Entrada
ギクリ
gikuri
ギクリ (gikuri) describe una sacudida psicológica repentina, generalmente causada por sorpresa, miedo o un sentimiento de culpa.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra captura el momento de shock interno o el ligero respingo físico que se siente al ser descubierto en una mentira, o al percibir un peligro repentino.
- Culpa / Ser Descubierto
- Susto Repentino
Mapa de Sentidos
Culpa / Ser Descubierto
Se usa cuando el corazón da un vuelco porque alguien descubre tu secreto.
嘘を見透かされてギクリとする。
Susto Repentino
Se usa para el sobresalto ante un ruido inesperado o un peligro.
背後で物音がしてギクリとした。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ギクリとする
El patrón más común, funciona como verbo que significa 'sobresaltarse' o 'dar un respingo'.
ギクリと + verb
Se usa como adverbio para modificar otra acción, por ejemplo 'detenerse con un sobresalto'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ギクリとする
sobresaltarse / sentir culpa
ギクリと立ち止まる
detenerse con un sobresalto
胸がギクリとする
el corazón da un vuelco de susto
思わずギクリとする
dar un respingo instintivamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ser atrapado en una mentira. | negative | El repentino sentimiento de culpa al saberse descubierto. |
| Percibir un peligro. | negative | La sensación instantánea de que el corazón se detiene. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぎくっと ぎくっと / similar | Muy similar, pero enfatiza un poco más el respingo físico momentáneo. | Son intercambiables, pero ギクリ se centra más en la sacudida interna o psicológica. | 図星を突かれてギクッとした。 |
びくっと びくっと / nearby | Se usa para el salto o contracción física ante un ruido fuerte o contacto. | Es puramente un reflejo físico, sin la connotación de culpa de ギクリ. | 大きな音にビクッとした。 |
はっと はっと / nearby | Se usa al darse cuenta o recordar algo de repente. | No implica culpa ni miedo, sino una repentina claridad mental. | はっと我に返る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para sorpresas agradables.
Se reserva para sustos negativos o culpa. Para sorpresas positivas, usa びっくり.
Confundirlo con un gran salto físico.
Describe un respingo ligero o un sobresalto interno, no un salto grande.
Ejemplos
Ejemplos
嘘を見透かされたような気がして、ギクリとした。
うそをみすかされたようなきがして、ぎくりとした。
Me sobresalté de repente, como si hubieran descubierto mi mentira.
FigurativoMuestra el sentimiento de culpa y la sacudida interna al ser descubierto.
暗闇で急に肩を叩かれ、思わずギクリと立ち止まった。
くらやみできゅうにかたをたたかれ、おもわずぎくりとたちどまった。
Me tocaron el hombro de repente en la oscuridad, e instintivamente me detuve con un sobresalto.
LiteralUna reacción física al ser sorprendido por un evento repentino.
警察官と目が合って、彼はギクリとした表情を浮かべた。
けいさつかんとめがあって、かれはぎくりとしたひょうじょうをうかべた。
Al cruzar miradas con el policía, mostró una expresión de sobresalto y culpa.
LiteralUna expresión facial que no puede ocultar la sorpresa y el miedo.
スマホの着信音が部屋に響き、彼女の胸がギクリと鳴った。
すまほのちゃくしんおんがへやにひびき、かのじょのむねがぎくりとなった。
El tono de llamada del teléfono resonó en la habitación, y su corazón dio un vuelco.
FigurativoDescribe el sobresalto psicológico sentido en el pecho debido a un sonido repentino.
先生に名前を呼ばれ、宿題を忘れた私はギクリとした。
せんせいになまえをよばれ、しゅくだいをわすれたわたしはぎくりとした。
El profesor dijo mi nombre, y al haber olvidado mi tarea, me sobresalté.
FigurativoUn contexto clásico de sentirse culpable por hacer algo mal.
Palabras Similares
ギクッと
gikutto
Describe un sobresalto psicológico repentino por culpa o miedo, o un crujido agudo cuando se fuerza una articulación o la espalda. Muy similar, enfatiza un poco más la reacción física momentánea.
ビクッと
bikutto
Un movimiento brusco o respingo del cuerpo causado por un sobresalto o miedo repentino. Reflejo físico puro, carece del aspecto de culpa.
はっと
hatto
Hatto es un adverbio que describe sorpresa, realización repentina o movimiento abrupto. Darse cuenta de algo de repente, sin culpa.
Preguntas
¿Puedo usar ギクリ (gikuri) para una fiesta sorpresa?
No, ギクリ generalmente implica un sobresalto negativo como el miedo o la culpa de ser descubierto. Para sorpresas agradables, usa びっくり (bikkuri).
¿Cuál es la diferencia entre ギクリ (gikuri) y ビクッと (bikutto)?
ビクッと es un reflejo puramente físico, como saltar por un ruido fuerte. ギクリ es un choque psicológico, a menudo vinculado a la culpa.
¿Implica ギクリ (gikuri) un movimiento físico grande?
No, ギクリ es principalmente un respingo interno o una breve tensión corporal. No implica saltar bruscamente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2115410
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ポロリ (porori)
- Entrada siguiente
- ギシギシ (gishigishi)