ぎっくり

重い荷物を持ち上げた瞬間、ぎっくり腰になってしまった。

おもい にもつ を もちあげた しゅんかん、 ぎっくりごし に なって しまった。

No momento em que levantei a bagagem pesada, dei um mau jeito nas costas.

LiteralEste é o uso mais comum de gikkuri no composto gikkuri-goshi (mau jeito nas costas).

暗闇で急に物音がして、ぎっくりした。

くらやみ で きゅうに ものおと が して、 ぎっくり した。

Levei um susto com um barulho repentino no escuro.

LiteralMostra uma reação de susto repentina a um estímulo externo.

嘘がばれたのかと思って、胸がぎっくりした。

うそ が ばれた の か と おもって、 むね が ぎっくり した。

Meu coração deu um salto, achando que minha mentira havia sido descoberta.

FigurativoMune ga gikkuri suru é uma expressão para descrever o coração dando um salto por pânico repentino.

先生に名前を呼ばれて、ぎっくりと立ち止まった。

せんせい に なまえ を よばれて、 ぎっくり と たちどまった。

Levei um susto e parei no meio do caminho quando o professor chamou meu nome.

LiteralGikkuri to é frequentemente usado para descrever uma reação física repentina de parar devido ao susto.

痛いところを突かれて、思わずぎっくりしてしまった。

いたい ところ を つかれて、 おもわず ぎっくり して しまった。

Eu me encolhi involuntariamente quando apontaram meu ponto fraco.

FigurativoMostra o recuo psicológico quando algo que se quer esconder ou evitar é mencionado.