Entrada
ドロドロ
dorodoro
Um estrondo contínuo e pesado de tom baixo, como trovões ou grandes tambores.
Significado
Significado Rápido
Uma onomatopeia que descreve um som de estrondo baixo, pesado e ressonante. É mais comumente usada para descrever o trovão de uma tempestade distante ou a batida profunda e vibrante de um grande tambor enchendo o ar.
- estrondo de trovão
- batida de tambores
Mapa de Sentidos
Som de Trovão
O som de estrondo pesado e longo de um trovão, frequentemente ouvido antes de uma tempestade.
遠くで雷がドロドロと鳴っている。
Batida de Tambor
O som de batidas consecutivas em um grande tambor produzindo um eco baixo e forte.
お祭りで大太鼓がドロドロと響く。
Nota de Uso
Como Usar
ドロドロと + verbo
Usado como advérbio com a partícula 'to', colocado antes de verbos relacionados ao som, como 'naru' (estrondar) ou 'hibiku' (ecoar).
ドロドロ + verbo
A partícula 'to' é ocasionalmente omitida antes do verbo na fala casual, embora o uso de 'to' seja muito mais comum.
Como Usar
Frases Comuns
遠くでドロドロと鳴る
estrondar à distância
雷がドロドロと鳴る
o trovão estronda
太鼓をドロドロと打つ
bater tambores com estrondo
ドロドロと響き渡る
ecoar com um som retumbante
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima (Trovões/Tempestades) | negative | Frequentemente usado para descrever o trovão que estronda antes ou durante uma forte tempestade. Tem uma nuance levemente assustadora ou de suspense. |
| Instrumentos (Tambores/Taiko) | neutral | Descreve a reverberação profunda da batida de um grande tambor. Dá uma impressão grandiosa e intensa, às vezes dramática no teatro. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / similar | Para sons de estrondo gerais, como trovões, pedras rolando ou um estômago faminto. | Dorodoro indica um som de reverberação mais pesado, profundo e ameaçador, e nunca é usado para sons de estômago. | 雷がゴロゴロと鳴る。 |
どんどん どんどん / similar | Para batidas ou pancadas rítmicas, como tambores, fogos de artifício ou passos fortes. | Dondon enfatiza batidas rítmicas distintas, enquanto dorodoro enfatiza uma reverberação contínua e pesada. | 太鼓をどんどん叩く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar dorodoro para descrever o som de um estômago roncando de fome.
Use gorogoro (ゴロゴロ) ou guuguu (グーグー) para roncos de estômago.
Confundir esta palavra de estrondo acústico com o dorodoro que significa lamacento ou relacionamentos confusos.
Embora sejam foneticamente idênticos, esta entrada de dicionário refere-se especificamente ao som pesado de estrondo. O significado lamacento atua conceitualmente de forma diferente.
Exemplos
Exemplos
遠くで雷がドロドロと鳴っている。
とおくでかみなりがドロドロとなっている。
O trovão está estrondando à distância.
LiteralConcentra-se no baixo eco do trovão.
お祭りで大太鼓がドロドロと響く。
おまつりでおおだいこがドロドロとひびく。
O grande tambor estronda no festival.
LiteralDescreve a forte vibração sonora do tambor.
嵐が近づき、空がドロドロと不気味に鳴り始めた。
あらしがちかづき、そらがドロドロとぶきみになりはじめた。
Conforme a tempestade se aproximava, o céu começou a estrondar ameaçadoramente.
LiteralMostra a sensação pesada e intensa antes de uma tempestade.
ドロドロと太鼓を打ち鳴らして、劇が始まる。
ドロドロとたいこをうちならして、げきがはじまる。
A peça começa com a batida estrondosa dos tambores.
LiteralFrequentemente usado para efeitos sonoros no teatro tradicional japonês.
地響きのような低い音が、ドロドロと聞こえてきた。
じひびきのようなひくいおとが、ドロドロときこえてきた。
Um som baixo, como um tremor de terra, podia ser ouvido estrondando.
LiteralDescreve um som tão baixo que parece vibrar o chão.
Palavras Semelhantes
ゴロゴロ
gorogoro
Palavra para um som de estrondo grave, um objeto grande rolando, passar o tempo sem fazer nada, ou uma sensação de areia nos olhos. Para estrondos gerais como trovões ou sons do estômago.
どんどん
dondon
どんどん descreve algo progredindo muito rapidamente, alguém agindo sem hesitação, ou o som de batidas fortes e repetidas. Para batidas de tambor mais rítmicas e distintas.
Perguntas
Posso usar dorodoro para fogos de artifício?
Fogos de artifício geralmente usam dondon (どんどん) ou doon (ドーン). Dorodoro é mais adequado para trovões contínuos ou longas reverberações de tambor.
É o mesmo dorodoro usado para coisas lamacentas ou derretidas?
São foneticamente idênticos, mas este uso específico age puramente como uma palavra sonora acústica para estrondos profundos.
Quando devo escolher dorodoro em vez de gorogoro para o trovão?
Use dorodoro quando quiser enfatizar um estrondo contínuo, pesado e de tom muito baixo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2836914
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- バチコーン (bachikoon)
- Próxima entrada
- ぎっくり (gikkuri)