ONO.JEPANG.ORG

Entrada

げろげろ

gerogero

げろげろ se usa para vomitar, para o coaxar de uma rã e como interjeição de nojo.

Significado

Significado Rápido

げろげろ se usa para vomitar, tanto o som quanto o jeito. Também imita o coaxar de uma rã. Como interjeição, げろげろ se usa na conversa quando alguma coisa dá nojo. As glosas em inglês do JMdict são “throwing up; vomiting”, “croaking (of a frog); ribbit ribbit” e “gross!; yuck!”.

  • Vomitar
  • O coaxar de uma rã
  • Uma interjeição de nojo

Mapa de Sentidos

Vomitar

O som ou o jeito de vomitar.

げろげろと吐く

Coaxar de rã

O som de uma rã que coaxa.

カエルがげろげろと鳴く

Interjeição de nojo

Uma interjeição quando alguma coisa dá nojo.

「げろげろ」

Nota de Uso

Como Usar

  • げろげろ吐く

    Vomitar.

  • げろげろと吐く

    Vomitar, com と.

  • げろげろと鳴く

    Uma rã que coaxa.

  • げろげろ鳴く

    Uma rã que coaxa, sem と.

  • 「げろげろ」

    Uma interjeição de nojo.

Como Usar

Frases Comuns

げろげろ吐く

vomitar

げろげろと吐く

vomitar, com と

げろげろと鳴く

uma rã que coaxa

げろげろ鳴く

uma rã que coaxa, sem と

「げろげろ」

uma interjeição de nojo

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos ComunsNuanceNota de Uso
VomitarNeutroO som ou o jeito de vomitar.
Coaxar de rãNeutroO som de uma rã que coaxa.
Interjeição de nojoNeutroUma interjeição na conversa quando alguma coisa dá nojo.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras SemelhantesQuando UsarNão é o Mesmo queMini Exemplo

けろけろ

けろけろ / similar

Ao imitar o coaxar de uma rã.Os dois são usados para o coaxar de uma rã. げろげろ também é usado para vomitar e como interjeição de nojo.カエルがケロケロ鳴く。

げーげー

げえげえ / similar

Ao descrever o som ou o ato de vomitar várias vezes.Os dois são usados para vomitar. A página de ゲーゲー descreve o som ou o ato de vomitar várias vezes.トイレでゲーゲー吐く。

むかむか

むかむか / contrast

Quando se sente náusea ou vontade de vomitar.Os dois se relacionam com um mal-estar no estômago. A página de ムカムカ descreve náusea ou vontade de vomitar, enquanto げろげろ é usado quando a pessoa vomita de fato.胃がムカムカする

Nota de Uso

Erros Comuns

Usar げろげろ como verbo, e não como advérbio.

げろげろ é um advérbio; o JMdict marca como advérbio, e como advérbio que leva と. O terceiro sentido está marcado como interjeição.

Achar que げろげろ só serve para vomitar.

O JMdict também traz o sentido do coaxar de uma rã (“croaking (of a frog); ribbit ribbit”) e um sentido de interjeição (“gross!; yuck!”).

Exemplos

Exemplos

祖父の家に泊まった夜は、カエルがげろげろ鳴いて、なかなか眠れなかった。

そふのいえにとまったよるは、カエルがげろげろないて、なかなかねむれなかった。

Na noite em que fiquei na casa do meu avô, as rãs coaxavam e eu demorei para pegar no sono.

LiteralNa noite em que fiquei na casa do meu avô, as rãs coaxavam e eu demorei para pegar no sono.

Fonte: interna

遊園地のコーヒーカップから降りたとたん、げろげろ吐いた。

ゆうえんちのコーヒーカップからおりたとたん、げろげろはいた。

Assim que desci das xícaras giratórias do parque de diversões, vomitei.

LiteralAssim que desci das xícaras giratórias do parque de diversões, vomitei.

Fonte: interna

サラダに虫がいて、「げろげろ、無理」と言った。

サラダにむしがいて、「げろげろ、むり」といった。

Tinha um inseto na salada, e eu disse: “Eca, não dá.”

LiteralTinha um inseto na salada, e eu disse: “Eca, não dá.”

Fonte: interna

妹の前で、げろげろとカエルの鳴きまねをしてみせた。

いもうとのまえで、げろげろとカエルのなきまねをしてみせた。

Imitei o coaxar de uma rã, “croac, croac”, na frente da minha irmã mais nova.

LiteralImitei o coaxar de uma rã, “croac, croac”, na frente da minha irmã mais nova.

Fonte: interna

げろげろ、この薬、すごく苦い!

げろげろ、このくすり、すごくにがい!

Eca, esse remédio é muito amargo!

LiteralEca, esse remédio é muito amargo!

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

ゲーゲー

geegee

similar

Os dois são usados para vomitar. A página de ゲーゲー descreve o som ou o ato de vomitar várias vezes.

Perguntas

O que significa げろげろ?

げろげろ se usa para vomitar, para o coaxar de uma rã e como interjeição de nojo.

Qual é a diferença entre げろげろ e ケロケロ?

Os dois são usados para o coaxar de uma rã. げろげろ também é usado para vomitar e como interjeição de nojo.

Qual é a diferença entre げろげろ e ゲーゲー?

Os dois são usados para vomitar. A página de ゲーゲー descreve o som ou o ato de vomitar várias vezes.

Qual é a diferença entre げろげろ e ムカムカ?

Os dois se relacionam com um mal-estar no estômago. A página de ムカムカ descreve náusea ou vontade de vomitar, enquanto げろげろ é usado quando a pessoa vomita de fato.

げろげろ leva と?

O JMdict marca げろげろ como advérbio, e como advérbio que leva と, nos dois primeiros sentidos. O terceiro sentido está marcado como interjeição.

Detalhes da Fonte

ID da entrada
1004290
Fonte
JMdict_english
Revisão
-
Notas de revisão
Sem notas especiais
Idioma ativo
Português
Entrada anterior
ゲップ (geppu)
Próxima entrada
こせこせ (kosekose)
IDENESFRPTJA