ぎっくり

重い荷物を持ち上げた瞬間、ぎっくり腰になってしまった。

おもい にもつ を もちあげた しゅんかん、 ぎっくりごし に なって しまった。

En el momento en que levanté el equipaje pesado, sufrí un lumbago agudo.

LiteralEste es el uso más común de gikkuri en el compuesto gikkuri-goshi (lumbago agudo).

暗闇で急に物音がして、ぎっくりした。

くらやみ で きゅうに ものおと が して、 ぎっくり した。

Me sobresalté por un ruido repentino en la oscuridad.

LiteralMuestra una reacción de sobresalto repentina a un estímulo externo.

嘘がばれたのかと思って、胸がぎっくりした。

うそ が ばれた の か と おもって、 むね が ぎっくり した。

Mi corazón dio un vuelco, pensando que mi mentira había sido descubierta.

FigurativoMune ga gikkuri suru es una expresión para describir el corazón dando un vuelco por pánico repentino.

先生に名前を呼ばれて、ぎっくりと立ち止まった。

せんせい に なまえ を よばれて、 ぎっくり と たちどまった。

Me sobresalté y me detuve cuando el profesor dijo mi nombre.

LiteralGikkuri to se usa a menudo para describir una reacción física repentina de detenerse debido a la sorpresa.

痛いところを突かれて、思わずぎっくりしてしまった。

いたい ところ を つかれて、 おもわず ぎっくり して しまった。

Me estremecí involuntariamente cuando señalaron mi punto débil.

FigurativoMuestra el estremecimiento psicológico cuando surge algo que quieres ocultar o evitar.