Entrada
げろげろ
gerogero
げろげろ se usa para vomitar, para el croar de una rana y como exclamación de asco.
Significado
Significado Rápido
げろげろ se usa para vomitar, tanto el sonido como la manera. También imita el croar de una rana. Como exclamación, げろげろ se usa en la conversación cuando algo da asco. Las glosas inglesas de JMdict son “throwing up; vomiting”, “croaking (of a frog); ribbit ribbit” y “gross!; yuck!”.
- Vomitar
- El croar de una rana
- Una exclamación de asco
Mapa de Sentidos
Vomitar
El sonido o la manera de vomitar.
げろげろと吐く
Croar de rana
El sonido de una rana que croa.
カエルがげろげろと鳴く
Exclamación de asco
Una exclamación cuando algo da asco.
「げろげろ」
Nota de Uso
Cómo se Usa
げろげろ吐く
Vomitar.
げろげろと吐く
Vomitar, con と.
げろげろと鳴く
Una rana que croa.
げろげろ鳴く
Una rana que croa, sin と.
「げろげろ」
Una exclamación de asco.
Cómo se Usa
Frases Comunes
げろげろ吐く
vomitar
げろげろと吐く
vomitar, con と
げろげろと鳴く
una rana que croa
げろげろ鳴く
una rana que croa, sin と
「げろげろ」
una exclamación de asco
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vomitar | Neutro | El sonido o la manera de vomitar. |
| Croar de rana | Neutro | El sonido de una rana que croa. |
| Exclamación de asco | Neutro | Una exclamación de conversación cuando algo da asco. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
けろけろ けろけろ / similar | Al imitar el croar de una rana. | Los dos se usan para el croar de una rana. げろげろ también se usa para vomitar y como exclamación de asco. | カエルがケロケロ鳴く。 |
げーげー げえげえ / similar | Al describir el sonido o el acto de vomitar una y otra vez. | Los dos se usan para vomitar. La página de ゲーゲー describe el sonido o el acto de vomitar una y otra vez. | トイレでゲーゲー吐く。 |
むかむか むかむか / contrast | Cuando se sienten náuseas o ganas de vomitar. | Los dos se relacionan con un malestar de estómago. La página de ムカムカ describe las náuseas o las ganas de vomitar, mientras que げろげろ se usa para vomitar de verdad. | 胃がムカムカする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar げろげろ como verbo, y no como adverbio.
げろげろ es un adverbio; JMdict lo marca como adverbio, y como adverbio que va con と. El tercer sentido está marcado como interjección.
Pensar que げろげろ solo sirve para vomitar.
JMdict también da el sentido del croar de una rana (“croaking (of a frog); ribbit ribbit”) y un sentido de interjección (“gross!; yuck!”).
Ejemplos
Ejemplos
祖父の家に泊まった夜は、カエルがげろげろ鳴いて、なかなか眠れなかった。
そふのいえにとまったよるは、カエルがげろげろないて、なかなかねむれなかった。
La noche que me quedé en casa de mi abuelo, las ranas croaban y me costó mucho dormirme.
LiteralLa noche que me quedé en casa de mi abuelo, las ranas croaban y me costó mucho dormirme.
遊園地のコーヒーカップから降りたとたん、げろげろ吐いた。
ゆうえんちのコーヒーカップからおりたとたん、げろげろはいた。
Nada más bajarme de las tazas giratorias del parque de atracciones, vomité.
LiteralNada más bajarme de las tazas giratorias del parque de atracciones, vomité.
サラダに虫がいて、「げろげろ、無理」と言った。
サラダにむしがいて、「げろげろ、むり」といった。
Había un bicho en la ensalada, y dije: «Puaj, no puedo».
LiteralHabía un bicho en la ensalada, y dije: «Puaj, no puedo».
妹の前で、げろげろとカエルの鳴きまねをしてみせた。
いもうとのまえで、げろげろとカエルのなきまねをしてみせた。
Imité el croar de una rana, «croac, croac», delante de mi hermana pequeña.
LiteralImité el croar de una rana, «croac, croac», delante de mi hermana pequeña.
げろげろ、この薬、すごく苦い!
げろげろ、このくすり、すごくにがい!
¡Puaj, esta medicina está amarguísima!
Literal¡Puaj, esta medicina está amarguísima!
Palabras Similares
ゲーゲー
geegee
Los dos se usan para vomitar. La página de ゲーゲー describe el sonido o el acto de vomitar una y otra vez.
ケロケロ
kerokero
Kerokero es la onomatopeya japonesa para el croar de una rana o un efecto de voz robótico y metálico. Los dos se usan para el croar de una rana. げろげろ también se usa para vomitar y como exclamación de asco.
ゲーゲー
geegee
ゲーゲー es la palabra que describe el sonido y la acción de vomitar repetidamente.
ムカムカ
mukamuka
ムカムカ es una onomatopeya que describe una sensación física de náusea en el estómago o un sentimiento psicológico de ira que aflora. Los dos se relacionan con un malestar de estómago. La página de ムカムカ describe las náuseas o las ganas de vomitar, mientras que げろげろ se usa para vomitar de verdad.
Preguntas
¿Qué significa げろげろ?
げろげろ se usa para vomitar, para el croar de una rana y como exclamación de asco.
¿En qué se diferencia げろげろ de ケロケロ?
Los dos se usan para el croar de una rana. げろげろ también se usa para vomitar y como exclamación de asco.
¿En qué se diferencia げろげろ de ゲーゲー?
Los dos se usan para vomitar. La página de ゲーゲー describe el sonido o el acto de vomitar una y otra vez.
¿En qué se diferencia げろげろ de ムカムカ?
Los dos se relacionan con un malestar de estómago. La página de ムカムカ describe las náuseas o las ganas de vomitar, mientras que げろげろ se usa para vomitar de verdad.
¿げろげろ lleva と?
JMdict marca げろげろ como adverbio, y como adverbio que va con と, en los dos primeros sentidos. El tercer sentido está marcado como interjección.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004290
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゲップ (geppu)
- Entrada siguiente
- こせこせ (kosekose)