Entrada
げろげろ
gerogero
げろげろ se usa para vomitar, para o coaxar de uma rã e como interjeição de nojo.
Significado
Significado Rápido
げろげろ se usa para vomitar, tanto o som quanto o jeito. Também imita o coaxar de uma rã. Como interjeição, げろげろ se usa na conversa quando alguma coisa dá nojo. As glosas em inglês do JMdict são “throwing up; vomiting”, “croaking (of a frog); ribbit ribbit” e “gross!; yuck!”.
- Vomitar
- O coaxar de uma rã
- Uma interjeição de nojo
Mapa de Sentidos
Vomitar
O som ou o jeito de vomitar.
げろげろと吐く
Coaxar de rã
O som de uma rã que coaxa.
カエルがげろげろと鳴く
Interjeição de nojo
Uma interjeição quando alguma coisa dá nojo.
「げろげろ」
Nota de Uso
Como Usar
げろげろ吐く
Vomitar.
げろげろと吐く
Vomitar, com と.
げろげろと鳴く
Uma rã que coaxa.
げろげろ鳴く
Uma rã que coaxa, sem と.
「げろげろ」
Uma interjeição de nojo.
Como Usar
Frases Comuns
げろげろ吐く
vomitar
げろげろと吐く
vomitar, com と
げろげろと鳴く
uma rã que coaxa
げろげろ鳴く
uma rã que coaxa, sem と
「げろげろ」
uma interjeição de nojo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vomitar | Neutro | O som ou o jeito de vomitar. |
| Coaxar de rã | Neutro | O som de uma rã que coaxa. |
| Interjeição de nojo | Neutro | Uma interjeição na conversa quando alguma coisa dá nojo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
けろけろ けろけろ / similar | Ao imitar o coaxar de uma rã. | Os dois são usados para o coaxar de uma rã. げろげろ também é usado para vomitar e como interjeição de nojo. | カエルがケロケロ鳴く。 |
げーげー げえげえ / similar | Ao descrever o som ou o ato de vomitar várias vezes. | Os dois são usados para vomitar. A página de ゲーゲー descreve o som ou o ato de vomitar várias vezes. | トイレでゲーゲー吐く。 |
むかむか むかむか / contrast | Quando se sente náusea ou vontade de vomitar. | Os dois se relacionam com um mal-estar no estômago. A página de ムカムカ descreve náusea ou vontade de vomitar, enquanto げろげろ é usado quando a pessoa vomita de fato. | 胃がムカムカする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar げろげろ como verbo, e não como advérbio.
げろげろ é um advérbio; o JMdict marca como advérbio, e como advérbio que leva と. O terceiro sentido está marcado como interjeição.
Achar que げろげろ só serve para vomitar.
O JMdict também traz o sentido do coaxar de uma rã (“croaking (of a frog); ribbit ribbit”) e um sentido de interjeição (“gross!; yuck!”).
Exemplos
Exemplos
祖父の家に泊まった夜は、カエルがげろげろ鳴いて、なかなか眠れなかった。
そふのいえにとまったよるは、カエルがげろげろないて、なかなかねむれなかった。
Na noite em que fiquei na casa do meu avô, as rãs coaxavam e eu demorei para pegar no sono.
LiteralNa noite em que fiquei na casa do meu avô, as rãs coaxavam e eu demorei para pegar no sono.
遊園地のコーヒーカップから降りたとたん、げろげろ吐いた。
ゆうえんちのコーヒーカップからおりたとたん、げろげろはいた。
Assim que desci das xícaras giratórias do parque de diversões, vomitei.
LiteralAssim que desci das xícaras giratórias do parque de diversões, vomitei.
サラダに虫がいて、「げろげろ、無理」と言った。
サラダにむしがいて、「げろげろ、むり」といった。
Tinha um inseto na salada, e eu disse: “Eca, não dá.”
LiteralTinha um inseto na salada, e eu disse: “Eca, não dá.”
妹の前で、げろげろとカエルの鳴きまねをしてみせた。
いもうとのまえで、げろげろとカエルのなきまねをしてみせた。
Imitei o coaxar de uma rã, “croac, croac”, na frente da minha irmã mais nova.
LiteralImitei o coaxar de uma rã, “croac, croac”, na frente da minha irmã mais nova.
げろげろ、この薬、すごく苦い!
げろげろ、このくすり、すごくにがい!
Eca, esse remédio é muito amargo!
LiteralEca, esse remédio é muito amargo!
Palavras Semelhantes
ゲーゲー
geegee
Os dois são usados para vomitar. A página de ゲーゲー descreve o som ou o ato de vomitar várias vezes.
ケロケロ
kerokero
Kerokero é a onomatopeia japonesa para o coaxar de uma rã ou um efeito de voz robótico e metálico. Os dois são usados para o coaxar de uma rã. げろげろ também é usado para vomitar e como interjeição de nojo.
ゲーゲー
geegee
ゲーゲー descreve o som e o ato físico de vomitar intensamente ou ter fortes ânsias.
ムカムカ
mukamuka
ムカムカ é uma onomatopeia para uma sensação física de náusea no estômago ou um sentimento psicológico de raiva crescente. Os dois se relacionam com um mal-estar no estômago. A página de ムカムカ descreve náusea ou vontade de vomitar, enquanto げろげろ é usado quando a pessoa vomita de fato.
Perguntas
O que significa げろげろ?
げろげろ se usa para vomitar, para o coaxar de uma rã e como interjeição de nojo.
Qual é a diferença entre げろげろ e ケロケロ?
Os dois são usados para o coaxar de uma rã. げろげろ também é usado para vomitar e como interjeição de nojo.
Qual é a diferença entre げろげろ e ゲーゲー?
Os dois são usados para vomitar. A página de ゲーゲー descreve o som ou o ato de vomitar várias vezes.
Qual é a diferença entre げろげろ e ムカムカ?
Os dois se relacionam com um mal-estar no estômago. A página de ムカムカ descreve náusea ou vontade de vomitar, enquanto げろげろ é usado quando a pessoa vomita de fato.
げろげろ leva と?
O JMdict marca げろげろ como advérbio, e como advérbio que leva と, nos dois primeiros sentidos. O terceiro sentido está marcado como interjeição.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004290
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゲップ (geppu)
- Próxima entrada
- こせこせ (kosekose)