ぎっくり

重い荷物を持ち上げた瞬間、ぎっくり腰になってしまった。

おもい にもつ を もちあげた しゅんかん、 ぎっくりごし に なって しまった。

The moment I lifted the heavy baggage, I threw my back out.

LiteralThis is the most common use of gikkuri in the compound gikkuri-goshi (acute lower back pain).

暗闇で急に物音がして、ぎっくりした。

くらやみ で きゅうに ものおと が して、 ぎっくり した。

I was startled by a sudden noise in the dark.

LiteralShows a sudden startled reaction to an external stimulus.

嘘がばれたのかと思って、胸がぎっくりした。

うそ が ばれた の か と おもって、 むね が ぎっくり した。

My heart jolted, thinking my lie had been found out.

FigurativeMune ga gikkuri suru is an expression describing a heart jolt from sudden panic or surprise.

先生に名前を呼ばれて、ぎっくりと立ち止まった。

せんせい に なまえ を よばれて、 ぎっくり と たちどまった。

I was startled and stopped in my tracks when the teacher called my name.

LiteralGikkuri to is often used to describe a sudden physical reaction of stopping due to shock.

痛いところを突かれて、思わずぎっくりしてしまった。

いたい ところ を つかれて、 おもわず ぎっくり して しまった。

I involuntarily flinched when my weak point was pointed out.

FigurativeShows the psychological flinch when something you want to hide or avoid is brought up.