau cedera.
Detail Sumber
- ID
- 2115420
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ギクリ (gikuri)
- Entri Berikutnya
- やっさもっさ (yassamossa)