ポロリ

悲しい映画を見て、涙がポロリとこぼれた。

かなしい えいが を みて、 なみだ が ポロリ と こぼれた。

Assistindo a um filme triste, uma lágrima caiu.

LiteralUsado para a queda distinta de uma lágrima.

古いシャツのボタンがポロリと取れてしまった。

ふるい シャツ の ボタン が ポロリ と とれて しまった。

O botão da camisa velha se soltou facilmente.

LiteralMostra que o botão se soltou sem nenhuma resistência.

彼は酒に酔って、会社の秘密をポロリと漏らした。

かれ は さけ に よって、 かいしゃ の ひみつ を ポロリ と もらした。

Bêbado, ele deixou escapar um segredo da empresa sem querer.

FigurativoMuitas vezes usado em combinação com o verbo 'vazar/revelar' (漏らす).

疲れて寝ていた手から、ペンがポロリと落ちた。

つかれて ねて いた て から、 ペン が ポロリ と おちた。

A caneta escorregou da minha mão enquanto eu adormecia de cansaço.

LiteralEnfatiza um objeto pequeno escorregando naturalmente das mãos.

ずっと我慢していた本音が、ポロリと口から出た。

ずっと がまん して いた ほんね が、 ポロリ と くち から でた。

Meus verdadeiros sentimentos, que eu estava segurando por muito tempo, simplesmente escaparam.

FigurativoUsado para sentimentos verdadeiros ditos sem intenção.