Entrée
げろげろ
gerogero
げろげろ s’emploie pour vomir, pour le coassement d’une grenouille, et comme interjection de dégoût.
Sens
Sens Rapide
げろげろ s’emploie pour vomir, aussi bien le bruit que la manière. Il imite aussi le coassement d’une grenouille. Comme interjection, げろげろ s’emploie dans la conversation quand quelque chose dégoûte. Les gloses anglaises de JMdict sont « throwing up ; vomiting », « croaking (of a frog) ; ribbit ribbit » et « gross! ; yuck! ».
- Vomir
- Le coassement d’une grenouille
- Une interjection de dégoût
Carte des Sens
Vomir
Le bruit ou la manière de vomir.
げろげろと吐く
Coassement de grenouille
Le cri d’une grenouille qui coasse.
カエルがげろげろと鳴く
Interjection de dégoût
Une interjection quand quelque chose dégoûte.
「げろげろ」
Note d’Usage
Mode d’Emploi
げろげろ吐く
Vomir.
げろげろと吐く
Vomir, avec と.
げろげろと鳴く
Une grenouille qui coasse.
げろげろ鳴く
Une grenouille qui coasse, sans と.
「げろげろ」
Une interjection de dégoût.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
げろげろ吐く
vomir
げろげろと吐く
vomir, avec と
げろげろと鳴く
une grenouille qui coasse
げろげろ鳴く
une grenouille qui coasse, sans と
「げろげろ」
une interjection de dégoût
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Vomir | Neutre | Le bruit ou la manière de vomir. |
| Coassement de grenouille | Neutre | Le cri d’une grenouille qui coasse. |
| Interjection de dégoût | Neutre | Une interjection de conversation quand quelque chose dégoûte. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
けろけろ けろけろ / similar | Pour imiter le coassement d’une grenouille. | Les deux s’emploient pour le coassement d’une grenouille. げろげろ s’emploie aussi pour vomir, et comme interjection de dégoût. | カエルがケロケロ鳴く。 |
げーげー げえげえ / similar | Pour décrire le son ou l’acte de vomir à répétition. | Les deux s’emploient pour vomir. La page ゲーゲー décrit le son ou l’acte de vomir à répétition. | トイレでゲーゲー吐く。 |
むかむか むかむか / contrast | Quand on a la nausée ou envie de vomir. | Les deux touchent un malaise à l’estomac. La page ムカムカ décrit la nausée ou l’envie de vomir, alors que げろげろ s’emploie quand on vomit vraiment. | 胃がムカムカする |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer げろげろ comme un verbe, et non comme un adverbe.
げろげろ est un adverbe ; JMdict le marque comme adverbe, et comme adverbe qui prend と. Le troisième sens est marqué comme interjection.
Croire que げろげろ ne s’emploie que pour vomir.
JMdict donne aussi le sens du coassement d’une grenouille (« croaking (of a frog) ; ribbit ribbit ») et un sens d’interjection (« gross! ; yuck! »).
Exemples
Exemples
祖父の家に泊まった夜は、カエルがげろげろ鳴いて、なかなか眠れなかった。
そふのいえにとまったよるは、カエルがげろげろないて、なかなかねむれなかった。
La nuit que j’ai passée chez mon grand-père, les grenouilles coassaient et j’ai eu du mal à m’endormir.
LittéralLa nuit que j’ai passée chez mon grand-père, les grenouilles coassaient et j’ai eu du mal à m’endormir.
遊園地のコーヒーカップから降りたとたん、げろげろ吐いた。
ゆうえんちのコーヒーカップからおりたとたん、げろげろはいた。
Au moment de quitter les tasses tournantes du parc d’attractions, j’ai vomi.
LittéralAu moment de quitter les tasses tournantes du parc d’attractions, j’ai vomi.
サラダに虫がいて、「げろげろ、無理」と言った。
サラダにむしがいて、「げろげろ、むり」といった。
Il y avait un insecte dans la salade, et j’ai dit : « Beurk, impossible. »
LittéralIl y avait un insecte dans la salade, et j’ai dit : « Beurk, impossible. »
妹の前で、げろげろとカエルの鳴きまねをしてみせた。
いもうとのまえで、げろげろとカエルのなきまねをしてみせた。
J’ai imité le coassement d’une grenouille, « coâ, coâ », devant ma petite sœur.
LittéralJ’ai imité le coassement d’une grenouille, « coâ, coâ », devant ma petite sœur.
げろげろ、この薬、すごく苦い!
げろげろ、このくすり、すごくにがい!
Beurk, ce médicament est super amer !
LittéralBeurk, ce médicament est super amer !
Mots Similaires
ゲーゲー
geegee
Les deux s’emploient pour vomir. La page ゲーゲー décrit le son ou l’acte de vomir à répétition.
ケロケロ
kerokero
Kerokero est l'onomatopée japonaise pour le coassement d'une grenouille ou un effet vocal robotique. Les deux s’emploient pour le coassement d’une grenouille. げろげろ s’emploie aussi pour vomir, et comme interjection de dégoût.
ゲーゲー
geegee
ゲーゲー décrit le son et l'action de vomir de manière répétée et bruyante.
ムカムカ
mukamuka
ムカムカ est une onomatopée décrivant une sensation physique de nausée ou un sentiment psychologique de colère grandissante. Les deux touchent un malaise à l’estomac. La page ムカムカ décrit la nausée ou l’envie de vomir, alors que げろげろ s’emploie quand on vomit vraiment.
Questions
Que signifie げろげろ ?
げろげろ s’emploie pour vomir, pour le coassement d’une grenouille, et comme interjection de dégoût.
Quelle est la différence entre げろげろ et ケロケロ ?
Les deux s’emploient pour le coassement d’une grenouille. げろげろ s’emploie aussi pour vomir, et comme interjection de dégoût.
Quelle est la différence entre げろげろ et ゲーゲー ?
Les deux s’emploient pour vomir. La page ゲーゲー décrit le son ou l’acte de vomir à répétition.
Quelle est la différence entre げろげろ et ムカムカ ?
Les deux touchent un malaise à l’estomac. La page ムカムカ décrit la nausée ou l’envie de vomir, alors que げろげろ s’emploie quand on vomit vraiment.
Est-ce que げろげろ prend と ?
JMdict marque げろげろ comme adverbe, et comme adverbe qui prend と, pour les deux premiers sens. Le troisième sens est marqué comme interjection.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1004290
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ゲップ (geppu)
- Entrée suivante
- こせこせ (kosekose)