Entri
ギクリ
gikuri
ギクリ (gikuri) menggambarkan perasaan terkejut atau tersentak secara tiba-tiba, terutama karena rasa bersalah, ketakutan, atau rahasia yang ketahuan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merujuk pada guncangan psikologis sesaat. Sering digunakan ketika seseorang ketahuan berbohong, rahasianya terbongkar, atau ketika menyadari adanya bahaya secara tiba-tiba, yang sering kali disertai dengan sentakan fisik kecil.
- Ketahuan / Rasa Bersalah
- Kaget / Takut
Peta Makna
Ketahuan / Rasa Bersalah
Digunakan ketika seseorang terkejut karena rahasianya terbongkar atau merasa bersalah.
嘘を見透かされてギクリとする。
Kaget / Takut
Digunakan saat terkejut atau tersentak karena suara tiba-tiba atau bahaya.
背後で物音がしてギクリとした。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ギクリとする
Pola paling umum, digunakan sebagai kata kerja yang berarti 'terkejut' atau 'tersentak' (biasanya karena rasa bersalah/takut).
ギクリと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan (adverbia) untuk memodifikasi kata kerja lain, seperti 'berhenti mendadak dengan kaget'.
Cara Pakai
Frasa Umum
ギクリとする
terkejut / kaget
ギクリと立ち止まる
berhenti mendadak karena kaget
胸がギクリとする
dada terasa berdesir kaget
思わずギクリとする
tanpa sadar terkesiap
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Ketahuan berbohong atau menyembunyikan sesuatu. | negative | Konteks paling klasik. Ada rasa bersalah yang menyebabkan guncangan batin. |
| Mendengar suara menakutkan secara tiba-tiba. | negative | Menggambarkan reaksi tubuh yang membeku atau tersentak sekilas karena bahaya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎくっと ぎくっと / similar | Sangat mirip, tetapi lebih menekankan refleks fisik sesaat yang kaget. | Hampir bisa saling menggantikan, namun ギクリ lebih menonjolkan keterkejutan psikologis atau batin. | 図星を突かれてギクッとした。 |
びくっと びくっと / nearby | Untuk refleks fisik terlonjak kaget karena suara keras atau sentuhan. | Hanya refleks fisik tanpa ada unsur rasa bersalah atau rahasia yang ketahuan. | 大きな音にビクッとした。 |
はっと はっと / nearby | Ketika tiba-tiba menyadari sesuatu atau teringat sesuatu. | Tidak mengandung nuansa takut atau bersalah, melainkan pikiran yang tiba-tiba jernih. | はっと我に返る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ギクリ untuk kejutan menyenangkan (seperti pesta kejutan).
ギクリ memiliki nuansa negatif (takut atau bersalah). Untuk kejutan positif, gunakan びっくり.
Menggunakan ギクリ untuk reaksi terkejut yang lambat.
Kata ini khusus untuk keterkejutan sepersekian detik secara seketika.
Contoh
Contoh
嘘を見透かされたような気がして、ギクリとした。
うそをみすかされたようなきがして、ぎくりとした。
Saya terkejut seolah-olah kebohongan saya ketahuan.
FiguratifMenunjukkan rasa bersalah dan kaget karena ketahuan.
暗闇で急に肩を叩かれ、思わずギクリと立ち止まった。
くらやみできゅうにかたをたたかれ、おもわずぎくりとたちどまった。
Bahu saya tiba-tiba ditepuk di kegelapan, dan tanpa sadar saya berhenti dengan terkesiap.
LiteralReaksi fisik yang kaget karena kejadian yang tiba-tiba.
警察官と目が合って、彼はギクリとした表情を浮かべた。
けいさつかんとめがあって、かれはぎくりとしたひょうじょうをうかべた。
Saat bertatapan dengan polisi, ia menunjukkan ekspresi terkejut dan bersalah.
LiteralEkspresi wajah yang tidak bisa menyembunyikan rasa terkejut dan takut.
スマホの着信音が部屋に響き、彼女の胸がギクリと鳴った。
すまほのちゃくしんおんがへやにひびき、かのじょのむねがぎくりとなった。
Nada dering ponsel menggema di ruangan, dan dada wanita itu berdesir kaget.
FiguratifMenggambarkan kejutan psikologis di dalam dada karena suara mendadak.
先生に名前を呼ばれ、宿題を忘れた私はギクリとした。
せんせいになまえをよばれ、しゅくだいをわすれたわたしはぎくりとした。
Nama saya dipanggil oleh guru, dan saya yang lupa mengerjakan PR langsung tersentak kaget.
FiguratifKonteks klasik tentang rasa bersalah karena melakukan kesalahan.
Kata Mirip
ギクッと
gikutto
Menggambarkan rasa terkejut akibat ketakutan atau rasa bersalah, atau sensasi terkilir/krek pada sendi dan punggung. Sangat mirip, sedikit lebih menekankan reaksi fisik sekilas.
ビクッと
bikutto
Gerakan tubuh yang tiba-tiba tersentak atau terperanjat karena terkejut atau takut. Reaksi fisik murni, tidak mengandung unsur rasa bersalah.
はっと
hatto
はっと adalah kata keterangan yang menggambarkan keterkejutan, kesadaran mendadak, atau gerakan yang tiba-tiba. Menyadari sesuatu secara tiba-tiba, tanpa rasa bersalah.
Tanya Jawab
Apakah ギクリ (gikuri) bisa digunakan jika saya diberi kejutan ulang tahun?
Tidak, ギクリ biasanya menyiratkan kejutan negatif seperti ketakutan atau rasa bersalah karena ketahuan berbohong. Untuk kejutan bahagia, gunakan びっくり (bikkuri).
Apa bedanya ギクリ (gikuri) dan ビクッと (bikutto)?
ビクッと adalah refleks fisik murni, seperti terlonjak karena suara keras. ギクリ lebih pada keterkejutan psikologis dan sering dikaitkan dengan rasa bersalah.
Apakah ギクリ (gikuri) melibatkan gerakan tubuh yang besar?
Tidak, ギクリ umumnya adalah sentakan batin atau ketegangan tubuh sekilas. Tidak melibatkan gerakan melompat yang besar.
Detail Sumber
- ID
- 2115410
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ポロリ (porori)
- Entri Berikutnya
- ギシギシ (gishigishi)