Entri
ぎっくり
gikkuri
Gikkuri menggambarkan sentakan kaget yang mendadak atau kejutan fisik secara tiba-tiba.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mengekspresikan reaksi kaget yang mendadak, baik secara psikologis (seperti jantung yang berdegup karena panik) maupun fisik (seperti sentakan tiba-tiba pada otot punggung yang menyebabkan cedera).
- Reaksi kaget atau panik secara psikologis.
- Sentakan fisik mendadak, biasanya pada punggung.
Peta Makna
Kejutan Psikologis
Rasa kaget atau panik yang datang tiba-tiba.
ぎっくりして立ち止まる。
Sentakan Fisik
Ketegangan atau cedera otot punggung secara tiba-tiba akibat beban.
重い物を持ってぎっくりときた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぎっくりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan perasaan sangat kaget atau panik.
ぎっくりと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan suatu tindakan yang dilakukan dengan kaget, seperti berhenti tiba-tiba.
ぎっくり + kata benda (misal: 腰)
Digabungkan dengan kata benda, paling sering dengan koshi (punggung bawah), untuk membentuk istilah medis umum untuk sakit punggung mendadak.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぎっくりする
menjadi kaget / tersentak
ぎっくり腰
sakit punggung akut / saraf terjepit
ぎっくりと
dengan tersentak kaget
胸がぎっくりする
jantung tersentak (karena kaget)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendengar berita buruk | negatif | Menyampaikan kejutan atau kepanikan mendadak yang membuat jantung serasa berhenti sejenak. |
| Ketegangan fisik | negatif | Hampir secara eksklusif digunakan sebagai gikkuri-goshi untuk mendeskripsikan sakit punggung bawah akut. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びっくり びっくり / similar | Untuk perasaan kaget atau takjub secara umum pada situasi sehari-hari. | Gikkuri lebih berfokus pada sentakan atau kepanikan mendadak yang tajam, sedangkan bikkuri mencakup semua jenis kejutan, baik baik maupun buruk. | びっくりして飛び上がる。 |
ぎくりと ぎくりと / similar | Saat mengalami kejutan psikologis sesaat, sering kali karena rasa bersalah atau ketahuan. | Gikuri sebagian besar bersifat psikologis, sementara gikkuri juga umum digunakan untuk sentakan otot fisik. | 痛いところを突かれてギクリとする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gikkuri untuk kejutan yang menyenangkan seperti pesta kejutan.
Gikkuri berkonotasi negatif atau kepanikan. Gunakan bikkuri untuk kejutan yang membahagiakan.
Menggunakan kata ini untuk sembarang rasa sakit.
Kata ini secara spesifik merujuk pada sentakan pinggang mendadak, yang disebut gikkuri-goshi.
Contoh
Contoh
重い荷物を持ち上げた瞬間、ぎっくり腰になってしまった。
おもい にもつ を もちあげた しゅんかん、 ぎっくりごし に なって しまった。
Saat mengangkat barang berat, saya tiba-tiba terkena sakit punggung akut.
LiteralIni adalah penggunaan paling umum dari gikkuri dalam bentuk gikkuri-goshi (sakit punggung mendadak).
暗闇で急に物音がして、ぎっくりした。
くらやみ で きゅうに ものおと が して、 ぎっくり した。
Saya sangat kaget saat tiba-tiba ada suara di kegelapan.
LiteralMenunjukkan rasa kaget mendadak karena rangsangan eksternal.
嘘がばれたのかと思って、胸がぎっくりした。
うそ が ばれた の か と おもって、 むね が ぎっくり した。
Jantung saya tersentak kaget karena mengira kebohongan saya ketahuan.
FiguratifMune ga gikkuri suru adalah ungkapan untuk menggambarkan jantung yang berdegup kencang karena panik atau kaget.
先生に名前を呼ばれて、ぎっくりと立ち止まった。
せんせい に なまえ を よばれて、 ぎっくり と たちどまった。
Saya terkesiap dan berhenti melangkah saat guru memanggil nama saya.
LiteralGikkuri to sering digunakan untuk menjelaskan reaksi fisik yang tiba-tiba berhenti karena kaget.
痛いところを突かれて、思わずぎっくりしてしまった。
いたい ところ を つかれて、 おもわず ぎっくり して しまった。
Saya secara refleks tersentak kaget saat disinggung soal kelemahan saya.
FiguratifMenunjukkan guncangan psikologis ketika hal yang disembunyikan atau dihindari diungkit.
Kata Mirip
ギクリと
gikuri to
Kejutan psikologis yang tajam, sering terkait perasaan bersalah.
びっくり
bikkuri
Perasaan kaget atau terkejut secara tiba-tiba akibat suatu kejadian yang tidak disangka. Kata umum untuk terkejut, lebih luas dan bisa positif.
ギクリ
gikuri
ギクリ (gikuri) menggambarkan perasaan terkejut atau tersentak secara tiba-tiba, terutama karena rasa bersalah, ketakutan, atau rahasia yang ketahuan.
はっと
hatto
はっと adalah kata keterangan yang menggambarkan keterkejutan, kesadaran mendadak, atau gerakan yang tiba-tiba.
Tanya Jawab
Apa arti dari gikkuri-goshi?
Istilah ini berarti sakit punggung bawah akut atau saraf terjepit. Kata ini berasal dari suara atau perasaan gikkuri (sentakan/kejutan) di punggung bagian bawah.
Apakah gikkuri sama dengan bikkuri?
Tidak sepenuhnya. Walaupun keduanya berarti kaget, bikkuri ditujukan untuk kejutan secara umum. Gikkuri lebih mengarah pada sentakan, kepanikan mendadak, atau cedera punggung yang tajam.
Bisakah saya menggunakan gikkuri jika seluruh punggung saya pegal?
Tidak. Gikkuri secara spesifik digunakan untuk momen ketika punggung bawah Anda tiba-tiba cedera atau tersentak. Untuk sakit punggung biasa yang kronis, gunakan koshi ga itai.
Detail Sumber
- ID
- 2837063
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ドロドロ (dorodoro)
- Entri Berikutnya
- うふん (ufun)