ぎっくり

重い荷物を持ち上げた瞬間、ぎっくり腰になってしまった。

おもい にもつ を もちあげた しゅんかん、 ぎっくりごし に なって しまった。

Au moment où j'ai soulevé le bagage lourd, je me suis fait un tour de reins.

LittéralC'est l'utilisation la plus courante de gikkuri dans le mot composé gikkuri-goshi (tour de reins).

暗闇で急に物音がして、ぎっくりした。

くらやみ で きゅうに ものおと が して、 ぎっくり した。

J'ai sursauté à cause d'un bruit soudain dans l'obscurité.

LittéralMontre une réaction de sursaut soudaine à un stimulus externe.

嘘がばれたのかと思って、胸がぎっくりした。

うそ が ばれた の か と おもって、 むね が ぎっくり した。

Mon cœur a fait un bond, pensant que mon mensonge avait été découvert.

FiguréMune ga gikkuri suru est une expression pour décrire le cœur qui fait un bond à cause d'une panique soudaine.

先生に名前を呼ばれて、ぎっくりと立ち止まった。

せんせい に なまえ を よばれて、 ぎっくり と たちどまった。

J'ai sursauté et me suis arrêté net quand le professeur a appelé mon nom.

LittéralGikkuri to est souvent utilisé pour décrire une réaction physique soudaine d'arrêt due au choc.

痛いところを突かれて、思わずぎっくりしてしまった。

いたい ところ を つかれて、 おもわず ぎっくり して しまった。

J'ai tressailli involontairement lorsqu'on a mis le doigt sur mon point faible.

FiguréMontre le tressaillement psychologique lorsque quelque chose que l'on veut cacher est soulevé.